Manuál SilverCrest IAN 309597 Pepř a slaný mlýn

Manuál

SI

HU

GB

Elektrický mlýnek na sůl nebo pepř

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní

produkt. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité

pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se se-

znamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte

výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání

výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek je určen pouze ke mletí soli / pepře. Tento výrobek je určen pouze

kpoužití vsoukromých domácnostech, nesmí být používán pro živnostenské

účely. Změny výrobku mění použití kurčenému účelu a mohou vést kváž-

nému nebezpečí úrazů. Výrobce neručí za škody vzniklé jiným používání

než používáním kurčenému účelu.

Technické údaje

Baterie: 6 x 1,5 V (stejnosměrný proud) AAA (LR03),

jsou součástí dodávky

Jmenovité napětí: 9 V

(stejnosměrný proud)

Jmenovitý proud: 1A

Popis dílů

1

Horní díl

2

Seřizovací šroub

3

Přihrádka na baterie

4

Střední díl

5

Nádoba

Bezpečnostní upozornění

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA

A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI!

Nenechávejte děti nikdy bez dozoru sobalovým

materiálem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým

materiálem. Děti často podcení nebezpečí. Výro-

bek chraňte před dětmi.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia nem

terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve

és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a törékeny részekre

sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may

dispose of at local recycling facilities.

b

a

Observe the marking of the packaging materials for waste sep-

aration, which are marked with abbreviations (a) and numbers

(b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and

fibreboard / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials are recyclable, dispose of

it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid

in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more details of

how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product

properly when it has reached the end of its useful life and not in

the household waste. Information on collection points and their

opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in accord-

ance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please return the

batteries / rechargeable batteries and / or the product to the available

collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal

of the batteries /

rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the usual

domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to

hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols

for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

That is why you should dispose of used batteries / rechargeable batteries at

a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticu-

lously examined before delivery. In the event of product defects you have

legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited

in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should

this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from

SI CZSISISI

HU HUHUHUHUGB

GBGBGBGB

Izdelek in materiale embalaže je mogoče reciklirati; za lažjo

obdelavo odpadkov jih odstranite ločeno. Logotip Triman velja

samo za Francijo.

O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko

pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja ne odvr-

zite med gospodinjske odpadke, temveč ga oddajte na ustre-

znem zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih mestih in njihovih

delovnih časih se lahko pozanimate pri svoji pristojni občinski

upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije / akumulatorje je treba reciklirati v skladu

z Direktivo 2006/66/ES in njenimi spremembami. Baterije / akumulatorje

in / ali izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega

odstranjevanja baterij / akumulatorjev!

Baterij / akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj z gospodinjskimi odp

adki.

Vsebujejo lahko strupene težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje

z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij,

Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije / akumulatorje oddajte

na komunalnem zbirnem mestu.

 5. Napolnite posodo

5

z zrni popra ali grobo mleto soljo. Optimalen

rezultat dosežete, če posodo

5

napolnite do 75 %.

 6. Zdaj namestite vrhnji del

4

znova na posodo

5

. Trdno držite po-

sodo

5

in znova privijte srednji del

4

, tako da ga zavrtite v smeri

urnega kazalca.

 7. Zdaj namestite vrhnji del

1

znova na srednji del

4

.

 8. Srednji del

4

trdno držite in vrhnji del

1

privijajte v smeri urnega

kazalca (glejte sl. C), dokler puščica na vrhnjem delu

1

ne kaže na

simbol

na srednjem delu

4

.

Uporaba izdelka

Za aktivacijo obrnite izdelek, da bo vijak za nastavitev

2

kazal

navzdol (gl. sl. D). Lučke poleg vijaka za nastavitev

2

zasvetijo.

Napotek: Izdelek je mogoče vklopiti tudi, če ga držite vodoravno.

V tem položaju ni mogoče mleti zrn popra ali grobo mlete soli. Pri tem

morate izdelek vedno držati tako, da je vijak za nastavitev

2

obrnjen

navzdol (gl. sliko D).

Nastavitev stopnje mletja

Če želite bolj fino mletje, zavrtite vijak za nastavitev

2

v desno

(glejte sl. D).

Če želite bolj grobo mletje, zavrtite vijak za nastavitev

2

v levo

(glejte sl. D).

Napotek: Če se mlinček pri zelo fini nastavitvi ne vrti več, je treba izbrati

bolj grobo nastavitev. Če se mlinček še vedno ne vrti, je verjetno zamašen.

Odvijte vijak za nastavitev

2

in mlinček razrahljajte. S tresenjem mlinčka

sprostite zablokirane dele, vijak za nastavitev

2

nato zopet pritegnite.

Čiščenje in nega

Nikakor ne uporabljajte tekočin in čistilnih sredstev, ker lahko izdelek

poškodujejo.

Izdelek čistite samo zunanje z mehko, suho krpo.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko oddate

za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.

b

a

Upoštevajte oznake embalažnih materialov za ločevanje

odpadkov, ki so označene s kraticami (a) in številkami (b) z

naslednjim pomenom: 1–7: umetne mase / 20–22: papir in

karton / 80–98: vezni materiali.

V primeru iztekanja baterij / akumulatorjev le-te

takoj odstranite iz izdelka, da preprečite poškodbe.

Uporabljajte samo baterije / akumulatorje ena-

kega tipa. Ne mešajte starih baterij / akumulator-

jev z novimi!

Baterije / akumulatorje odstranite, kadar izdelka

dlje časa ne uporabljate.

Tveganje poškodb izdelka

Uporabljajte izključno navedeni tip baterije /

akumulatorja!

Baterije / akumulatorje vstavite v izdelek skladno

z oznakama polarnosti (+) in (-) na bateriji /

akumulatorju in izdelku.

Pred vstavljanjem očistite kontakte na baterijah /

akumulatorjih in v predalčku za baterije!

Iztrošene baterije / akumulatorje nemudoma

odstranite iz izdelka.

Uporaba

Pred prvo uporabo

Napotek: Z izdelka odstranite ves embalažni material.

Vstavljanje baterij / polnjenje izdelka

Napotek: Izdelek je primeren za zrna popra ali grobo mleto sol.

Ravnajte tako:

 1. Srednji del

4

trdno držite in vrhnji del

1

vrtite v nasprotni smeri

urnega kazalca (glejte sl. A+B), dokler puščica na vrhnjem delu

1

ne kaže na simbol

na srednjem delu

4

.

 2. Vrhnji del

1

nato vzemite s srednjega dela

4

.

 3. Trdno držite posodo

5

in odvijte srednji del

4

, tako da ga zavrtite

v nasprotni smeri urnega kazalca. Nato odstranite posodo

5

iz sred-

njega dela

4

.

 4. Vstavite 6 novih baterij tipa AAA 1,5 V

(enosmerni tok) (LR03).

Napotek: Pri tem pazite na pravilno polarnost. Ta je prikazana nad

predalčkom za baterije.

SISI

GB

HU

b

a

A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe a csomagolóanya-

gon található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat (b)

tartalmaznak a következő jelentéssel: 1–7: műanyagok / 20–22:

papír és karton / 80–98: kötőanyagok.

A termék és a csomagolóanyagok újrahasznosíthatóak, semmi-

sítse meg ezeket elkülönítve a jobb hulladékkezelés érdekében.

A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye

illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a ház-

tartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra. A

gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkor-

mányzatnál tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket / akkukat a 2006/66/EK irányelv és

módosításai értelmében újra kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az ele-

meket / akkukat és / vagy a terméket az ajánlott gyűjtőállomásokon keresztül.

Környezeti károk az elemek / akkuk hibás

megsemmisítése következtében!

Az elemeket / akkukat nem szabad a háziszemétbe dobni. Mérgező hatású

nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést igénylő hulladé-

knak számítanak. A nehézfémek vegyjelei a következők: Cd = kadmium,

Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az elhasznált elemeket / akkukat egy közös-

ségi gyűjtőhelyen adja le.

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával gondosan gyártottuk,

és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot

tapasztal, akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg

Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben ismertetett garancia vál-

lalásunk nem korlátozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A garan-

ciális idő a vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári

blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének az igazolásához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási hiba

merül fel, akkor a választásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy

kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták, nem szak-

szerűen kezelték vagy tartották karban.

 5. Töltse meg a tartályt

5

borsszemekkel vagy durva szemcsézésű sóval.

Optimális eredményt akkor ér el, ha a tartályt

5

75 %-ban tölti fel.

 6. Tegye vissza a középső részt

4

a tartályra

5

. Tartsa szorosan meg-

fogva a tartályt

5

és szorítsa meg ismét a felső részt

4

az óramu-

tató járásával megegyező irányban történő elforgatás útján.

 7. Helyezze a felső részt

1

ismét a középső részre

4

.

 8. Tartsa szorosan megfogva a középső részt

4

és csavarja a felső

részt

1

az óramutató járásával megegyező irányba (lásd C ábra)

addig, amíg a felső részen

1

látható nyíl a középső rész

4

szimbó-

lumára

mutat.

A termék használata

Aktiváláshoz fordítsa meg a terméket addig, amíg az állítócsavar

2

lefelé mutat (lásd D ábra). Az állítócsavar

2

melletti lámpák kigyul-

ladnak.

Tudnivaló: A termék akkor is bekapcsolódik, ha vízszintesen tartja. Eb-

ben a pozícióban nem lehetséges borsszemek vagy durva szemcsézésű só

őrlése. Ehhez mindig úgy tartsa a terméket, hogy az állítócsavar

2

lefelé

mutasson (D ábra).

Őrlés finomságának beállítása

Forgassa az állítócsavart

2

az óramutató járásával megegyező

irányba, a finomabb őrlési finomság beállításához (lásd D ábra).

Forgassa az állítócsavart

2

az óra járásával ellentétes irányba,

durvább őrlési finomság beállításához (lásd D ábra).

Megjegyzés: Ha az örlőmű igen finom beállítás esetén már nem forog,

válasszon egy durvább beállítást. Ha az örlőmű még mindig nem forog,

akkor lehetséges, hogy eldugult. Oldja ki az állító csavart

2

és lazítsa meg

az örlőművet. Oldja ki a beszorult részeket az örlőmű megrázása által,

utána húzza az állító csavart

2

újra szorosra.

Tisztítás és ápolás

Semmi esetre se használjon erre a célra folyadékot vagy tisztítószert,

mivel ezek károsítják a terméket.

A készüléknek csak a külsejét tisztítsa egy puha és száraz kendővel.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi

újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.

Az elem / akku kifolyása esetén távolítsa el azt

azonnal a termékből a sérülések elkerülése érde-

kében.

Csak azonos típusú elemeket / akkukat használ-

jon! Ne használjon együtt régi és új elemeket /

akkukat!

Távolítsa el az elemeket / akkukat, ha hosszabb

ideig nem használja a terméket.

A termék sérülésének veszélye

Kizárólag a megadott típusú elemeket / akkukat

használja.

Az elemeket / akkut a termék és az elem / akku (+)

és (-) polaritás-jelzésének megfelelően helyezze be.

Tisztítsa meg az elem / akku és az elemrekesz

érintkezőit a behelyezés előtt!

A lemerült elemeket / akkukat haladéktalanul

távolítsa el a készülékből.

Használat

Első használat előtt

Megjegyzés: Távolítsa el az összes csomagolóanyagot a termékről.

Elemek behelyezése / termék feltöltése

Megjegyzés: A termék borsszemek és durva szemcséjű só darálására

alkalmas.

A következőképpen járjon el:

 1. Tartsa szorosan megfogva a középső részt

4

és csavarja a felső

részt

1

az óramutató járásával ellentétes irányba (lásd A+B ábra)

addig, amíg a felső részen

1

látható nyíl a középső rész

4

szimbó-

lumára

mutat.

 2. Távolítsa el a felső részt

1

a középső részről

4

.

 3. Tartsa szorosan megfogva a tartályt

5

és csavarja le a középső részt

4

az óramutató járásával ellentétes irányba történő elforgatás útján.

Ezután vegye ki a tartályt

5

a középső részből

4

.

 4. Helyezzen be 6 új, AAA 1,5 V

típusú elemet (egyenáram) (LR03).

Tudnivaló: Ügyeljen a helyes polaritásra. Ez az elemrekesz felett

van feltüntetve.

A terméket csak borsszemekkel vagy durva

szemcséjű sóval töltse meg.

ÉLELMISZERBARÁT! A jellemző ízeket

és illatokat ez a termék nem befolyásolja.

Az elemekre / akkukra vonatkozó

biztonsági tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket / akku-

mulátorokat a gyermekektől. Lenyelés esetén

azonnal forduljon orvoshoz!

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne töltse

a nem feltölthető elemeket. Az elemeket /

akkukat tilos rövidre zárni és / vagy felnyitni. An-

nak következménye túlhevülés, tűzveszély vagy

a kihasadásuk lehet.

Soha ne dobja az elemeket / akkukat tűzbe

vagy vízbe.

Ne tegye ki az elemeket / akkukat mechanikai

terhelésnek!

Az elemek / akkuk kifolyásának kockáza

ta

Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmérsék-

leteket, mint pl. fűtőtestek / közvetlen napsugárzás,

amelyek hatással lehetnek az elemekre / akkukra.

Ha az elemek / akkumulátorok kifolytak, kerülje

el bőr, a szemek és a nyálkahártyák vegyszerek-

kel való érintkezését! Azonnal mossa le az érintett

helyet tiszta vízzel és forduljon orvoshoz!

VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A kifu-

tott, vagy sérült elemek / akkuk a bőrrel

érintkezve felmarhatják azt. Ezért ilyen esetben

mindenképpen húzzon megfelelő védőkesztyűt.

ÉLETVESZÉLY! Az

elemek lenyelése életveszélyes lehet. Ha valaki

egy elemet

lenyelt, azonnal orvosi segítséget kell

igénybe vennie.

A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint

korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi ké-

pességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal

és tudással rendelkező személyek csak felügyelet

mellett, illetve a termék biztonságos használatára

vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek

megértése után használhatják. Gyermekek nem ját-

szhatnak a termékkel. A tisztítást és az ápolást

gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

Ne üzemelje be a terméket, ha az sérült. A sérült

termékek áramütés általi életveszélyt jelentenek!

Ne tegye ki a terméket

– extrém hőmérsékletnek,

– erős vibrációknak,

– erős mechanikai igénybevételnek,

– közvetlen napsugárzásnak,

– nedvességnek.

Különben a termék károsodását eredményezheti.

Vegye figyelembe, hogy azokra a károkra, ame-

lyeket szakszerűtlen kezelés, a használati utasí-

tás figyelmen kívül hagyása, vagy a

feljogosítással nem rendelkező személyek beavat-

kozása okozott, a garancia nem érvényes.

Semmiképpen ne szedje szét a terméket.

Szakszerűtlen javítások következtében a felha-

sználó számára jelentős veszélyek keletkezhetnek.

Javításokat csak szakemberekkel végeztessen.

Mindig tartsa a terméket tisztán.

Elektromos só- / borsőrlő

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésével vállala-

tunk értékes terméke mellett döntött. A használati utasítás ezen termék része.

A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos tud-

nivalókat tartalmazza. A termék használata előtt ismerje meg az összes

használati és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a

megadott felhasználási területeken alkalmazza. A termék harmadik személy

számára való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumen-

tációját is.

Rendeltetésszerű használat

A termék kizárólag só/bors őrlésére van tervezve. A termék kizárólag ma-

gánhasználatra és nem közületi felhasználásra készült. A termék bármilyen

módosítása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszéllyel

járhat. A gyártó a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért nem

vállal felelősséget.

Műszaki adatok

Elemek: 6 x 1,5 V (egyenáram) AAA (LR03),

csomag tartozéka

Névleges feszültség: 9 V

(egyenáram)

Névleges áram: 1 A

Alkatrészleírás

1

Felsőrész

2

Állítócsavar

3

Elemrekesz

4

Középső rész

5

Tartály

Biztonsági utasítások

KISGYERMEKEK ÉS GYERMEKEK

SZÁMÁRA ÉLET ÉS BALESETVES-

ZÉLYES! Soha ne hagyja a gyermekét a csoma-

golóanyaggal felügyelet nélkül. A csomagolóanya-

gok fulladást okozhatnak. A gyerekek gyakran

alábecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a

terméktől mindig távol.

the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of

charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original

sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of

purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged,

or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty

does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches,

rechargeable batteries or glass parts.

Proceed as follows:

 1. Hold the middle

4

firmly and turn the top

1

counter-clockwise

(see fig. A+B) until the arrow on the top

1

is aligned with the symbol

on the middle

4

.

 2. Then remove the top

1

from the middle

4

.

 3. Hold the container

5

firmly and screw off the middle

4

by turning

counter-clockwise. Then, remove the container

5

from middle

4

.

 4. Insert 6 new batteries type AAA 1.5 V

(direct current) (LR03).

Indication: Pay attention to the right polarity. This is shown above

the battery compartment.

 5. Fill up the container

5

with peppercorns or coarse salt. The best

result will be achieved when filling the container

5

up to 75 %.

 6. Put the middle

4

back on the container

5

. Hold the container

5

firmly and screw on the middle

4

by turning clockwise.

 7. Put the top

1

back on the middle

4

.

 8. Hold the middle

4

firmly and turn the top

1

clockwise (see fig. C)

until the arrow on the top

1

aligns with the symbol on the middle

4

.

Using of the product

To activate the product, please hold and rotate until the adjustable

screw

2

points to the ground (see fig. D). The bulbs near adjustable

screw

2

will then be simultaneously activated.

Note: The product may be activated when holding the product horizontally.

Peppercorns or coarse salt cannot be grinded when the product is at hori-

zontal position. The best result will be achieved when the adjustable screw

2

points to the ground (see fig. D).

Adjusting the grinding level

Turn the adjustable screw

2

clockwise to receive a finer grinding level

(see fig. D).

Turn the adjustable screw

2

anticlockwise to receive a coarser grinding

level (see fig. D).

Note: Choose a coarser setting if the grinding mechanism stops rotating

when you are using a very fine setting. If the grinding mechanism still refuses

to rotate, then it may be choked or blocked. Unscrew the adjustable screw

2

and loosen the grinding mechanism. Release the stuck pieces by shaking

the grinding mechanism, then tighten the adjustable screw

2

again.

Cleaning and maintenance

Under no circumstances should you use liquids or detergents, as these

will damage the product.

The product should only be cleaned on the outside with a soft dry cloth.

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked

or damaged batteries / rechargeable

batteries can cause burns on contact with the skin.

Wear suitable protective gloves at all times if such

an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / rechargeable

batteries, immediately remove them from the

product to prevent damage.

Only use the same type of batteries / rechargeable

batteries. Do not mix used and new batteries /

rechargeable batteries.

Remove batteries / rechargeable batteries if the

product will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the specified type of battery / recharge-

able battery!

Insert batteries / rechargeable batteries according

to polarity marks (+) and (-) on the battery /

rechargeable battery and the product.

Clean the contacts on the battery / rechargeable

battery and in the battery compartment before

inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable

batteries from the product immediately.

Use

Before first use

Note: Remove all packaging materials from the product.

Insert batteries / Filling of the product

Indication: The product is intended for peppercorns or coarse salt.

Please fill the product only with peppercorns or

coarse salt.

FOOD SAFE! This product does not

affect the taste and aroma properties

of foodstuffs.

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable

batteries out of reach of children. If accidentally

swallowed seek immediate medical attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never

recharge non-rechargeable batteries. Do

not short-circuit batteries / rechargeable batteries

and / or open them. Overheating, fire or bursting

can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries

into fire or water.

Do not exert mechanical loads to batteries /

rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries /

rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could affect batteries /

rechargeable batteries, e.g. radiators / direct

sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have leaked,

avoid contact with skin, eyes and mucous mem-

branes with the chemicals! Flush immediately the

affected areas with fresh water and seek medical

attention!

DANGER TO LIFE! Batteries

can be swallowed, which may represent a danger

to life. If a battery has been swallowed, medical

help is required immediately.

This product can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the product in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

product. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

Do not use the product if it is damaged. Damaged

products represent a danger of death from electric

shock!

Do not expose the product to

– extreme temperatures,

– strong vibrations,

– strong mechanical stresses,

– direct sunlight,

– moisture.

Otherwise the product may be damaged.

Please note that the guarantee does not cover dam-

age caused by incorrect handling, non-compliance

with the operating instructions or interference with

the product by unauthorised individuals.

Under no circumstances should you take the

product apart. Improper repairs may place the

user in considerable danger. Repairs should only

be carried out by specialist personnel.

Please keep the product clean.

Electric Salt or Pepper Mill

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen

a high quality product. The instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety, use and disposal. Before

using the product, please familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the product as described and for the

specified applications. If you pass the product on to anyone else, please

ensure that you also pass on all the documentation with it.

Intended use

The product is only intended to grind salt / pepper. The product is designed

for private household use only and must not be used in commercial areas.

All modifications to this product are not intended and may cause consider-

able risk of accident. The manufacturer is not liable for damage caused by

improper use.

Technical specifications

Batteries: 6 x 1.5 V (direct current) AAA (LR03), included

Operating voltage: 9 V

(direct current)

Rated current: 1 A

Parts description

1

Top

2

Adjustable screw

3

Battery compartment

4

Middle

5

Container

Safety information

DANGER TO LIFE AND ACCIDENT

HAZARD FOR TODDLERS AND

SMALL CHILDREN! Never allow children to

play unsupervised with the packaging material.

There is a danger of suffocation from the pack-

aging material. Children frequently underestimate

the dangers. Children should be kept away from

the product at all times.

D

A B BC

1

1

5

2

2

2

5

3

4

4

IAN 309597

NEŠKODLJIVO ZA ZDRAVJE! Izde-

lek ne vpliva na okus in vonj živil.

Varnostni napotki za

baterije / akumulatorje

SMRTNA NEVARNOST! Baterije / akumula-

torje shranjujte zunaj dosega otrok. V primeru

zaužitja nemudoma poiščite zdravniško pomoč!

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij,

ki niso predvidene za polnjenje,

nikoli

znova ne polnite. Ne povzro-

čite kratkega stika

baterij / akumulatorjev in / ali jih odpirajte. Posle-

dice so lahko pregretje in nevarnost požara, lahko

jih tudi raznese.

Baterij / akumulatorjev nikoli ne mečite v ogenj

ali vodo.

B

aterij / akumulatorjev ne izpo

stavljajte mehanskim

obremenitvam.

Tveganje iztekanja baterij / akumulatorjev

Izogibajte se izrednim pogojem in temperaturam,

ki bi lahko vplivale na baterije / akumulatorje,

npr. na radiatorju / neposredni sončni svetlobi.

Če baterije / akumulatorji iztečejo, preprečite stik

kemikalij s kožo, z očmi in s sluznicami! Prizadeta

mesta takoj sperite s čisto vodo in takoj poiščite

zdravniško pomoč!

NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE! Izte

kle

ali poškodovane baterije / akumulatorji

lahko ob stiku s kožo povzročijo razjede. V ta-

kšnem primeru nosite primerne zaščitne rokavice.

SMRTNA NEVARNOST!

Otroci lahko baterije pogoltnejo, kar je lahko

smrtno nevarno. Če je nekdo pogoltnil baterijo,

je treba takoj poiskati zdravniško pomoč.

Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej ter

osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in/

ali znanja, če so pod nadzorom ali če so bili

poučeni o varni uporabi izdelka in razumejo nevar-

nosti, do katerih lahko pride med uporabo. Otroci se

ne smejo igrati z izdelkom. Otroci ne smejo brez

nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja.

Izdelka ne uporabljajte, če je poškodovan.

Poškodovani izdelki predstavljajo smrtno nevarnost

zaradi udara električnega toka!

Izdelka ne izpostavljajte

– ekstremnim temperaturam,

– močnim vibracijam,

– močnim mehanskim obremenitvam,

– neposrednim sončnim žarkom,

– vlagi.

V nasprotnem primeru se izdelek lahko poškoduje.

Upoštevajte, da je iz garancije izključena škoda,

ki je posledica neustrezne uporabe, neupoštevanja

navodila za uporabo ali posegov s strani nepo-

oblaščenih oseb, ter deli, ki se hitro obrabijo.

Izdelka nikoli ne razstavljajte. Zaradi nestrokovnih

popravil lahko pride do nastanka znatne nevar-

nosti za uporabnika. Popravila naj opravljajo

samo strokovnjaki.

Izdelek naj bo vedno čist.

Izdelek napolnite z zrni popra ali grobo mleto soljo.

Električni mlinček za sol ali poper

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka. Odločili ste se za zelo

kakovosten izdelek. To navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka.

Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranitev. Preden

začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in

varnostnimi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo

za navedena področja uporabe. Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu

zraven izročite tudi vse dokumente.

Predvidena uporaba

Izdelek je predviden za mletje soli / popra. Izdelek je namenjen samo za

uporabo v zasebnih gospodinjstvih in ga ni dovoljeno uporabljati za po-

slovno uporabo. Spremembe izdelka niso v skladu z določili in lahko pred-

stavljajo nevarnosti za nesreče. Proizvajalec za škodo, nastalo pri uporabi

v nasprotju z določili, ne prevzema odgovornosti.

Tehnični podatki

Baterije: 6 x 1,5 V (enosmerni tok) AAA (LR03),

priložene obsegu dobave

Nazivna napetost: 9 V

(enosmerni tok)

Nazivni tok: 1 A

Opis delov

1

Vrhnji del

2

Vijak za nastavitev

3

Predalček za baterije

4

Srednji del

5

Posoda

Varnostni napotki

SMRTNA NEVARNOST IN NEVAR-

NOST NESREČ ZA MALČKE IN

OTROKE! Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora

skupaj z embalažnim materialom. Obstaja ne-

varnost zadušitve z embalažnim materialom.

Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otrokom

nikoli ne dovolite zadrževanja v bližini izdelka.

ELECTRIC SALT OR PEPPER MILL

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

DE-74167 Neckarsulm

NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraβe

1, DE-74167 Neckarsulm, Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garan-

cijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in

se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih

odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v mate-

rialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili

kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga.

Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se

informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski šte-

vilki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o

sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list

in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6.

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba,

kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti

stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma proda-

jalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije,

če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali

če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega

roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh

ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo

iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

ELEKTROMOS SÓ- / BORSŐRLŐ

Kezelési és biztonsági utalások

ELECTRIC SALT OR PEPPER MILL

Operation and safety notes

ELEKTRICKÝ ML YNČEK

NA SOĽ A KORENIE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

ELEKTRIČNI MLINČEK

ZA SOL ALI POPER

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

ELEKTRICKÝ ML ÝNEK

NA SŮL NEBO PEPŘ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ELEKTRISCHE SALZ- ODER

PFEFFERMÜHLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Hodnocení

Více o tomto návodu

Chápeme, že je hezké mít k vašemu SilverCrest IAN 309597 Pepř a slaný mlýn papírovou příručku. Manuál si můžete vždy stáhnout z našich webových stránek a vytisknout si jej sami. Pokud byste chtěli mít originální příručku, doporučujeme vám kontaktovat SilverCrest. Možná by byli schopni poskytnout originální návod. Hledáte příručku ke svému SilverCrest IAN 309597 Pepř a slaný mlýn v jiném jazyce? Vyberte si preferovaný jazyk na naší domovské stránce a vyhledejte číslo modelu, abyste zjistili, zda jej máme k dispozici.

Specifikace

Všechny návody pro SilverCrest Pepřové a slané mlýny
Další manuály Pepřové a slané mlýny

Často kladené otázky o SilverCrest IAN 309597 Pepř a slaný mlýn

Náš tým podpory vyhledává užitečné produktové informace a odpovídá na často kladené otázky. Pokud v nich najdete nějakou nepřesnost, kontaktujte nás prostřednictvím našeho kontaktního formuláře.