Manuál Crivit IAN 282673 Cyklistický tachometr

Manuál

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE FR/BE FR/BE

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE

FR/BE FR/BE

FR/BE FR/BE

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE

FR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BE

FR/BEFR/BE

NL/BE NL/BE

GB/IEGB/IE GB/IE

GB/IEGB/IEGB/IEGB/IE

GB/IEGB/IE

GB/IEGB/IE

GB/IE

FR/BEFR/BEGB/IE

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE

door personen met vermin-

derde fysieke, sensorische

of mentale vaardigheden

of een gebrek aan erva-

ring en kennis worden

gebruikt, als zij onder

toezicht staan of geïnstru-

eerd werden met betrek-

king tot het veilige gebruik

van het product en zij de

hieruit voortvloeiende

gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met

het product spelen. Reini-

ging en onderhoud mag

niet door kinderen zonder

toezicht worden uitge-

voerd.

Houd er alstublieft reke-

ning mee, dat de garantie

niet geldt voor schade,

die wordt veroorzaakt

door onjuiste omgang, h

et

niet in acht nemen van

de gebruiksaanwijzing

en veiligheidsinstructies of

het gebruik door onbe-

voegden.

Veiligheids-

instructies voor

batterijen /

accu‘s

LEVENSGEVAAR!

Houd batterijen / accu‘s

buiten het bereik van

kinderen. Raadpleeg bij

inslikken onmiddellijk

een arts!

EXPLOSIEGE-

VAAR! Laad niet

oplaadbare batterijen

nooit op. Sluit de batte-

rijen / accu‘s niet kort

en / of open deze niet.

Daardoor kan de batterij

Algemene

veiligheids-

instructies

BEWAAR ALLE VEILIG-

HEIDSINSTRUCTIES EN

AANWIJZINGEN OM

DEZE EVENTUEEL LATER T

E

KUNNEN RAADPLEGEN!

Dit product kan door

kinderen vanaf 8 alsmede

Omvang van de levering

1 draadloze

fietscomputer

1 houder voor de

fietscomputer

1 demping voor de

fietscomputerhouder

1 houder met sensor

1 magneet

6 kabelbinders

2 batterijen, 3 V

(gelijkstroom), model

CR2032 knoopcel

2 reserve afdichtringen

voor de fietscomputer

en sensor

1 gebruiksaanwijzing

13

Lcd–scherm

14

MODE-knop (M)

15

Weergave snelheid-vergelijking:

Vergelijkt de huidige snelheid met de

gemiddelde snelheid

▲ hoger dan de gemiddelde snelheid

▼ lager dan de gemiddelde snelheid

16

SCAN-weergave

17

Weergave onderhoudsinterval

18

Weergave batterijstatus

19

Snelheidstrend

Deze geeft de trend weer, of de snelheid toenee

mt

(grote balk rechts) of afneemt (kleine balk links).

20

SET-knop (S)

Technische gegevens

Batterij: 3 V (gelijkstroom)

(CR2032 knoopcel)

Bedrijfstemperatuur: 0–50 °C

– Automatische startfunctie

– ETA (waarschijnlijke aankomsttijd)–afstand

– Waarschijnlijke aankomsttijd

– Brandstofbesparing

– Achterlicht AAN / UIT

Beschrijving van de

onderdelen

1

Magneet

2

Kabelbinder

3

Batterij

4

Demping voor de fietscomputer-houder

5

Houder

6

Sensor

7

Batterijdeksel van de fietscomputer

8

Fietscomputer

9

Batterijdeksel van de sensor

10

Weergave primaire functiewaarde

11

Functie-weergave

12

Weergave secondaire functiewaarde

Functies

– Menu-talen: GB, DE, FR, NL, IT, ES

– Tijd

– Stopwatch

– Temperatuurweergave °C / °F

– Memory-functie met min. en max. temperatuur

– Weergave v / d snelheid (0–99,9 km / h)

– Weergave gemiddelde snelheid (0–99,9 km / h)

– Weergave hoogste snelheid (0–99,9 km / h)

– Snelheid-vergelijking

– Snelheidstrend

– Triptijd-timer (max. 9:59:59) (achteruit of vooruit

tellend)

– Kilometerteller (achteruit of vooruit tellend)

– Totaal aantal kilometers en totale triptijd

– Calorieteller

– Weergave vetverbranding

– CO2-besparing

– Scan-weergave (functies worden tegelijk

getoond)

Draadloze fietscomputer

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw

e

product. U heeft voor een hoogwaardig product

gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van

het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen

voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U

zich voor de ingebruikname van het product met

alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd.

Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor

de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig

alle documenten bij doorgifte van het product aan

derden.

Correct gebruik

Het product is bedoeld voor gebruik als fietscom-

puter. Niet geschikt voor commercieel gebruik.

soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui,

par conséquent, peuvent être considérées comme de

s

pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants

fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou

des éléments fabriqués en verre.

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité

stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livrai-

son. En cas de défaillance, vous êtes en droit de

retourner ce produit au vendeur. La présente garantie

ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket

de caisse original. Il fera office de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce

produit, nous assurons à notre discrétion la répara-

tion ou le remplacement du produit sans frais sup-

plémentaires. La garantie prend fin si le produit est

endommagé suite à une utilisation inappropriée ou

à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit

spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds

sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure,

Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours

déposer les piles / piles rechargeables usagées

dans les conteneurs de recyclage communaux.

Déclaration de conformité

UE simplifiée

Nous, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

D

E-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclarons qu

e

le produit (Compteur de vélo sans fil, HG00734A,

HG00734B) est en accord avec les directives

2014/53/UE et 2011/65/UE.

Le texte complet de la déclaration de conformité

est disponible à l’adresse Internet suivante :

www.owim.com

Pour obtenir des renseignements concer-

nant les points de collecte et leurs horaires

d’ouverture, vous pouvez contacter votre

municipalité.

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou

usagées doivent être recyclées conformément à la

directive 2006/66/CE et ses modifications. Les

piles et / ou piles rechargeables et / ou le produit

doivent être retournés dans les centres de collecte

proposés.

Pollution de l’environnement

par la mise au rebut incorrecte

des piles / piles rechargeables !

Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être

mises au rebut avec les ordures ménagères. Elles

peuvent contenir des métaux lourds toxiques et

doivent être considérées comme des déchets

abbréviations (a) et des chiffres (b)

ayant la signification suivante : 1–7 :

plastiques / 20–22 : papiers et cartons /

80–98 : matériaux composite.

Le produit et les matériaux d’emballage

sont recyclables, mettez-les au rebut

séparément pour un meilleur traitement

des déchets. Le logo Triman n’est valable

qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise

au rebut des produits usagés.

Afin de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter votre

produit usagé dans les ordures ména

gères,

mais éliminez-le de manière appropriée.

Nettoyez uniquement l’extérieur du produit à

l’aide d’un chiffon doux et sec.

Maintenance

Lorsque l’appareil reste inutilisé pendant une

période prolongée, retirez la pile du boîtier.

Contrôlez régulièrement le produit ainsi que

tous ses composants quant à l‘assise correcte

et la présence de dommages.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

b

a

Veuillez respecter l‘identification des

matériaux d‘emballage pour le tri

sélectif, ils sont identifiés avec des

Problème Solution

Écran noir La température

ambiante est trop éle-

vée ou le compteur

vélo a été exposé trop

longtemps aux rayons

du soleil. Éloignez le

produit de la lumière

solaire et laissez-le

refroidir quelques

instants.

L'écran LC affiche des

symboles irréguliers.

Retirez la pile quelques

instants et réinsérez-la.

Nettoyage et entretien

Pour le nettoyage, n‘utilisez pas de liquides

ou produits de nettoyage. Ces substances

pourraient endommager le produit.

Problème Solution

Écran LC vide, ou

aucune réaction après

réinsertion de la pile

Retirez la pile. Insérez

un objet pointu (par

ex. un tournevis) dans

le trou portant la men-

tion «RESET». Insérez

la pile 3V dans son

compartiment, de sorte

à ce que la polarité +

soit vers le haut. Repla-

cez le couvercle du

compartiment à pile à

sa place. Le micro-pro-

cesseur est réinitialisé

et redémarré.

Aucun affichage de la

vitesse de course ou

du kilométrage

Replacez correctement

l'aimant et le capteur.

- Vérifiez la polarité de

la pile.

Démonter le compteur vélo

Tournez le compteur vélo dans le sens anti-ho-

raire afin de le retirer.

Afin de retirer les attache-câbles

2

, utilisez un

outil approprié, par exemple une pince coupan

te.

Dépannage

Remarque : le produit contient des composants

électroniques. Des interférences sont donc possibles

à proximité de produits émettant des signaux radio.

–

En cas de problèmes d‘affichage à l‘écran, éloig

nez

ces produits de la proximité du produit. En cas

de dysfonctionnements de ce type, retirez la pile

pendant quelques instants et remettez-la en place.

la touche MODE

14

tout en maintenant la touche

SET

20

, puis maintenez-les enfoncées jusqu‘à ce

que le symbole de pile {{----}} soit affiché sur l‘écran

LCD. Pour remplacer la pile, procédez comme le

montre l‘illustration A. Tournez le couvercle du

compartiment à pile dans le sens anti-horaire, en

direction du symbole

, à l‘aide d‘une pièce de

monnaie pour l‘ouvrir. Retirez la pile usagée et

remplacez-la par une pile neuve. Lors de la mise

en place de la pile, veillez à respecter la polarité.

Celle-ci est indiquée dans le compartiment à piles.

Assurez-vous que la bague d‘étanchéité est placée

correctement avant de mettre la pile en place.

Tournez le couvercle du compartiment à pile dans

le sens horaire, en direction du symbole

, à l‘aide

d‘une pièce de monnaie pour le refermer. Appuyez

sur une touche quelconque et maintenez-la enfoncée,

jusqu‘au retour au mode de fonctionnement normal.

Remarque : lorsque la pile est retirée, toutes les

données sont supprimées après env. 20 secondes.

Réinitialisation du

compteur de vélo

Tout d‘abord, appuyez et maintenez pressée

la touche SET

20

, puis maintenez pressée la

touche MODE

14

, afin d‘accéder au mode de

réglage. SETTING OPEN (Ouvrir les réglages)

ou SETTING RESET (Réinitialiser les réglages)

s‘affiche. Appuyez sur la touche MODE

14

,

jusqu‘à voir apparaître SETTING RESET.

Confirmez la réinitialisation de votre produit,

en appuyant sur la touche SET

20

.

Vous pouvez à présent adapter les réglages de

base effectués précédemment (langue, âge,

poids, heure). Les données restantes enregis-

trées sont supprimées.

Remplacement de la pile

Remarque : la pile du compteur de vélo doit être

remplacée lorsque l‘affichage du niveau de pile

18

apparaît sur l‘écran LCD.

Tout d‘abo

rd, appuyez sur

mode de réglage. Appuyez de nouveau sur la

touche SET

20

. Appuyez sur la touche MODE

14

, afin d‘activer ou de désactiver les réglages

i

ndividuels (à savoir CLOCK). Sélectionnez «O

N»

pour ajouter la fonction choisie au mode FACILE.

Sélectionnez «OFF» si vous ne souhaitez pas

ajouter la fonction choisie au mode FACILE.

Appuyez sur la touche SET

20

, afin de confirmer

votre saisie. Appuyez sur la touche MODE

14

pour passer à la fonction suivante et répétez

les étapes décrites ci-dessus.

Appuyez sur la touche MODE

14

pour quitter

les réglages.

Utilisation du rétroéclairage

Appuyez sur la touche SET

20

, afin d‘allumer

p

rovisoirement le rétroéclairage. Le rétroéclaira

ge

s‘éteint automatiquement après une courte durée.

Mode CUSTOMIZE

(adaptation)

En plus des modes AVANCE et FACILE, vous

pouvez également réaliser vos réglages individuels

sous le mode CUSTOMIZE. Vous avez deux possi-

bilités pour accéder au mode CUSTOMIZE :

a) Tout d‘abord, appuyez et maintenez pressée

la touche SET

20

, puis maintenez pressée la

touche MODE

14

, afin d‘accéder au mode de

réglage. SETTING OPEN (Ouvrir les réglages)

ou SETTING RESET (Réinitialiser les réglages)

s‘affiche. Appuyez sur la touche MODE

14

,

jusqu‘à voir apparaître SETTING OPEN.

Appuyez sur la touche SET

19

, afin d‘accéder

à une sélection entre le mode AVANCE et le

mode FACILE. En appuyant de nouveau sur la

touche MODE

14

, vous pouvez sélectionner

soit le mode AVANCE, soit le mode FACILE.

En mode FACILE, appuyez et maintenez la

touche SET

20

enfoncée, afin d‘accéder au

réduction du numéro (+ ou -) et la valeur de

distance.

TIMER + / - : minuteur.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET

20

pendant 3 secondes, afin de modifier

les réglages du minuteur. L‘écran LCD affiche

les symboles d‘augmentation et de réduction

du chiffre (+ ou -) et la valeur du minuteur.

SCAN: balayage

Remarque : en mode Scan, l‘écran bascule auto-

matiquement entre les affichages de la distance du

parcours, vitesse maximale, vitesse moyenne et durée

de parcours.

Remarque : consultez le chapitre «Réglages de

base» pour modifier les réglages.

Remarque : afin de quitter le mode Scan, appuyez

sur la touche MODE

14

. Vous revenez au mode

AVANCE.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET

20

pendant 3 secondes, puis appuyez de

nouveau sur la touche SET

20

, afin d‘accéder

aux réglages de l‘unité et à la valeur de référen

ce

de la consommation en carburant.

ETA : heure d‘arrivée estimée.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET

20

pendant 3 secondes, puis appuyez de

nouveau sur la touche SET

20

, afin de consulter

le compte à rebours de la distance ETA. Appuye

z

sur la touche MODE

14

, et appuyez de nou-

veau sur la touche SET

20

, afin de consulter

l‘heure ETA et le chronomètre à rebours ETA.

KM+ / - : compteur kilométrique.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET

20

pendant 3 secondes, puis appuyez de

nouveau sur la touche SET

20

, afin de consulter

les réglages du compteur kilométrique. L‘écran

LCD affiche les symboles d‘augmentation et de

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET

20

pendant 3 secondes, afin de remettre

le chronomètre à 0.

CONS CAL : calories actuellement brûlées.

CALORIE : compteur de calories.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET

20

pendant 3 secondes, afin de remettre

le compteur de calories à 0.

GRAS : combustion de graisse en grammes.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET

20

pendant 3 secondes, afin de remettre

la valeur de combustion des graisses à 0.

CO2 KG : économie en CO2.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET

20

pendant 3 secondes, et appuyez de

nouveau sur la touche SET

20

, afin de réinitia-

liser la valeur de référence du réglage CO2.

EPARGNE : économie de carburant réalisée, en

comparaison avec une voiture.

TEMPPARC : temps du trajet.

TEMP : thermomètre.

Appuyez sur la touche SET

20

, afin d‘afficher

la valeur de température maximale (HI) mesu-

rée jusqu‘à maintenant. Appuyez de nouveau

sur la touche SET

20

, afin d‘afficher la valeur

de température minimale (LO) mesurée jusqu‘à

maintenant. Appuyez sur la touche SET

20

et

maintenez-la pendant que les températures

maximale et minimale sont affichées, afin de

revenir à la température actuelle et de supprimer

les données enregistrées. Appuyez et maintenez

enfoncée la touche SET

20

pendant 3 secondes,

puis appuyez de nouveau sur la touche SET

20

,

afin d‘accéder aux réglages de l‘unité de tem-

pérature.

CHRONO: chronomètre.

Appuyez sur la touche SET

20

, afin de démar-

rer le chronomètre. Appuyez de nouveau sur la

touche SET

20

, afin d‘arrêter le chronomètre.

les réglages de la taille des pneus, du compteur

kilométrique et de l‘intervalle d‘entretien.

TIME-TOT : Durée totale du trajet.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET

20

pendant 3 secondes, puis appuyez de

nouveau sur la touche SET

20

, afin de modifier

la durée totale de trajet enregistrée.

DISJOUR : distance de trajet.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET

20

pendant 3 secondes, pour remettre à

0 la distance de trajet, la vitesse moyenne et la

durée de parcours.

VIT-MAX : vitesse maximale.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET

20

pendant 3 secondes, afin de remettre

la vitesse maximale à 0.

VITMOYEN : vitesse moyenne.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET

20

pendant 3 secondes, afin de remettre

la vitesse moyenne à 0.

Le compteur de vélo dispose des fonctions

suivantes :

Mode AVANCE : en appuyant sur la touche

MODE

14

, vous pouvez sélectionner les affichages

de fonction suivants :

HEURE> DIST-TOT> TIME-TOT> DISJOUR> VIT-MAX>

VITMOYEN> TEMPPARC> TEMP> CHRONO>

CONS CAL> CALORIE> GRAS> CO2 KG>

EPARGNE> ETA> KM+/-> TIMER+/-> SCAN

HEURE : Indique l‘heure actuelle.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET

20

pendant 3 secondes, et appuyez de

nouveau sur la touche SET

20

, pour accéder

aux réglages de l‘heure et de la date.

DIST-TOT : nombre total de kilomètres.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET

20

pendant 3 secondes, puis appuyez de

nouveau sur la touche SET

20

, afin de modifier

vélo

8

peut à présent être utilisé. Si la c

onnexion

s‘interrompt, suivez les étapes du chapitre

«Élimination des erreurs» et réinitialisez les

réglages de base. Vous devrez ensuite effectuer

de nouveau la connexion entre le compteur de

vélo

8

et le capteur

6

.

Utilisation du compteur de vélo

Remarque : lorsque le compteur de vélo n‘est pas

utilisé durant plus de 5 minutes, il passe automatique-

ment en mode de veille. Une pression d‘une touche

quelconque ou une vibration réactive le compteur.

L‘affichage de fonction indique le mode actuel.

Appuyez de manière répétée sur la touche

MODE

14

pour naviguer entre les différentes

fonctions (voir chapitre «Utilisation des fonctions»).

Appuyez et maintenez pressée la touche SET

20

,

afin de consulter les données sauvegardées, ou

de les réinitialiser.

– Format carburant : sélection entre LITER et

GALLON (gallon).

– Consommation de carburant : saisie d‘un

nombre à trois chiffres.

– Unité de température : sélection entre °C et °F.

Confirmez votre choix avec la touche SET

20

.

Appuyez sur la touche MODE

14

, afin de ter-

miner les réglages. Les réglages de base ont

été effectués avec succès.

Si vous souhaitez modifier les réglages de base,

suivez les étapes du chapitre «Réinitialisation

du compteur de vélo» et effectuez de nouveau

les réglages de base.

Connecter le compteur de

vélo avec le capteur

Utilisez l‘aimant

1

afin d‘activer le capteur

6

,

et l‘écran LCD

13

indique une courbe afin de

confirmer la connexion réussie. Le compteur de

– Poids : saisie d‘un nombre à trois chiffres.

– Format horaire : sélection entre 12 et 24 heures.

– Heures : saisie de l‘heure et des minutes.

– Format de la date : sélection entre DD-MM-YY

et MM-DD-YY.

– Date : saisie de l‘année, du mois et du jour.

– Économie en CO2 : saisie d‘un nombre à trois

chiffres.

– Intervalle d‘entretien : saisie d‘un nombre à trois

chiffres.

Remarque : lorsque l‘intervalle d‘entretien est

sur «000», l‘affichage de l‘entretien est établi.

– Lumière ON / OFF : allume (ON) ou éteint (OFF)

le rétroéclairage. Lorsque le rétroéclairage est

allumé, vous pouvez régler la durée d‘allumage

ou d‘arrêt du rétroéclairage.

– Distance ETA : saisie d‘un nombre à cinq chiffres.

– Mode ETA : sélection entre CLOCK (heure) et

TIME (temps de parcours).

ETA > Mode ETA > Format carburant > Consom-

mation en carburant > Unité de température

Fonctions importantes :

Touche MODE

14

pour régler la valeur / touche

SET

20

afin de modifier et accepter les réglages

– Langue : Sélection entre 6 langues.

– Profil de l‘utilisateur : sélection entre AVANCE

(avancé) et FACILE (simple).

– Taille des pneus : indiquez la taille des pneus en

mm, saisie d‘un nombre à quatre chiffres.

Remarque : vous pouvez calculer la taille (U) des

pneus en multipliant le diamètre (D) par 3,1416

(ill. M). La liste (ill. N) contient la taille de pneu (U)

correspondant aux diamètres (D) courants.

– Unité de longueur : sélection entre KM / KMH ou

MILE / MPH.

– Âge : saisie d‘un nombre à deux chiffres.

– Unité de poids : sélection entre KG et LB.

Mise en place du compteur vélo

Pour la pose du produit, procédez comme le

montrent les figures B à I.

Coupez les extrémités qui dépassent des attache

-

câbles

2

à l‘aide d‘un outil approprié, une

pince coupante par exemple.

Remarque : assurez-vous que le compteur vélo

8

est installé à moins de 70 cm du

6

capteur. Fixez

le compteur vélo

8

au capteur

6

sous un angle

de 30 °, cf. Fig. B.

Mise en service

Modification des

réglages de base

Réglages de base : Langue > Profil de l‘utilisa-

teur > Taille des pneus > Unité de longueur > Âge

> Unité de poids > Poids > Format horaire > Heure

> Format date > Date > Économie en CO2 > Inter-

valle d‘entretien > Lumière ON / OFF > Distance

Remarque : ce produit ne doit pas être utilisé sur

un vélo électrique. Le moteur du vélo pourrait occa-

sionner le dysfonctionnement du produit.

Mise en place de la pile

Pour insérer la pile

3

, veuillez procéder comme

le montre la Fig. A.

Utilisez une pièce de monnaie pour ouvrir le

compartiment à pile. À l‘aide de la pièce, tour-

nez le couvercle du compartiment à pile dans

le sens anti-horaire. Mettez la pile en place

dans le compartiment en respectant la polarité.

Celle-ci est indiquée dans le compartiment à

pile. Assurez-vous que la bague d‘étanchéité

est placée correctement avant de mettre la pile

en place.

Tournez le couvercle de compartiment à pile

à l‘aide de la pièce de monnaie dans le sens

horaire afin de le fermer.

la pile / pile rechargeable

et sur le produit.

Nettoyez les contacts de

la pile / pile rechargeable

et du comparti

ment à pile

avant d‘insérer la

pile !

Retirez immédiatement les

pil

es / piles recharge

ables

usées du produit.

Avant la mise en service

Retirez le film de protection de l‘écran LC

13

avant

la première utilisation.

le produit pendant une

période prolongée.

Risque d‘endomma-

gement du produit

Exclusivement utiliser

le type de pile / pile

rechargeable spécifié.

Insérez les piles / piles

recharge ables conformé-

ment à l‘indication de pola-

rité (+) et (-) indiquée sur

pour éviter tout endom-

magement.

Utilisez uniquement des

piles / piles recharge

ables

du même

type. Ne mélan-

gez pas des piles

/ piles

rechargeables usées et

neuves !

Retirez les piles / piles

rechargeables, si vous

ne comptez pas utiliser

piles / piles rechargeables

endommagées ou suj

ettes

à des fuites peuvent pro-

voquer des brûlures au

contact de la peau. Vous

devez donc porter des

gants adéquats pour les

manipuler.

En cas de fuite des piles /

piles rechargeables, reti-

rez-les aussitôt du produit

Évitez tout contact avec

la peau, les yeux ou les

muqueuses! En cas de

contact avec l’acide d’

une

pile, rincez la zone tou-

chée à l’eau claire et

consultez immédiatement

un médecin !

PORTER DES

GANTS DE

PROTECTION! Les

Risque de fuite des

piles / piles rechar-

geables

Évitez d’exposer les piles /

piles rechargeables à

des conditions et tempé-

ratures extrêmes suscep-

tibles de les endommage

r,

par ex. sur des radia-

teurs / exposition directe

aux rayons du soleil.

vous risquez de provoq

uer

une surchauffe, un incen-

die ou une explosion.

Ne jetez jamais des

piles / piles recharg

eables

au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les

piles / piles rechargeables

à une charge mécanique.

la portée des enfants.

En cas d’ingestion,

consultez immédiatement

un médecin !

RISQUE D‘EX-

PLOSION !

Ne rechargez jamais des

piles non rechargeables.

Ne court-circuitez pas

les piles / piles rechar-

geables et / ou ne les

ouvrez pas ! Autrement,

à une utilisation par des

personnes non autorisées.

Consignes

de sécurité

relatives aux

piles / aux piles

rechargeables

DANGER DE MORT!

Rangez les piles / piles

rechargeables hors de

jouer avec le produit. Le

nettoyage et l‘entretien

du produit ne doivent pas

être effectués par des

enfants laissés sans sur-

veillance.

Sachez que la garantie ne

couvre aucun dommage

dû à une utilisation inap-

propriée, au non-respect

des consignes de fonction-

nement et de sécurité ou

par des personnes ayant

des capacités physiques,

sensorielles ou mentales

réduites ou manquant

d‘expérience ou de

connaissances s‘ils sont

surveillés ou s‘ils ont été

informés de l‘utilisation

sûre du produit et s‘ils

comprennent les risques

liés à son utilisation. Les

enfants ne doivent pas

Instructions

générales de

sécurité

CONSERVEZ TOUTES

LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ ET INSTRUC-

TIONS POUR L‘AVENIR !

Le produit peut être utilisé

par des enfants âgés de

8 ans et plus, ainsi que

Caractéristiques techniques

Pile : 3 V (courant continu)

(pile bouton CR2032)

Température de

fonctionnement : 0–50 °C

Contenu de la livraison

1 compteur de vélo

sans fil

1 support de

compteur vélo

1 amortisseur pour sup-

port de compteur vélo

1 support avec capteur

1 aimant

6attache-câbles

2 piles, 3 V

(courant

continu), pile bouton

modèle CR2032

2 bagues d‘étanchéité

de rechange pour

compteur vélo et

capteur

1 mode d‘emploi

13

Écran LCD

14

Touche MODE (M)

15

Affichage de la comparaison de vitesse :

Compare la vitesse actuelle avec la vitesse

moyenne

▲ supérieure à la vitesse moyenne

▼ inférieure à la vitesse moyenne

16

Écran SCAN

17

Affichage de l‘intervalle d‘entretien

18

Affichage du niveau des piles

19

Tendance de la vitesse

Indique l‘évolution du parcours, à savoir si la

vitesse augmente (barre plus grande à droite)

ou diminue (barre plus petite à gauche).

20

Touche SET (S)

– Affichage Scan (les fonctions sont interconnectées)

– Fonction de démarrage automatique

– Distance ETA (heure d‘arrivée estimée)

– Heure d‘arrivée estimée

– Économie en carburant

– Phare arrière ON / OFF

Descriptif des éléments

1

Aimant

2

Attache-câbles

3

Pile

4

Amortisseur pour fixation du compteur de vélo

5

Support

6

Capteur

7

Couvercle de la pile du compteur de vélo

8

Compteur de vélo

9

Couvercle du compartiment à pile du capteur

10

Affichage primaire de la valeur de fonction

11

Affichage de la fonction

12

Affichage secondaire de la valeur de fonction

Fonctions

– Langues du menu : GB, DE, FR, NL, IT, ES

– Horloge

– Chronomètre

– Affichage de la température °C / °F

– Fonction mémoire pour température min. et max.

– Affichage de la vitesse (0–99,9 km / h)

– Affichage de la vitesse moyenne (0–99,9 km / h)

– Affichage de la vitesse maximale (0–99,9 km / h)

– Comparaison de vitesse

– Tendance de vitesse

– Minuterie de parcours (max. 9:59:59) (compte

à rebours ou croissant)

– Compteur kilométrique (compte à rebours ou

croissant)

– Affichage du nombre de kilomètres total et du

temps de trajet total

– Compteur de calories

– Affichage de la combustion de graisse

– Économie en CO2

GB/IE

GB/IE

Compteur de vélo sans fil

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce

produit. Il contient des indications importantes pour

la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire

consciencieusement toutes les indications d‘utilisation

et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement

être utilisé conformément aux instructions et dans les

domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession

à tiers, veuillez également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Le produit est conçu pour une utilisation en tant

que compteur vélo. Non destiné à une utilisation

commerciale.

The warranty for this product is 3 years from the date

of purchase. Should this product show any fault in

materials or manufacture within 3 years from the

date of purchase, we will repair or replace it – at

our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe

location. This document is required as your proof

of purchase. This warranty becomes void if the pro-

duct has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fra-

gile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or

glass parts.

Simplified EU declaration

of conformity

Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße

1,

DE-74167 Neckarsulm, GERMANY declares that

the product (Wireless Bike Computer, HG00734A,

HG00734B) is in compliance with Directive

2014/53/EU and 2011/65/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

www.owim.com

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deliv

ery.

In the event of product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your legal rights

are not limited in any way by our warranty detailed

below.

collection points and their opening hours

can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries

must be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments. Please return

the batteries / rechargeable batteries and / or the

product to the available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batterie

s /

rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be dis-

posed of with the usual domestic waste. They may

contain toxic heavy metals and are subject to haz-

ardous waste treatment rules and regulations. The

chemical symbols for heavy metals are as follows:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why

you should dispose of used batteries / rechargeable

batteries at a local collection point.

b

a

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and fibre-

board / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal author-

ity for more details of how to dispose of

your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information on

Problem Solution

Empty LC display or no

response after putting

the battery in again

Remove battery. If

required, guide a sharp

instrument (e.g. a screw-

driver) into the hole

labelled “RESET”. Insert

a 3V battery into the bat-

tery compartment in such

a way that the + terminal

points upwards. Replace

the battery cap on the

battery compartment.

The microprocessor is

reset and restarted.

Problem Solution

Speed or distance are

not displayed

Adjust magnet and

sensor correctly.

- Check that the battery

is inserted with the

poles arranged the

right way round.

Display is black The ambient temperature

is too high or the bicycle

computer was exposed

to direct sunlight for too

long. Remove product

from direct sunlight and

let it cool off for a while.

The LC display shows

irregular symbols.

Remove battery and

replace it again.

Troubleshooting

Note: This product contains delicate electronic com-

ponents. Therefore, interference may occur when it

is near products which transmit radio signals.

– If error messages appear in the display, remove

these products from the proximity of the product.

If the device fails to work, remove the batteries

for a short while and then replace them.

Open the battery compartment by turning the battery

cap anticlockwise towards to the icon using a co

in.

Remove the old battery and replace this with a new

battery. Please note the polarity when inserting the

battery. This is shown in the battery compartment.

Ensure that the O-ring is attached correctly before

inserting the battery. Turn the battery cap clockwise

towards to the icon onto the battery compartme

nt

using a coin to close it. Press and hold any button

to return to normal operating mode.

Note: When the battery has been removed, all i

nfor-

mation will be deleted after approx. 20 seconds.

Removing the bicycle

computer from the bicycle

Turn the bicycle computer counter-clockwise

to remove it.

To remove the cable ties

2

using a suitable

tool such as a side cutter.

Resetting the bicycle

computer

Press and hold the SET button

20

first and hold

the MODE button

14

to proceed to setting

mode. SETTING OPEN or SETTING RESET will

be displayed. Press the MODE

14

button until

SETTING RESET displayed, Confirm reset the

product by press the SET button

20

.

Now you can adjust the previously configured

basic settings (language, age, weight, time).

Other saved information will be deleted.

Replacing the battery

Note: The bicycle computer battery must be

replaced when the battery state indicator

18

is

shown on the LC display . Press and hold the MODE

button

14

first and hold the SET button

20

at the

same time and keep them pressed until the battery

symbol and {{----}} are shown on the LC display. To

replace the battery, proceed as shown in figure A.

pressing the MODE button

14

you can switch

between the ADVANCE and EASY modes.

EASY mode, press and hold the SET button

20

to request setting mode. Press the SET button

20

again. Press the MODE button

14

to activate

or deactivate individual settings (i.e.CLOCK).

Select “ON“ to add the selected function to

EASY mode. Select “OFF“ if you do not wish

to add the selected function to EASY mode.

Press the SET button

20

to confirm your entry.

Press the MODE button

14

to proceed to the

next function and repeat the steps as described

above.

Press the MODE button

14

to exit settings.

Using the backlight

Press the SET button

20

to temporarily activate

the backlight. The backlight will switch off auto-

matically after a short amount of time.

SCAN: Scan

Note: In scan mode, the display switches automati-

cally between the trip distance, maximum speed,

average speed and trip time.

Note: Refer to the “Basic settings“ chapter to

configure the settings.

Note: To deactivate scan mode press the MODE

button

14

to return to ADVANCE mode.

CUSTOMIZE mode

Alongside ADVANCE and EASY mode, you can

also apply your own settings in CUSTOMIZE mode.

There are two ways of requesting CUSTOMIZE

mode:

a) Press and hold the SET button

20

first and hold

t

he MODE button

14

to proceed to setting m

ode.

SETTING OPEN or SETTING RESET will be dis-

played. Press the MODE

14

button until SETTI

NG

OPEN displayed. Press the SET button

19

enter

to select ADVANCE or EASY. By repeatedly

ETA: Expected time arrival.

Press and hold the SET button

20

for 3 seconds

and press the SET button

20

again to request

the ETA distance count down. Press the MODE

button

14

and press the SET button

20

again

request the ETA time and ETA countdown timer

for selected.

KM + / -: Kilometer counter.

Press and hold the SET button

20

for 3 seconds

and press the SET button

20

again to request

the kilometer counter settings. The LC display will

show the symbol for increasing or decreasing

the number (+ or -) and distance counter value.

TIME + / -: Timer.

Press and hold the SET button

20

for 3 seconds

to change the timer settings. The LC display will

show the symbol for increasing or decreasing

the number (+ or -) and timer counter value.

STPWATCH: Stopwatch.

Press the SET button

20

to start the stopwatch.

Press the SET button

20

again to stop the stop-

watch. Press and hold the SET button

20

for

3 seconds to set the stopwatch to 0.

CAL RATE: Current calorie consumption.

CALORIE: Calorie counter.

Press and hold the SET button

20

for 3 seconds

to set the calorie counter to 0.

FAT-BURN: Fat-burning in grams.

Press and hold the SET button

20

for 3 seconds

to set the fat-burning value to 0.

CO2 KG: CO2 saved.

Press and hold the SET button

20

for 3 seconds

and press the SET button

20

again to request

the reference value for CO2 setting.

FUELSAVE: Fuel save comparison with a car.

Press and hold the SET button

20

for 3 seconds

and press the SET button

20

again to request

th

e fuel unit and fuel consumption setting.

MAXSPEED: Maximum speed.

Press and hold the SET button

20

for 3 seconds

to set the maximum speed to 0.

AVGSPEED: Average speed.

Press and hold the SET button

20

for 3 seconds

to set the average speed to 0.

TRIPTIME: Trip time.

TEMP: Thermometer.

Press the SET button

20

to display the maximum

temperature value reached (HI). Press the SET

button

20

again to display the lowest tempera-

ture value reached (LO). Press the SET button

20

and keep it pressed while the highest or lowest

temperature is displayed to return to the current

temperature and delete the saved information.

Press and hold the SET button

20

for 3 seconds

and press the SET button

20

again to request

temperature unit setting.

> CO2 KG >FUELSAVE > ETA > KM+ / - >

TIME+ / - > SCAN

CLOCK: Displays the time.

Press and hold the SET button

20

for 3 seconds

and press the SET button

20

again to request

the time and date settings.

TOTALODO: Total mileage counter.

Press and hold the SET button

20

for 3 seconds

and press the SET button

20

again to change

the tyre size, ODO and maintenance interval

settings.

TOTAL-TM: Total trip time.

Press and hold the SET button

20

for 3 seconds

and press the SET button

20

again to change

the saved total trip time.

TRIPDIST: Trip distance.

Press and hold the SET button

20

for 3 seconds

to set the trip distance, average speed and trip

duration to 0.

Using the bicycle computer

Note: The bicycle computer will automatically

switch to standby mode when it has not been used

for over 5 minutes. Pressing any button or vibrations

will reactivate the computer. The function indicator

will show the current mode

Press the MODE button

14

repeatedly to scroll

through the different functions(see the chapter

o

n “Using the functions“). Press and hold the S

ET

button

20

to request or reset the saved values.

The bicycle computer features the

following functions:

ADVANCE mode: By pressing the MODE button

14

you can select the following function displays:

CLOCK > TOTALODO > TOTAL-TM > TRIPDIST >

MAXSPEED > AVGSPEED > TRIPTIME > TEMP >

STPWATCH > CAL RATE > CALORIE > FAT-BURN

Confirm your choice using the SET button

20

.

Press the MODE button

14

to exit settings. You

have now successfully configured the basic

settings.

If you wish to change the basic settings, please

follow the steps outlined in the chapter “Reset-

ting the bicycle computer“ and reset all basic

settings.

Connecting the bicycle

computer to the sensor

Use the magnet

1

to trigger the sensor

6

, the

velocity display

13

shows a curve to confirm

successful connection. The bicycle computer

8

is now ready to use. If the connection breaks,

please follow the steps in the chapter “Trouble-

shooting“ and reset all basic settings. You will

then have to reestablish the connection between

the bicycle computer

8

and the sensor

6

.

– Date format: DD-MM-YY or MM-DD-YY can

be select.

– Date: Year, month and day can be input.

– CO2 saved: 3 digit number can be input.

– Maintenance interval: 3 digit number can be input.

Note: If the maintenance interval input “000” will

switch off the service indicator.

– Light ON / OFF: Switch ON or OFF the back

light. If selected back light ON, you can input

the back light ON and OFF time.

– ETA distance: 5 digit number can be input.

– ETA mode: CLOCK or TIME for select.

– Fuel format: LITER or GALLON can be select.

– Fuel cons: 3 digit number can be input.

– Unit of temperature: °C or °F can be select.

Important functions:

MODE button

14

to configure values / SET button

20

to edit and adopt settings

– Language: 6 language can be select.

– Application profile: ADVANCE or EASY can

be select.

– Tyre size: Enter the circumference for your tyres

sizs in mm, 4 digit number can be input.

Note: You can calculate your tyre circumference

(U) by multiplying the tyre diameter (D) by 3.1416

(Fig. M). The list (Fig. N) features the tyre circumfer-

ences (U) of conventional tyre diameters (D).

– Unit of length: KM / KMH or MILE / MPH can

be select.

– Age: 2 digit number can be input.

– Unit of weight: KG or LB can be select.

– Weight: 3 digit number can be input.

– Time format: 12 or 24hrs can be select.

– Time: hour and min can be input.

Cleaning and care

Do not use any liquids or cleaning agents for

cleaning. Otherwise there is a risk of damaging

the product.

Clean the product on the outside only with a

soft, dry cloth.

Maintenance

Remove the battery from the product if the product

is not going to be used for a prolonged period.

Regularly examine the product i.e. check its

components for damage and ensure that they

are positioned correctly.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable material

s,

which you may dispose of at local recycling facilities.

2

Hodnocení

Více o tomto návodu

Chápeme, že je hezké mít k vašemu Crivit IAN 282673 Cyklistický tachometr papírovou příručku. Manuál si můžete vždy stáhnout z našich webových stránek a vytisknout si jej sami. Pokud byste chtěli mít originální příručku, doporučujeme vám kontaktovat Crivit. Možná by byli schopni poskytnout originální návod. Hledáte příručku ke svému Crivit IAN 282673 Cyklistický tachometr v jiném jazyce? Vyberte si preferovaný jazyk na naší domovské stránce a vyhledejte číslo modelu, abyste zjistili, zda jej máme k dispozici.

Specifikace

Všechny návody pro Crivit Cyklistické tachometry
Další manuály Cyklistické tachometry

Často kladené otázky o Crivit IAN 282673 Cyklistický tachometr

Náš tým podpory vyhledává užitečné produktové informace a odpovídá na často kladené otázky. Pokud v nich najdete nějakou nepřesnost, kontaktujte nás prostřednictvím našeho kontaktního formuláře.

Související produkty

Manuál

Crivit IAN 307553 Cyklistický tachometr

Manuál

Crivit IAN 292844 Cyklistický tachometr

Manuál

Crivit IAN 79107 Cyklistický tachometr

Manuál

Crivit IAN 97799 Cyklistický tachometr

Manuál

Crivit IAN 315393 Cyklistický tachometr

Manuál

Crivit IAN 275091 Cyklistický tachometr

Manuál

Crivit IAN 87309 Cyklistický tachometr

Manuál

Crivit IAN 278500 Cyklistický tachometr

Související kategorie