Manuál Zoofari IAN 436210 Vodítko na psa

Manuál

• Kontroller før enhver anvendel-

se selen/remmen for beskadi-

gelser eller slitage. Varen må

kun tages i brug, hvis den er i

en upåklagelig tilstand.

• Det anvendte halsbånd skal

være stabilt og i en upåklagelig

tilstand. Hvis halsbånd eller

sele/rem revne under brug,

skal selen/remmen, der svirper

tilbage, bremses og hovedet

drejes til siden.

• Åbn aldrig huset, idet de inde-

holdte fjedre udgør en risiko for

personskader.

Anvendelse

Sikkerhedsanvisnin-

ger til anvendelsen

OBS!

• Vær opmærksom på, at selv

små hunde kan være ret stærke.

Børn og ældre personer ville

ikke kunne styre den.

• Det er dit ansvar at have kontrol

over hunden til enhver tid.

• Overvej forudseende, hvordan

din hund måske forholder sig i

kritiske situationer.

• FORUDGÅENDE for mulige fa-

resituationer bør du trække din

hund hen til dig. På fortove og

ved krydsning af cykelstier bør

du være særligt opmærksom på

andre personer og dit dyr.

• Hvis der er andre personer eller

dyr i nærheden, bør hunden

føres ved foden med aktiveret

vedvarende stop.

• Særligt i rugetiden er hunde

til fare for vildt. Alle hunde

reagerer forskelligt. Forhold

dig ansvarsbevidst og sørg for,

at ingen andre er i fare og at I

ikke er i vejen for andre.

• Ved manglende overholdelse

af opbevarings- og rengørings-

anvisningerne er der fare for

skimmeldannelse.

Grundlæggende funktion

Hold fast i artiklen på håndta-

get (3) – snoren (6) løber ind i

huset (4) uden at hænge i.

Kortvarigt stop

Tryk stopknappen (2) halvvejs

ned. Så længe der trykkes på

knappen, bliver hundesnoren ved

med at være blokeret.

Permanent stop

Tryk stopknappen (2) ned og skub

låsestiften (1) fremad eller tryk

stopknappen (2) helt ned med

et stærkt tryk (låsestiften (1) går

automatisk tilbage).

Frigørelse af permanent

stop

Træk låsestiften (1) tilbage.

Hjertelig tillykke!

Du har valgt at købe et kvalitets-

produkt. Lær produktet at kende,

inden du bruger det første gang.

Det gør du ved at

læse nedenstående

brugervejledning

omhyggeligt.

Brug kun produktet som beskre-

vet og til de angivne anvendel-

sesområder. Opbevar denne

brugervejledning et sikkert sted.

Udlever også alle dokumenter,

hvis produktet videregives til en

tredjepart.

Leveringsomfang

1 x rulleline

1 x brugervejledning

Tekniske Data

Længde:

5 m (HA-6412, HA-6414)

5 m (HA-6411, HA-6413)

Maks. hundevægt: 20 kg

(HA-6412, HA-6414)

35

Maks. hundevægt: 35 kg

(HA-6411, HA-6413)

Fremstillingsdato

(måned/år): 10/2023

Formålsbestemt brug

Denne vare er beregnet til privat

brug som line til hunde med en

vægt på maks. 20 kg (HA-6412,

HA-6414) / maks. 35 kg

(HA-6411, HA-6413). Linen må

kun føres manuelt og ikke benyttes

stationært!

Sikkerheds-

oplysninger

Livsfare!

• Lad aldrig børn være uden op-

syn med emballagematerialet.

Der er fare for kvælning.

Fare for

personskade

• Anvend udelukkende appa-

ratet til dens formålsbestemte

anvendelse.

• Hold emballage og varen uden

for børns rækkevidde.

• Der er fare for at skære sig! Tag

ikke fat i selen/remmen (afb. B).

• Vikl aldrig selen/remmen om

kring dyr eller menneskers

kropsdele for at undgå afsnø-

ring eller et muligt styrt (afb. C).

• Befri hunden med det samme,

hvis den er blevet fanget i

snoren/remmen.

• Form aldrig en slynge af rem-

men og læg den aldrig direkte

omkring hundens hals. Slyngen

trækkes til ved spænding og an

skade hunden.

DK DKDK

DK

HU HU HU HU

Szívből gratulálunk!

Vásárlásával kiváló minőségű

terméket választott. Használatba

vétele előtt ismerkedjen meg a

termékkel.

Figyelmesen olvassa

el az alábbi

használati útmutatót.

A terméket kizárólag az itt ismer-

tetett módon, a rendeltetésének

megfelelően használja. Gondosan

őrizze meg a használati útmutatót.

A termék továbbadásakor adja át

az összes kapcsolódó dokumen-

tumot is.

A készlet tartalma

1 x automata póráz

1 x használati útmutató

Műszaki Adatok

Hossz:

5 m (HA-6412, HA-6414)

5 m (HA-6411, HA-6413)

Kutya max. súlya: 20 kg

(HA-6412, HA-6414)

35

Kutya max. súlya: 35 kg

(HA-6411, HA-6413)

Gyártás dátuma

(hónap/év): 10/2023

Rendeltetésszerű

használat

A termék max. 20 kg (HA-6412,

HA-6414) / max. 35 kg

(HA-6411, HA-6413) súlyú kutyák

pórázaként magánfelhasználásra

készült. A pórázt csak kézben

tartva szabad használni, kikötve

nem!

Biztonsági tudnivalók

Eletveszely!

• Soha ne hagyjon gyermeket

felügyelet nélkül a csomagoló-

anyaggal. Fulladásveszély áll

fenn.

Sérülésveszély

• Kizárólag rendeltetésszerűen

használja az eszközt.

• A csomagolást, valamint a ter-

méket tartsa gyermekektől távol.

• Vágásveszély! Ne markolja

meg a zsinórt/a szíjat (B árba).

• A zsinórt/a szíjat ne tekerje

ember, vagy állat testére, így a

betekeredést, vagy a le hetsé-

ges elesést elkerülheti (C árba).

• Azonnal szabadítsa ki a kutyát,

ha az belegabalyodik a

pórázba.

• Ne tekerje vagy kösse a pórázt

közvetlenül a kutya nyakára,

mert az automata felcsévélés

könnyen sérülést okozhat.

Hunden hentes ind

For at rulle snoren (6) ind svinges

armen fremad. Kortvarigt stop

aktiveres og hunden trækkes ind.

Løsn det kortvarige stop og gen-

tag processen til hunden er henne

hos dig.

Pleje, opbevaring

Varen skal, for at virke tilforlade-

ligt, rengøres mekanisk med jævne

mellemrum.

VIGTIGT! Må aldrig rengøres med

skrappe rengøringsmidler. Til slut

tørres den med en klud.

Hvis snoren er blevet våd trækkes

den ud af huset, vedvarende stop

aktiveres og lad den tørre. Varen

skal altid opbevares tørt og rent

i et tempereret rum. Ved f.eks.

efter et dyrs sygdom skal varen

desinficeres. Du bør rådføre dig

med din dyrlæge og forhøre dig

om egnede hygiejne- og desin-

ficeringsmidler. Ved manglende

overholdelse af opbevarings- og

rengøringsanvisningerne er der

fare for skimmeldannelse.

Henvisninger vedr.

bortskaffelse

Bortskaf artiklen og

emballagematerialerne i

henhold til aktuelle, lokale

forskrifter. Opbevar

emballagematerialer (som f.eks.

folieposer) utilgængeligt for børn.

Yderligere informationer om

bortskaffelse af den udtjente artikel

kan indhentes hos kommunen.

Bortskaf artiklen og emballagen på

en miljøvenlig måde.

Genbrugskoden tjener til

identifikation af forskellige

materialer med hensyn til

tilbageførsel til genanvendelses-

kredsløbet (recycling). Koden består

af et genbrugssymbol, som afspejler

genanvendelseskredsløbet, og et

tal, der identificerer materialet.

Oplysninger

om garanti og

servicehåndtering

Varen er fremstillet med største

omhu og under løbende kontrol.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH yder private slutkunder tre

års garanti på varen fra købsdato

(Garantifrist) i henhold til følgende

bestemmelser. Garantien gælder

kun for materiale- og fremstillings-

fejl. Garantien omfatter ikke dele,

der er udsat for normal slid og

derfor skal betragtes som sliddele

(f.eks. batterier) og ikke skrøbelige

dele, f.eks. kontakter, genopla-

delige batterier eller dele, der er

fremstillet af glas.

Garantien kan ikke gøres gælden-

de, hvis varen er blevet anvendt

ukorrekt eller uagtsomt eller til an-

dre formål end det tilsigtede eller

i det tilsigtede omfang. Garantien

bortfalder ligeledes ved manglen-

de overholdelse af anvisningerne

i betjeningsvejledningen. Kunden

skal kunne påvise, at der er tale

om materiale- eller fremstillingsfejl

og ikke fejl som følge af ovenstå-

ende omstændigheder.

Garantien kan kun gøres gælden-

de i garantiperioden mod frem-

visning af original kvittering. Gem

derfor den originale kvittering

Garantiperioden forlænges ikke i

tilfælde af reparation i henhold til

garantien, den lovpligtige garanti

eller pr. kulance. Dette gælder

også for udskiftede og reparerede

dele.

I tilfælde af klager er det muligt at

kontakte nedenstående servicelin-

je eller kontakte os pr. e-mail. Ved

garantisager vil vi efter eget skøn

reparere varen uden beregning,

ombytte varen eller refundere

købsprisen. Der er ingen yderlige-

re rettigheder under garantien.

Dine lovmæssige rettigheder,

herunder navnlig garantikrav over

for sælger, indskrænkes ikke som

følge af denne garanti.

IAN: 436210_2304

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: deltaspor[email protected]

• Minden használat előtt elle-

nőrizze a zsinórt/szíjat annak

meghibásodása vagy elhaszná-

lódása tekintetében. A terméket

csak kifogástalan állapotban

szabad használni.

• A használandó nyakörvnek

is elég stabilnak és kifogás-

talan állapotúnak kell lennie.

Amennyiben a nyakörv, vagy a

zsinór/szíj a használat során el-

szakad, fékezze le a visszateke-

redő zsinórt/szíjat és a gombot

forgassa oldalra.

• Soha ne nyissa fel a burkolatot,

mivel a bent található rugó

sérülést okozhat.

Használat

A használatra

vonatkozó bizton-

sági utasítások

FIGYELEM!

• Vegye figyelembe, hogy a kistes-

tű kutyák is igen erősek lehetnek,

ezért gyermekek és idősebb

személyek esetleg nem tudják

megfelelően irányítani őket.

• Az Ön felelőssége, hogy a

kutyát folyamatos felügyelet

alatt tartsa.

• Előrelátóan mérlegelje, hogy

kutyája hogyan viselkedhet

kritikus helyzetben.

• A lehetséges veszélyhelyzet

ELŐTT hívja magához a kutyát.

Különösen gyalogutakon és

kerékpárutakon ügyeljen kutyája

és más személyek biztonságára.

• Más személyek, vagy állatok

közelében a kutyát tartósan

lefékezett pórázzal vezesse a

lábánál.

• Különösen a költési- és utódgon-

dozási időszakban a kutyák ve-

szélyt jelentenek a vadállatokra.

Minden kutya másként reagál.

Viselkedjen felelősségteljesen és

biztosítsa, hogy senkit és semmit

ne veszélyeztessen, vagy aka-

dályozzon.

• A tárolási és tisztítási útmuta-

tások figyelmen kívül hagyása

esetén penészképződés veszé-

lye áll fenn.

Alapfunkció

Tartsa a terméket a fogantyú-

nál (3) fogva – a kötél (6) úgy

húzható be a tokba (4), hogy nem

lóg ki belőle.

Rövid blokkolás

Nyomja le félig a stop gombot (2).

Amíg ez a gomb le van nyomva, a

póráz blokkolva van.

Hosszan tartó blokkolás

Nyomja le a stop gombot (2), és

nyomja előre a rögzítő nyelvet (1)

vagy nyomja le teljesen és erősen

a stop gombot (2) (a rögzítő

nyelv (1) automatikusan a helyére

ugrik).

A hosszan tartó blokkolás

feloldása

Húzza vissza a rögzítő nyelvet (1).

A kutya visszahúzása

A kötél (6)/öv feltekeréséhez

lendítse előre a karját.

Alkalmazza a rövid blokkolást, és

húzza vissza a kutyát.

Engedje ki a rövid blokkolást, és

ismételje meg annyiszor a folya-

matot, hogy a kutya Ön mellé

kerüljön.

Ápolás és tárolás

A termék rendszeres tisztítást igé-

nyel. FONTOS! Soha ne használ-

jon olyan tisztítószert, amely kárt

tehet a termékben. Utána törölje

egy ruhával szárazra. A nedves

kötelet húzza ki, és száradásig

aktiválja a rögzítő reteszt.

A terméket mindig szárazon és

tisztán, szobahőmérsékletű helyi-

ségben tárolja.

A beteg háziállat után a terméket

fertőtleníteni kell. Az erre alkalmas

szerekről érdeklődjön az állator-

vosnál. A tárolási és tisztítási útmu-

tatások figyelmen kívül hagyása

esetén penészképződés veszélye

áll fenn.

Tudnivalók a

hulladékkezelésről

A terméket és a csomago-

lóanyagokat a hatályos

helyi előírásoknak

megfelelően semmisítse

meg. A csomagolóanyagokat

(például fóliatasakokat) tartsa

távol a gyermekektől. Az

elhasználódott termék ártalmatla-

nításával kapcsolatos további

információkat a települési vagy

városi önkormányzattól tudhatja

meg. A terméket és a csomagolást

környezetkímélő módon kell

ártalmatlanítani.

Az újrahasznosítási kód

az újrafelhasználási

ciklusba való visszaveze-

tésre (újrahasznosítás) szánt

különböző anyagok azonosításá-

ra szolgál. A kód az újrahasznosí-

tási ciklus újrahasznosítási

szimbólumából és az anyagot

azonosító számból áll.

A garanciával

és a szerviz

lebonyolításával

kapcsolatos

útmutató

A termék nagy gondossággal és ál-

landó ellenőrzés mellett készült. A

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH privát végső felhasználók-

nak a vásárlás dátumától számított

három év (garancia időtartama)

garanciát ad erre a termékre a

következő rendelkezések szerint.

A garancia csak anyaghibára és

feldolgozási hibára érvényes. A

garancia nem terjed ki a szokásos

elhasználódásnak kitett, ezért

kopó alkatrésznek tekintendő

alkatrészekre (pl. elemek),

valamint a törékeny alkatrészekre

sem, például a kapcsolókra, az

akkumulátorokra vagy az üvegből

készült alkatrészekre.

Kizárásra kerül a garanciaigény,

ha a terméket szakszerűtlenül

vagy helytelenül, nem rendelte-

tésszerűen vagy nem az előirány-

zott felhasználási körben használ-

ták, vagy figyelmen kívül hagyták

a kezelési útmutató előírásait,

kivéve, ha a végső felhasználó bi-

zonyítja, hogy olyan anyag- vagy

feldolgozási hiba áll fenn, amely

nem a fent említett körülmények

valamelyikéből ered.

A garanciaigény csak a garancia

időtartamán belül, az eredeti pénz-

tári bizonylat bemutatásával érvé-

nyesíthető. Ezért kérjük, őrizze meg

az eredeti pénztári bizonylatot. A

garancia, a törvényes garancia

vagy a méltányosság alapján vég-

zett esetleges javítások a garancia

időtartamát nem hosszabbítják

meg. Ez vonatkozik a kicserélt és

javított alkatrészekre is.

Kérjük, hogy reklamáció esetén

először az alábbi szervizvonalat

hívja, vagy e-mailen keressen

minket. Garanciális esetekben a

terméket saját döntésünk alapján

ingyenesen megjavítjuk, kicserél-

jük vagy megtérítjük a vételárat.

A garanciából további jogok nem

következnek.

A jelen garancia nem korlátozza

az Ön törvényes jogait, különösen

a mindenkori értékesítővel szem-

beni garanciaigényét.

IAN: 436210_2304

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225

E-Mail: deltaspor[email protected]

IT IT IT IT IT

Congratulazioni!

Avete acquistato un articolo di

alta qualità. Consigliamo di fami-

liarizzare con l’articolo prima di

cominciare ad utilizzarlo.

Leggere attentamente

le seguenti istruzioni

d’uso.

Utilizzare l’articolo solo nel modo

descritto e per gli ambiti di appli-

cazione indicati. Conservare accu-

ratamente queste istruzioni d’uso.

In caso di trasferimento dell’ar-

ticolo a terzi, consegnare tutti i

documenti insieme all’articolo.

Dotazione

1 x guinzaglio per cani

1 x istruzioni d´uso

Dati Tecnici

Lunghezza:

5 m (HA-6412, HA-6414)

5 m (HA-6411, HA-6413)

Max. peso dei cani: 20 kg

(HA-6412, HA-6414)

35

Max. peso dei cani: 35 kg

(HA-6411, HA-6413)

Data di produzione

(mese/anno): 10/2023

Uso previsto

Questo articolo è stato previsto a

uso privato e si tratta di un guinza-

glio per cani di taglia massima di

20 kg (HA-6412, HA-6414) /

35 kg (HA-6411, HA-6413). Il

guinzaglio deve essere condotto

con la mano e non deve essere

usato in modo stazionario!

Avvertenze

Pericolo di morte!

• Non permettere mai ai bambini

di giocare con il materiale della

confezione se non sorvegliati.

Essi corrono il rischio di rimane-

re soffocati.

Pericolo di

ferimento!

• Usate questo guinzaglio solo

per uno scopo prefissato.

• Tenete la confezione d’imbal

laggio lontana dalla portata

dei bambini.

• C’è il pericolo di tagliarsi. Non

toccate la fettuccia/la corda

(imm. B).

• Non avvolgete la fettuccia/

la corda sulle parti del corpo

dell’animale o dell’essere

umano, onde evitare eventuali

legature o cadute (imm. C).

• Liberare il cane immediata-

mente se esso dovesse essere

rimasto impigliato al guinza-

glio/alla cinghia.

• Non create cappi con la cinghia

e non mettete la cinghia diret-

tamente al collo del cane. Con

la tensione il cappio si stringe e

potrebbe far male al cane.

• Controllate la fettuccia/la

corda prma dell’uso per quanto

riguarda eventuali danni e

usura. Questo prodotto deve

essereutilizzato solo in uno

stato perfetto.

• Il collare che viene utilizzato

deve essere stabile e trovarsi in

un ottimo stato. Se il collare o

la fettuccia/la corda dovessero

strapparsi durante l’uso, blocca-

te la fettuccia/corda avvolgibile

e spostate la testa sul lato.

• Non aprite mai il guscio, poichè

le molle in esso contenute costi-

tuiscono il pericolo di lesioni.

Uso

Misure di sicurezza

per un uso adeguato

ATTENZIONE!

• Fate attenzione: anche i cani

piccoli possono essere molto

forti. I bambini e le persone

anziane potrebbero non riuscire

a controllarli.

• Rientra nella vostra responsabi-

lità, di tenere sotto controllo il

cane in ogni momento.

• Riflettete preventivamente di

come il vostro cane si possa

comportare in circostanze criti-

che. Fate parti colare attenzione

alle altre persone e al vostro ani-

male sui marciapiedi e quando

attraversate le piste ciclabili.

• Prima che si verifichino delle

situazioni di pericolo, dovete

tiare a fianco il vostro cane.

• Se ci fossero delle altre persone

o animali nelle vostre vicinanze,

il cane dovrà essere condotto a

fianco con arresto continuo.

• In particolare nel periodo fertile,

i cani costituiscono un pericolo

per gli altri animali selvatici. Ogni

cane si comporta diversamente.

Comportatevi da persone respon-

sabili e assicuratevi che nessuno

venga ferito o ostacolato.

• In caso di non osservanza delle

avvertenze su conservazione

e pulizia sussiste il rischio di

formazione di muffa.

Funzionalità di base

Tenere l’articolo impugnando la

maniglia (3) – la cordicella (6) si

avvolge nella custodia (4) senza

incepparsi.

Arresto breve

Premere a metà il tasto di arre-

sto (2). Fino a quando il tasto rima-

ne premuto il guinzaglio è bloccato.

Arresto continuato

Premere verso il basso il tasto di

arresto (2) e spostare la leva di

bloccaggio (1) in avanti oppure

premere del tutto verso il basso il

tasto di arresto (2) con forte pres-

sione (la leva di bloccaggio (1) si

incastra automaticamente).

Sbloccare l’arresto

continuato

Tirare indietro la leva di bloccag-

gio (1).

Fare riavvicinare il cane

Per riavvolgere la cordicella (6)

piegare il braccio in avanti.

Azionare l’arresto breve e fare

riavvicinare il cane.

Sbloccare l’arresto breve e ripete-

re la procedura fino a quando il

cane è vicino a voi.

Cura, deposito

Per motivi di funzionalità l‘articolo

deve essere pulito meccanicamente

con regolarità. IMPORTANTE!

Non pulire mai con prodotti de-

tergenti aggressivi. Asciugare poi

con un panno. Se la corda dovesse

bagnarsi, estraetela dall‘alloggia-

mento, inserite l‘arresto continuato

e fatela asciugare. Conservare

sempre l‘articolo asciutto e pulito in

un locale temperato.

A seguito per es. di malattia

dell‘animale l‘articolo deve essere

disinfettato. Dovete consultare un

veterinario di fiducia e informarvi

sui metodi di igiene e disinfezione

adatti.

In caso di non osservanza delle

avvertenze su conservazione e

pulizia sussiste il rischio di forma-

zione di muffa.

Smaltimento

Smaltire l’articolo e i

materiali della confezione

nel rispetto delle attuali

normative locali.

Conservare i materiali della

confezione (come ad es. i

sacchetti) in modo che non siano

raggiungibili per i bambini. Presso

la propria amministrazione

comunale o cittadina è possibile

ottenere ulteriori informazioni sullo

smaltimento dell’articolo alla fine

del suo periodo di impiego.

Smaltire l’articolo e la confezione

nel rispetto dell’ambiente.

Il codice di riciclaggio

serve per indicare i diversi

materiali per il loro ritorno

al ciclo di riutilizzo (recycling). Il

codice è composto da un simbolo

di riciclaggio per il ciclo di

riutilizzo e da un numero che

contraddistingue il materiale.

Avvertenze sulla

garanzia e sulla

gestione dei servizi

di assistenza

L’articolo è stato prodotto con

la massima cura e sotto un conti-

nuo controllo. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH

concede ai clienti finali privati, su

questo articolo, tre anni di garan-

zia dalla data di acquisto (termine

di garanzia) sulla base delle

seguenti disposizioni. La garanzia

vale per difetti del materiale o di

fabbricazione. Questa garanzia

non si estende a componenti

del prodotto esposti a normale

logorio, che possono pertanto

essere considerati come compo-

nenti soggetti a usura (esempio

capacità della batteria, calcifica-

zione, lampade, pneumatici, filtri,

spazzole…). La garanzia non

si estende altresì a danni che si

verificano su componenti delicati

(esempio interruttori, batterie, parti

realizzate in vetro, schermi, acces-

sori vari) nonché a danni derivanti

dal trasporto o altri incidenti.

Dalla presente garanzia sono

escluse le richieste legate a casi

di utilizzo non conforme oppure

di abuso dell’articolo, oppure di

utilizzo avvenuto non nell’ambito

delle condizioni previste oppure

del campo di impiego previsto,

oppure in caso di non osservanza

delle direttive riportate nelle istru-

zioni d’uso, a meno che il cliente

non dimostri che sussista un vizio

di materiale o di lavorazione che

non sia riconducibile ad una delle

circostanze riportate sopra.

Le richieste di garanzia possono

essere avanzate solo entro il

relativo termine, su presenta-

zione dello scontrino originale

di acquisto. Si prega quindi di

conservare lo scontrino originale.

Il termine di garanzia non sarà

prolungato a seguito di eventuali

riparazioni effettuate sulla base

della garanzia, della garanzia

obbligatoria prevista per legge

oppure di accondiscendenza. Ciò

vale anche per le parti sostituite

oppure riparate.

In caso di contestazione rivolgersi

dapprima alla hotline di assisten-

za sotto indicata oppure mettersi

in contatto con noi via e-mail.

Laddove sussista un caso coperto

dalla garanzia, l’articolo sarà – a

nostra discrezione – da noi ripara-

to gratuitamente, sostituito oppure

sarà rimborsato il prezzo di acqui-

sto. Non sussistono ulteriori diritti

derivanti dalla garanzia.

I vostri diritti giuridici, in particola-

re i diritti di garanzia obbligatoria

prevista dalla legge nei confronti

del relativo venditore, non sono

limitati dalla presente garanzia.

IAN: 436210_2304

Assistenza Italia

Tel.: 800781188

E-Mail: deltaspor[email protected]

Indicaciones relativas

a la garantía y la

gestión de servicios

El artículo ha sido fabricado con

gran esmero y sometido a con-

troles constantes. Para el mismo,

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH ofrece a los clientes finales

particulares una garantía de tres

años a contar desde la fecha de

compra (periodo de garantía) con

arreglo a las condiciones que se

exponen a continuación. La garan-

tía tiene validez únicamente para

fallos del material y fabricación.

La garantía no cubre las piezas

sometidas a un desgaste normal,

las cuales se consideran piezas de

desgaste (p. ej., pilas) así como

tampoco piezas frágiles como, p.

ej., interruptores, baterías o piezas

fabricadas en vidrio o cristal.

Se excluyen derechos derivados

de esta garantía, si se ha realizado

un uso incorrecto o abusivo del

artículo o que no se encuentre den-

tro del marco del uso o ámbito de

uso previstos o si no se ha obser-

vado lo recogido en el manual

de instrucciones, a no ser que el

cliente final demuestre que existen

fallos del material o fabricación no

derivados de una de las circunstan-

cias expuestas anteriormente.

Las demandas derivadas de la

garantía sólo podrán presentarse

dentro del periodo de garantía

exhibiendo el comprobante de

compra original. Le rogamos, por

ello, que conserve el compro-

bante de compra original. El

periodo de garantía no se verá

prolongado por ningún tipo de

reparación realizada con motivo

de la garantía, la garantía legal

o como gesto de buena voluntad.

Esto se aplica también a las pie-

zas sustituidas o reparadas.

Por favor, dirija sus quejas primero

a la línea telefónica del servicio

de atención al cliente que se

indica a continuación o póngase

en contacto con nosotros por

correo electrónico. Si el caso está

cubierto por la garantía, a nuestra

elección, repararemos o cambia-

remos gratuitamente el artículo

o le restituiremos el precio de

compra del mismo. De la garantía

no se derivan otros derechos.

Esta garantía no limitará sus

derechos legales, especialmente

los derechos de garantía frente al

vendedor correspondiente.

IAN: 436210_2304

Servicio España

Tel.: 900 984 989

E-Mail: deltaspor[email protected]

ESES ES

¡Enhorabuena!

Con su compra se ha decidido

por un artículo de gran calidad.

Familiarícese con el artículo antes

de usarlo por primera vez.

Para ello, lea deteni-

damente las siguientes

instrucciones de uso.

Use el artículo solo de la forma des-

crita y para los campos de aplicación

indicados. Conserve estas instruccio-

nes de uso a buen recaudo. Entregue

todos los documentos en caso de

traspasar el artículo a terceros.

Entrega

1 correa extensible para perro

1 instrucciones de uso

Datos técnicos

Longitud:

5 m (HA-6412, HA-6414)

5 m (HA-6411, HA-6413)

Peso máximo del perro:

20 kg (HA-6412, HA-6414)

35

Peso máximo del perro:

35 kg (HA-6411, HA-6413)

Fecha de fabricación

(mes/año): 10/2023

Uso previsto

Este artículo ha sido concebido

como correa de uso privado para

perros que tengan un peso máximo

de 20 kg (HA-6412, HA-6414) /

35 kg (HA-6411, HA-6413).

¡Solo se permite llevar la correa

de la mano y no usarla jamás de

forma estacionaria!

Avisos de seguridad

¡Peligro de muerte!

• No deje jamás a los niños sin

vigilancia con el material de

embalaje. Peligro de asfixia.

¡Peligro de lesiones!

• Utilice exclusivamente el aparato

con el fin para el que fue creado.

• Mantenga tanto el artículo

como el embalaje fuera del

alcance de los niños.

• ¡Peligro de cortes! No toque la

cuerda/la correa (Imagen B).

• Para evitar estrangulamientos

o posibles caídas, no enrolle

la cuerda/la correa alrededor

del cuerpo o de alguna de sus

partes, tanto de animales, como

de personas (Imagen C).

• Suelte inmediatamente al perro,

si éste se ha enredado con la

cuerda/correa.

• No haga ningún nudo con la

correa y no la coloque nunca

directamente alrededor del cuello

del perro. Si se tensa, el nudo po-

dría apretarse y herir al animal.

• Antes de cada uso compruebe

que la cuerda/la correa no esté

deteriorada, ni gastada. Solo

se permite el uso del artículo si

está en perfecto estado.

• El collar utilizado tiene que ser

suficientemente estable y estar

en perfecto estado. Si mientras

está usando el collar o la cuer-

da/la correa ésta se rompe,

frene la cuerda/la correa en

proceso de retroceso y gire la

cabeza hacia un lado.

• No abra nunca la carcasa por-

que el muelle que hay den tro

podría provocarle lesiones.

Uso

Avisos de seguridad

para la utilización

¡ATENCIÓN!

• Tenga en cuenta que incluso

perros pequeños pueden tener

mucha fuerza. Tanto niños como

personas mayores podrían per-

der el dominio sobre el animal.

• Queda bajo su responsabilidad

mantener el perro en todo

momento bajo control.

• Reflexione por adelantado

sobre el comportamiento de su

perro en situaciones críticas.

• Acerque hacia Vd. el perro

ANTES de que se produzcan

posibles situaciones de peligro.

Especialmente en aceras y al

cruzar carriles de bicicleta, ten-

ga en cuenta la presencia de

otras personas y de su animal.

• Cuando se acerquen otras per-

sonas o animales, se debe llevar

el perro andando con el sistema

de paro permanente activado.

• Especialmente en las épocas de

incubación y de procreación,

los perros son un peligro para

los animales salvajes. Cada

perro reacciona de forma

diferente. Compórtese de mane-

ra responsable y asegúrese de

que nadie corra peligro, ni se le

impida hacer nada.

• Si no se observan las indicacio-

nes de limpieza y almacena-

miento, existe el riesgo de que

se forme moho.

Función básica

Sujete el artículo por su asa (3) - la

cuerda (6) se recoge automáticamen

-

te en la carcasa (4), sin encallarse.

Parada corta

Pulse el botón de parada (2) has-

ta la mitad. Mientras mantenga

este botón pulsado, la correa del

perro queda bloqueada.

Parada permanente

Apriete hacia abajo el botón de

parada (2) y deslice el pestillo de

bloqueo (1) hacia delante.

O bien, apriete con fuerza el

botón de parada (2) hacia abajo

(el pestillo de bloqueo (1) se

encajará automáticamente).

Desbloqueo de la parada

permanente

Eche hacia atrás el pestillo de

bloqueo (1).

Traer hacia sí al perro

Para enrollar la cuerda (6), estirar el

brazo hacia delante. Activar la pa

-

rada corta y traer hacia sí al perro.

Desbloquear la parada corta y

repetir el procedimiento tantas

veces como sea necesario hasta

que el perro esté a su lado.

Cuidados,

almacenamiento

Por motivos de funcionalidad, el

artículo se debe limpiar regular-

mente de forma mecánica.

¡IMPORTANTE! No usar produc-

tos de limpieza agresivos bajo

ninguna circunstancia.

A continuación secar con un

paño. En caso de que la cuerda

se haya mojado, sáquela comple-

tamente de la carcasa, active el

botón de parada permanente y

deje que así se seque.

Guardar el artículo siempre seco

y limpio en un lugar a tempe-

ratura moderada. En caso de

enfermedad del animal, se debe

desinfectar el artículo.

Consulte a un veterinario de

su confianza sobre los produc-

tos de desinfección e higiene

apropiados. Si no se observan

las indicaciones de limpieza y

almacenamiento, existe el riesgo

de que se forme moho.

Indicaciones para la

eliminación

Elimine el artículo y los

materiales de embalaje

conforme a la correspon-

diente normativa local

vigente. Guarde el material de

embalaje (como, p. ej., las bolsas

de plástico) fuera del alcance de

los niños. En su administración local

o municipal podrá obtener más

información sobre la eliminación del

artículo usado. Elimine el artículo y

el embalaje de forma respetuosa

con el medio ambiente.

El código de reciclaje se

emplea para señalizar los

diferentes materiales para

su retorno al ciclo de reciclaje. El

código se compone de un símbolo

de reciclaje para el ciclo de

aprovechamiento y un número

que señaliza el material.

ESSK SK SK SK

Blahoželáme!

Svojím nákupom ste sa rozhodli

pre kvalitný výrobok. Pred prvým

použitím sa s výrobkom dôkladne

oboznámte.

Pozorne si prečítajte

tento návod na

použivanie.

Výrobok používajte len uvedeným

spôsobom a na uvedený účel.

Tento návod na použivanie si dob-

re uschovajte. Pri odovzdávaní

výrobku tretej osobe odovzdajte

s výrobkom aj všetky podklady.

Rozsah dodávky

1 x vôdzka

1 x návod na použivanie

Technické Údaje

Dĺžka:

5 m (HA-6412, HA-6414)

5 m (HA-6411, HA-6413)

Max. hmotnosť psa: 20 kg

(HA-6412, HA-6414)

35

Max. hmotnosť psa: 35 kg

(HA-6411, HA-6413)

Dátum výroby

(mesiac/rok): 10/2023

Použitie podľa

predpisov

Tento výrobok slúži na vodenie

psov s hmotnosťou do max.

20 kg (HA-6412, HA-6414) /

max. 35 kg (HA-6411, HA-6413)

a je určený na súkromné používa-

nie. Lanko sa môže používať len

na vodenie psov držaním v ruke,

nesmie sa používať stacionárne!

Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo

života!

• Nedovoľte deťom hrať sa bez

dozoru s obalovým materiálom.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

Nebezpečie

poranenia

• Výrobok používajte výlučne na

účel, pre ktorý bol určený.

• Obalový materiál a výrobok

odložte mimo dosahu detí.

• Nebezpečenstvo porezania!

Lanko/popruh nechytajte (obr. B).

• Lanko/popruh neomotávajte

okolo tela zvieraťa alebo

človeka, lanko sa môže do tela

zarezať, alebo môže zapríčiniť

pád (obr. C).

• Keď sa pes zamotá do vodítka/

pásu, ihneď ho vysloboďte.

• Neformujte pás do tvaru slučky a

nedávajte ju psovi priamo okolo

krku. Slučka sa pri napnutí sama

zatiahne a mohla by psa poraniť.

• Lanko/popruh pred každým

použitím skontrolujte, uistite

sa, či nie je poškodené alebo

opotrebované. Výrobok sa smie

používať len v bezchybnom

stave.

• Obojok musí byť dostatočne

stabilný a bezchybný. Ak by

sa počas používania pretrhol

obojok alebo lanko/popruh,

navíjajúce sa lanko/popruh

zabrzdite a hlavu otočte do

boku.

• Kryt nikdy neotvárajte, pretože

pružina uložená vo vnútri by

Vás mohla zraniť.

Použitie

Bezpečnostné

pokyny súvisiace

s použitím

UPOZORNENIE!

• Myslite na to, že i menšie psy

môžu byť značne silné. Deti a

staršie osoby by ich nedokázali

ovládať.

• Za neustálu kontrolu psa zod

povedáte Vy.

• Vždy by ste mali predvídať, ako

by sa Váš pes mohol správať

vkritických situáciach.

• Vášho psa by ste mali v nebe

zpečných situáciach pritiahnuť

k sebe. Najmä na chodníkoch a

pri križovaní cyklistických ciest

dávajte pozor na iné osoby a

Vaše zviera.

• Keď sa v blízkosti nachádzajú

iné osoby alebo zvieratá, pes

by mal byť pomocou aktivova

nej trvalej brzdy vedený vo

Vašej tesnej blízkosti.

• Psy predstavujú pre voľne žijúce

zvieratá nebezpečenstvo zvlášť

v čase vrhu mláďat. Každý pes

reaguje inak. Správajte sa zod-

povedne a zabezpečte, aby

nebol nikto ohrozený, alebo

obmedzený.

• Pri nedodržaní pokynov na

skladovanie a čistenie hrozí

nebezpečenstvo tvorby plesne.

Základná funkcia

Výrobok držte za úchytku (3) –

lanko (6) vojde do puzdra (4) tak,

aby neprevislo.

Krátka stopka

Tlačidlo Stop (2) stlačte do polo-

vice nadol. Kým ostane tlačidlo

stlačené, je vodidlo pre psa

blokované.

Trvalá stopka

Tlačidlo Stop (2) stlačte nadol a

zaisťovaciu poistku (1) posuňte

dopredu alebo tlačidlo Stop (2)

silným tlakom stlačte celkom nadol

(zaisťovacia poistka (1) sa auto-

maticky zablokuje).

Uvoľnenie trvalej stopky

Zaisťovaciu poistku (1) potiahnite

späť.

Pritiahnutie psa

Pre navinutie šnúry (6) kývnite ru-

kou dopredu. Stlačte tlačidlo pre

krátku stopku a psa pritiahnite.

Uvoľnite tlačidlo pre krátku stopku

a tento postup opakujte dovtedy,

kým pes nebude pri Vás.

Ošetrovanie,

wskladovanie

Z dôvodu funkčnosti je potrebné

výrobok pravidelne mechanicky

čistiť. DÔLEŽITÉ! Nikdy nečistite

agresívnymi čistiacimi prostriedka-

mi. Následne vysušte handričkou.

Ak je lanko vlhké, vytiahnite

ho zo schránky, aktivujte trvalé

zastavovacie tlačítko a nechajte

lanko vyschnúť. Výrobok skladujte

vždy v suchom a čistom stave vo

vykurovanej miestnosti. Pri prípad-

ne po ochorení Vášho zvieraťa

je potrebné výrobok vydezinfiko-

vať. Obráťte sa na zverolekára,

ktorému dôverujete, a informujte

sa o vhodných hygienických a

dezinfekčných prostriedkoch. Pri

nedodržaní pokynov na skladova-

nie a čistenie hrozí nebezpečen-

stvo tvorby plesne.

Pokyny k likvidácii

Výrobok a obalový

materiál zlikvidujte podľa

aktuálnych miestnych

predpisov. Obalový

materiál (ako napr. fóliové vrecká)

uschovajte mimo dosahu detí.

Ďalšie informácie o možnostiach

likvidácie zastaraného výrobku

dostanete na svojej obecnej alebo

mestskej správe. Výrobok a obal

zlikvidujte ekologicky.

Recyklačný kód slúži na

označenie rôznych

materiálov za účelom

vrátenia do kolobehu opätovného

používania (recyklácia). Kód

pozostáva z recyklačného

symbolu pre zobrazenie kolobehu

opätovného používania a čísla,

ktoré označuje materiál.

Pokyny k záruke a

priebehu servisu

Výrobok bol vyrobený veľmi

starostlivo a pod stálou kontrolou.

Na tento výrobok poskytuje

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH súkromným koncovým uží-

vateľom trojročnú záruku odo dňa

kúpy (záručná lehota) po splnení

nasledovných podmienok. Záruka

platí len na chyby materiálu a

spracovania.

Záruka sa netýka dielov, ktoré

podliehajú bežnému opotrebeniu

a preto ich možno považovať za

opotrebiteľné diely (napr. batérie),

ako aj krehkých dielov, napr. vy-

pínače, akumulátory alebo diely,

ktoré sú vyrobené zo skla.

Nároky z tejto záruky zanikajú,

keď sa výrobok používal neodbor-

ne alebo nesprávne, mimo určenia

na používanie alebo určeného

rozsahu používania alebo neboli

dodržané pokyny návodu na

obsluhu, s výnimkou, že koncový

užívateľ preukáže, že ide o chybu

materiálu alebo spracovania,

ktorá nebola spôsobená niektorou

z hore uvedených okolností.

Záruku je možné uplatniť len po-

čas záručnej lehoty po predložení

originálu pokladničného dokladu.

Originál pokladničného dokladu

preto prosím uschovajte. Záručná

doba sa kvôli prípadným záruč-

ným opravám, zákonnej záruke

alebo ako obchodné gesto nepre-

dlžuje. Platí to aj pre vymenené a

opravené diely.

Pri reklamáciách sa prosím najskôr

obráťte na dole uvedenú Servi-

ce-Hotline alebo sa s nami spojte

prostredníctvom e-mailu. Ak sa

jedná o záručný prípad, výrobok

– podľa našej voľby – bezplat-

ne opravíme, vymeníme alebo

vrátime kúpnu cenu. Ďalšie práva

zo záruky nevyplývajú.

Vaše zákonné práva, hlavne

nároky na záručné plnenie voči

príslušnému predajcovi, nie sú

touto zárukou obmedzené.

IAN: 436210_2304

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: deltaspor[email protected]

• Nedávejte psovi na krk smyčku

tvořenou z popruhu. Při napnutí

popruhu se může smyčka sama

stáhnout a psa zranit.

• Před použitím vodítka zkontro-

lujte lanko a popruh jestli nejsou

poškozené nebo opotřebované.

Artikl se smí používat jen v

bezvadném stavu.

• Použitý obojek musí být dosta-

tečně stabilní a v bezvadném

stavu. Jestliže se obojek nebo

lanko/popruh vodítka při použí-

vání přetrhne, odvraťte hlavu a

blokujte navíjející se lanko.

• Neotevírejte nikdy těleso

vodítka, uvnitř umístěná pružina

může způsobit zranění.

Použití

Bezpečnostní upo-

zornění k použití

POZOR!

• Dbejte na to, že mají často i

malí psi velkou sílu. Malé děti a

starší osoby je potom nemohou

ovládat.

• V každém okamžiku nesete

odpovědnost za Vašeho psa.

• Předem si promyslete, jak by se

mohl Váš pes chovat v kritických

situacích.

• JIŽ PŘED nebezpečnou situací

by jste měli přitáhnout psa k

sobě. Dávejte pozor na chodní-

cích a při přecházení cyklistic-

kých stezek na ostatní osoby

stejně jako na Vašeho psa.

• V blízkosti osob nebo zvířat je

třeba vést psa na trvale zablo-

kovaném vodítku.

• Obzvlášť v době hnízdění jsou

psi nebezpeční pro divokou

zvěř. Každý pes reaguje jinak.

Chovejte se zodpovědně a

zajistěte, aby nebyl nikdo ohro-

žovaný nebo omezovaný.

• Při nedodržení pokynů pro

skladování a čištění existuje

nebezpečí tvorby plísně.

Základní funkce

Výrobek držte za držadlo (3) –

lanko (6) zajíždí do pouzdra (4),

aniž by se pronášelo.

Krátký stop

Stiskněte tlačítko stop (2)

napůl dolů. Dokud bude tlačítko

stisknuté, šňůra pro psa zůstane

blokována.

Trvalý stop

Stiskněte tlačítko stop (2) dolů a

posuňte zajišťovací západku (1)

dopředu nebo stiskněte tlačítko

stop (2) silným stiskem zcela dolů

(zajišťovací západka (1) zaklap-

ne automaticky).

Srdečně blahopřejeme!

Svým nákupem jste se rozhodli

pro kvalitní výrobek. Před prvním

použitím se prosím seznamte

s tímto výrobkem.

Pozorně si přečtete

následující návod k

použití.

Používejte tento výrobek pou-

ze tak, jak je popsáno, a pro

uvedené účely. Uschovejte si

tento návod k použití pro budoucí

použití. Pokud výrobek předáte

třetí osobě, předejte jí i veškerou

dokumentaci.

Obsah balení

1 x samonavíjecí vodítko

1 x návod k použití

Technické Údaje

Délka:

5 m (HA-6412, HA-6414)

5 m (HA-6411, HA-6413)

Maximální váha psa: 20kg

(HA-6412, HA-6414)

35

Maximální váha psa: 35kg

(HA-6411, HA-6413)

Datum výroby

(měsíc/rok): 10/2023

Použití v souladu s

předpisy

Tento artikl je určený k privátnímu

používání jako vodítko pro psy o

váze maximálně 20 kg (HA-6412,

HA-6414) / 35 kg (HA-6411,

HA-6413).

Vodítko nesmí být používané jako

stabilní zařízení!

Bezpečnostní pokyny

Nebezpeči

ohroženi života!

• Nikdy nenechte děti bez dozo-

ru s obalovým materiálem. Je tu

nebezpečí udušení.

Nebezpečí úrazu

• Používejte artikl jen k určenému

účelu.

• Držte artikl a obalový materiál

mimo dosah dětí.

• Nebezpečí pořezání! Při použí-

vání se nedotýkejte lanka nebo

popruhu (obr. B).

• Neobtáčejte lanko nebo

popruh kolem částí těla zvířat

nebo lidí - zabráníte zamotání,

které může mít za následek

jejich upadnutí (obr. C).

• Pokud se pes do lana/do

popruhu zapletl, okamžitě jej

uvolněte.

Uvolnění trvalého stopu

Vraťte zpět zajišťovací západku (1).

Přitahování psa

Pro navinutí lanka (6) švihejte

rukou dopředu. Proveďte krátký

stop a přitahujte psa.

Uvolněte krátký stop a postup

opakujte tak dlouho, až bude Váš

pes u Vás.

Údržba, skladování

Výrobek je třeba pravidelně me-

chanicky čistit, aby se zachovala

jeho funkce. DŮLEŽITÉ UPOZOR-

NĚNÍ! Nikdy nečistěte agresivními

čisticími prostředky. Nakonec

vysušit suchým hadrem. Jestliže je

lanko mokré, vytáhněte ho z tělesa

vodítka, zablokujte brzdu a nechte

ho uschnout. Výrobek skladujte

vždy suchý a ve vytápěné místnosti.

Při nebo po onemocnění zvířete

je třeba výrobek dezinfikovat.

Informujte se u Vašeho veterináře

o použití vhodných hygienických

nebo dezinfekčních prostředků.

Při nedodržení pokynů pro sklado-

vání a čištění existuje nebezpečí

tvorby plísně.

Pokyny k likvidaci

Výrobek a obalové

materiály likvidujte podle

aktuálních místních

předpisů. Uchovávejte

obalové materiály (jako např.

fóliové sáčky) nedostupné pro

děti. O možnostech likvidace

vysloužilého výrobku se informujte

u Vaší obecní nebo městské

správy. Výrobek a obaly likvidujte

ekologicky.

Recyklační kód slouží ke

značení různých materiálů

pro proces opětovného

zhodnocení (recyklace). Kód

sestává ze symbolu recyklace,

který má odrážet proces

zhodnocení, a čísla, které

označuje materiál.

Pokyny k záruce a

průběhu služby

Výrobek byl vyroben s velkou péčí

a za stálé kontroly. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH posky-

tuje koncovým privátním zákazní-

kům na tento výrobek tři roky záru-

ky od data nákupu (záruční lhůta)

podle následující ustanovení. Zá-

ruka se týká pouze vad materiálu

a závad ve zpracování. Záruka se

nevztahuje na díly, které podléhají

normálnímu opotřebení, a proto

je nutné na ně pohlížet jako na

rychle opotřebitelné díly (např.

baterie), a na křehké díly, např.

vypínače, akumulátory nebo díly

vyrobené ze skla.

Nároky z této záruky jsou vylou-

čeny, pokud výrobek byl používán

neodborně nebo nedovoleným

způsobem nebo nikoli v rámci

stanoveného účelu určení nebo

předpokládaného rozsahu

používání nebo nebyla dodržena

zadání v návodu k obsluze, leda-

že by koncový zákazník prokázal,

že existuje vada materiálu nebo

došlo k chybě ve zpracování,

které nevyplývají z některé výše

uvedených okolností.

Nároky ze záruky lze uplatnit

pouze v rámci záruční lhůty po

předložení originálního poklad-

ního dokladu. Proto si prosím

uschovejte originál pokladního

dokladu. Doba záruky se nepro-

dlužuje případnými opravami na

základě záruky, zákonné záruky

nebo kulance. Totéž platí také pro

vyměněné a opravené díly.

Při reklamacích se prosím obra-

cejte na níže uvedenou horkou

linku servisu nebo se s námi spojte

e-mailem. Pokud se vyskytne

případ reklamace, výrobek Vám

– dle naší volby – bezplatně

opravíme, vyměníme nebo Vám

vrátíme kupní cenu. Další práva ze

záruky nevznikají.

Vaše zákonná práva, zejména

nároky na zajištění záruky vůči

konkrétnímu prodejci, nejsou touto

zárukou omezena.

IAN: 436210_2304

Servis Česko

Tel.: 800 143 873

E-Mail: deltaspor[email protected]

CZCZ CZ CZ

Hodnocení

Více o tomto návodu

Chápeme, že je hezké mít k vašemu Zoofari IAN 436210 Vodítko na psa papírovou příručku. Manuál si můžete vždy stáhnout z našich webových stránek a vytisknout si jej sami. Pokud byste chtěli mít originální příručku, doporučujeme vám kontaktovat Zoofari. Možná by byli schopni poskytnout originální návod. Hledáte příručku ke svému Zoofari IAN 436210 Vodítko na psa v jiném jazyce? Vyberte si preferovaný jazyk na naší domovské stránce a vyhledejte číslo modelu, abyste zjistili, zda jej máme k dispozici.

Specifikace

Všechny návody pro Zoofari Vodítka na psa
Další manuály Vodítka na psa

Související produkty

Manuál

Zoofari IAN 56649 Vodítko na psa

Manuál

Zoofari IAN 285986 Vodítko na psa

Manuál

Zoofari IAN 278646 Vodítko na psa

Manuál

Zoofari IAN 303371 Vodítko na psa

Manuál

Zoofari IAN 292928 Vodítko na psa

Manuál

Zoofari IAN 272675 Vodítko na psa

Manuál

Zoofari IAN 271502 Vodítko na psa

Manuál

Zoofari IAN 307218 Vodítko na psa

Související kategorie