Manuál Zoofari IAN 285986 Vodítko na psa

Manuál

IAN 285986

AUSZIEHLEINE

RETRACTABLE DOG LEAD

LAISSE À ENROULEUR

AUSZIEHLEINE

Bedienungsanleitung

UITROLBARE RIEM

Gebruiksaanwijzing

LAISSE À ENROULEUR

Notice d‘utilisation

SAMONAVÍJECÍ VODÍTKO

Návod k použití

IAN 285986

FR/BEDE/AT/CH FR/BE FR/BEDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

1

Feststellriegel

2

Stopptaste

3

Griff

4

Gehäuse

5

Gurt

6

Seil

A

B C

RETRACTABLE DOG LEAD

Instructions for use

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich

für einen hochwertigen Artikel

entschieden. Machen Sie sich vor

der ersten Inbetriebnahme mit

dem Artikel vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerk-

sam die nachfolgende

Gebrauchsanweisung.

Benutzen Sie den Artikel nur wie

beschrieben und für die angege-

benen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Anweisung

gut auf. Händigen Sie alle Unter-

lagen bei Weitergabe des Artikels

an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x Bedienungsanleitung

1 x Ausziehleine

Technische Daten

Länge: 5 m

Max. Hundegewicht: 12 kg

Bestimmungsge-

mäße Verwendung

Dieser Artikel ist als Leine für

Hunde mit einem Gewicht bis

max. 12 kg für den privaten Ge-

brauch bestimmt. Die Leine darf

nur von Hand geführt und nicht

stationär benutzt werden!

Sicherheits-

hinweise

Verletzungsgefahr!

• Verwenden Sie das Gerät aus-

schließlich für seinen bestim-

mungsgemäßen Zweck.

• Halten Sie das Verpackungs-

material sowie den Artikel von

Kindern fern.

• Schnittgefahr! Fassen Sie nicht

in das Seil/den Gurt (Abb. B).

• Wickeln Sie das Seil/den Gurt

nicht um Körperteile von Tier

oder Mensch, um Abschnü-

rungen oder ein mögliches

Hinfallen zu vermeiden

(Abb. C).

• Befreien Sie den Hund sofort,

wenn dieser sich im Seil/im

Gurt verheddert hat.

• Formen Sie keine Schlinge aus

dem Gurt und legen Sie ihn

dem Hund nicht direkt um den

Hals. Die Schlinge zieht sich

bei Spannung selber zu und

könnte den Hund verletzen.

• Prüfen Sie das Seil/den Gurt

vor jedem Gebrauch auf

Beschädigungen oder Abnut-

zungen. Der Artikel darf nur in

einwandfreiem Zustand ver-

wendet werden.

• Das verwendete Halsband

muss stabil genug und in ein-

wandfreiem Zustand sein.

Sollten Halsband oder Seil/

Gurt während der Verwendung

reißen, bremsen Sie das zu-

rückschnellende Seil/den zu-

rückschnellenden Gurt und

drehen Sie den Kopf zur Seite.

• Öffnen Sie niemals das Ge-

häuse, da die innen liegende

Feder ein Verletzungsrisiko dar-

stellt.

Verwendung

Sicherheitshinweise

zur Verwendung

ACHTUNG!

• Achten Sie darauf, dass auch

kleinere Hunde recht kräftig

sein können. Kinder und ältere

Personen könnten ihrer nicht

Herr werden.

• Es liegt in Ihrer Verantwortung,

den Hund jederzeit unter

Kontrolle zu halten.

• Überlegen Sie vorausschau-

end, wie sich Ihr Hund in

kritischen Situationen verhalten

könnte.

• VOR möglichen Gefahrensitua-

tionen sollten Sie Ihren Hund

zu sich heranholen. Achten Sie

besonders auf Fußwegen und

beim Überqueren von Rad-

wegen auf andere Personen

und Ihr Tier.

• Wenn andere Personen oder

Tiere in der Nähe sind, sollte

der Hund mit aktiviertem

Dauerstopp bei Fuß geführt

werden.

• Besonders in der Brut- und

Setzzeit stellen Hunde eine

Gefahr für Wildtiere dar.

Jeder Hund reagiert anders.

Verhalten Sie sich verantwor-

tungsbewusst und gewähr-

leisten Sie, dass niemand ge-

fährdet oder behindert wird.

Grundfunktion

Halten Sie den Artikel am Griff

(3) – das Seil (6) läuft in das

Gehäuse (4) ein ohne durchzu-

hängen.

Kurzstopp

Drücken Sie die Stopptaste (2)

halb hinunter. Solange die Taste

gedrückt bleibt, ist die Hundeleine

blockiert.

Dauerstopp

Drücken Sie die Stopptaste (2)

hinunter und schieben Sie den

Feststellriegel (1) nach vorn oder

drücken Sie die Stopptaste (2) mit

starkem Druck ganz hinunter (der

Feststellriegel (1) rastet automa-

tisch ein).

Lösen des Dauerstopps

Ziehen Sie den Feststellriegel (1)

zurück.

Den Hund heranholen

Zum Einrollen des Seils (6)/des

Gurtes (5) den Arm nach vorn

schwingen. Kurzstopp betätigen

und den Hund heranziehen.

Kurzstopp lösen und den Vorgang

so lange wiederholen, bis Ihr

Hund bei Ihnen ist.

Pflege, Lagerung

Der Artikel ist aus Gründen der

Funktionalität regelmäßig mecha-

nisch zu säubern.

WICHTIG! Nur mit Wasser reini-

gen, nie mit scharfen Pflegemit-

teln. Anschließend mit einem Tuch

trocken wischen.

Sollte das Seil nass geworden

sein, ziehen Sie es aus dem

Gehäuse, aktivieren Sie den

Dauerstopp und lassen Sie das

Seil trocknen.

Den Artikel immer trocken und

sauber in einem temperierten

Raum lagern. Bei bzw. nach

Erkrankung Ihres Tieres muss der

Artikel desinfiziert werden.

Sie sollten einen Tierarzt Ihres

Vertrauens konsultieren und ihn

nach geeigneten Hygiene- und

Desinfektionsmitteln befragen.

Hinweise zur

Entsorgung

Entsorgen Sie den Artikel und die

Verpackungsmaterialien entspre-

chend aktueller örtlicher Vorschrif-

ten. Verpackungsmaterialien wie

z. B. Folienbeutel gehören nicht in

Kinderhände. Bewahren Sie das

Verpackungsmaterial für Kinder

unerreichbar auf.

3 Jahre Garantie

Der Artikel wurde mit großer

Sorgfalt und unter ständiger Kon-

trolle produziert. Sie erhalten auf

diesen Artikel drei Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Kassenbon auf.

Die Garantie gilt nur für Mate-

rial- und Fabrikationsfehler und

entfällt bei missbräuchlicher oder

unsachgemäßer Behandlung. Ihre

gesetzlichen Rechte, insbesondere

die Gewährleistungsrechte, wer-

den durch diese Garantie nicht

eingeschränkt.

Bei etwaigen Beanstandungen

wenden Sie sich bitte an die unten

stehende Service-Hotline oder

setzen Sie sich per E-Mail mit uns

in Verbindung. Unsere Service-

mitarbeiter werden das weitere

Vorgehen schnellstmöglich mit

Ihnen abstimmen. Wir werden Sie

in jedem Fall persönlich beraten.

Die Garantiezeit wird durch

etwaige Reparaturen aufgrund

der Garantie, gesetzlicher

Gewährleistung oder Kulanz

nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile.

Nach Ablauf der Garantie

anfallende Reparaturen sind

kostenpflichtig.

IAN: 285986

Service Deutschland

Tel.: 0800-5435111

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max.

0,40 CHF/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

Ersatzteile zu Ihrem Artikel finden Sie auch

unter: www.delta-sport.com, Rubrik Service

- Ersatzteilservice Lidl

Félicitations !

Vous avez acquéri un produit

de haute qualité. Apprenez à

connaître le produit avant sa

première utilisation.

Lisez pour cela attentive-

ment le notice d’utilisation

suivant.

N’utilisez le produit que comme

décrit et pour les zones d’applica-

tion indiquées. Veuillez conserver

ce notice d’utilisation. Transmettez

tous les documents en cas de

cessation du produit à une tierce

personne.

Contenu de la

livraison

1 x Notice d‘utilisation

1 x Laisse à enrouleur

Caractéristiques

Longueur : 5 m

Poids max. du chien : 12 kg

Utilisation conforme

à l’usage prévu

Cet article est une laisse à usage

privé adaptée à un chien ayant

un poids max. de 12 kg. La laine

ne peut être dirigée qu‘avec la

main et n‘est pas approprié à un

usage stationnaire !

Consignes de

sécurité

Risque de blessures !

• N‘utilisez cet appareil que dans

le cadre de son utilisation con-

forme.

• Veuillez tenir le matériau

d‘emballage, ainsi que

l‘article, hors de portée des

enfants.

• Risque de coupure ! Ne saisis-

sez pas l‘intérieur de la laisse /

sangle (fig. B).

• N‘enroulez pas la laisse /

sangle autour d‘une partie

corporelle de l‘animal ou de

l‘homme, afin de contrecarrer

un étranglement ou une tom

bée (fig. C).

• Libérez immédiatement le chien

s‘il s‘est emmêlé dans le cor-

don/la sangle.

• Ne formez aucune boucle

avec la sangle et ne l’appli-

quez pas directement autour

du cou du chien. La boucle se

resserre automatiquement sous

tension et pourrait ainsi étrang-

ler le chien.

• Contrôlez la corde / sangle

avant chaque utilisation, afin

de dépister les endommage-

ments ou les traces d‘usure.

L‘article ne peut être utilisé que

dans un parfait état.

• Le collier utilisé doit être suffi-

samment stable et dans un état

irréprochable. Si le collier ou

la laisse / sangle devait

déchirer lors de l‘utilisation, il

vous faut freiner la laisse /

sangle et tourner la tête vers le

côté.

• N‘ouvrez jamais le boîtier,

étant donné que le ressort

intérieur présente un risque de

blessure.

Utilisation

Indications de

sécurité relatives à

la sécurité

ATTENTION !

• Prenez en compte que les

petits chiens peuvent aussi

avoir beaucoup de force. Les

enfants et les personnes âgées

pourraient ne pas les maîtriser.

• Vous avez la responsabilité

d‘avoir le chien continuelle-

ment sous contrôle.

• Réfléchissez de manière pré-

visionnelle sur le comportement

de votre chien dans des situa-

tions critiques. Veillez tout parti-

culièrement aux autres person-

nes et à votre animal quand

vous passez sur les pistes

cyclables et les trottoirs.

• Rapprochez-vous de votre

chien AVANT toute situation

de danger possible.

• Si d‘autres personnes ou ani-

maux se trouvent à proximité, il

vous faut tenir votre chien en

activant l‘arrêt permanent.

• Les chiens présentent un

danger pour les animaux

sauvages justement à l‘époque

des couvraisons. Chaque

chien réagit différemment.

Soyez conscient de vos res-

ponsabilités et assurez-vous

que personne ne soitmenacé

ou gêné.

Fonction de base

Tenir l‘article par la poignée (3) ;

la corde (6) entre dans le loge-

ment (4) sans fléchir.

Arrêt bref

Abaisser de moitié le bouton

d‘arrêt (2). La laisse du chien est

bloquée tant que le bouton reste

appuyé.

Arrêt permanent

Abaisser le bouton d‘arrêt (2) et

pousser le verrou de blocage (1)

vers l‘avant ou abaisser fortement

et entièrement le bouton d‘arrêt

(2) (le verrou de blocage (1)

s‘enclenche automatiquement).

Déblocage de l‘arrêt perma-

nent

Tirer le verrou de blocage (1) vers

l‘arrière.

Ramener le chien

Pour enrouler la corde (6) / la

sangle (5), balancer le bras vers

l‘avant. Activer l‘arrêt bref et

ramener le chien.

Lâchez l‘arrêt bref et répétez le

processus jusqu‘à ce que votre

chien soit près de vous.

Entretien et stockage

L’article est à nettoyer régu-

lièrement pour des raisons de

fonctionnalité.

IMPORTANT ! À ne nettoyer

qu’avec de l’eau, jamais avec des

produits d’entretien agressifs.

Et sécher pour terminer avec un

chiffon. Si la ficelle devait être

humide, tirez-la du boîtier, activez

ensuite l’arrêt permanent et lais-

sez-la sécher.

L’article est toujours à entreposer

dans un environnement propre et

sec d’une pièce tempérée.

L’article est à désinfecter en cas

ou après une maladie de votre

animal. Il vous faut consulter un

vétérinaire et lui demander des

agents nettoyants hygiéniques et

désinfectants.

Mise au rebut

Éliminez l‘article et le matériel

d‘emballage conformément aux

directives locales en vigueur. Le

matériel d‘emballage tel que les

sachets en plastique par exemple

ne doivent pas arriver dans les

mains des enfants. Conservez

le matériel d‘emballage hors de

portée des enfants.

Ce produit est recyclable.

Il est soumis à la responsa-

bilité élargie du fabricant et est

collecté séparément.

3 ans de garantie

Le produit a été fabriqué avec le

plus grand soin et sous un con-

trôle permanent. Vous avez sur

ce produit une garantie de trois

ans à partir de la date d’achat.

Conservez le ticket de caisse.

La garantie est uniquement vala-

ble pour les défauts de matériaux

et de fabrication, elle perd sa

validité en cas de maniement

incorrect ou non conforme.

Vos droits légaux, tout particu-

lièrement les droits relatifs à la

garantie, ne sont pas limitées par

cette garantie.

En cas d‘éventuelles réclamations,

veuillez vous adresser à la hotline

de garantie indiquée ci-dessous

ou nous contacter par e-mail.

Nos employés du service client

vous indiqueront la marche à

suivre le plus rapidement possible.

Nous vous renseignerons person-

nellement dans tous les cas.

La période de garantie n‘est

pas prolongée par d’éventuelles

réparations sous la garantie,

les garanties implicites ou le

remboursement. Ceci s‘applique

également aux pièces remplacées

et réparées.

Les réparations nécessaires sont à

la charge de l’acheteur à la fin de

la période de garantie.

Article L217-16 du Code de

la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au

vendeur, pendant le cours de la

garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou

de la réparation d‘un bien meu-

ble, une remise en état couverte

par la garantie, toute période

d‘immobilisation d‘au moins sept

jours vient s‘ajouter a la durée

de la garantie qui restait a courir.

Cette période court a compter

de la demande d‘intervention de

l‘acheteur ou de la mise a dispo-

sition pour réparation du bien en

cause, si cette mise a disposition

est postérieure a la demande

d‘intervention.

Indépendamment de la garantie

commerciale souscrite, le vendeur

reste tenu des défauts de confor-

mité du bien et des vices rédhibi-

toires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 a L217-13 du

Code de la consommation et aux

articles 1641 a 1648 et 2232 du

Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme

au contrat et répond des défauts

de conformité

existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts

de conformité résultant de l‘em-

ballage, des instructions de mon-

tage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise a sa charge par

le contrat ou a été réalisée sous

sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre a l‘usage

habituellement attendu d‘un bien

semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond a la descrip-

tion donnée par le vendeur et

posséder les qualités que celui-ci a

présentées a l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modele ;

- s‘il présente les qualités qu‘un

acheteur peut légitimement atten-

dre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur,

par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la

publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les ca-

ractéristiques définies d‘un

commun accord par les parties ou

etre propre a tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté

a la connaissance du vendeur et

que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de

la consommation

L‘action résultant du défaut de

conformité se prescrit par deux

ans a compter de la délivrance

du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie

a raison des défauts cachés de

la chose vendue qui la rendent

impropre a l‘usage auquel on

la destine, ou qui diminuent

tellement cet usage que l‘acheteur

ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en

aurait donné qu‘un moindre prix,

s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinea du

Code civil

L‘action résultant des vices

rédhibitoires doit etre intentée

par l‘acquéreur dans un délai de

deux ans a compter de la décou-

verte du vice.

Les pieces détachées indispens-

ables a l’utilisation du produit sont

disponibles pendant la durée de

la garantie du produit.

IAN: 285986

Service France

Tel. : 0800 919270

E-Mail : deltaspor[email protected]

Service Belgique

Tel. : 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail : deltaspor[email protected]

Veuillez trouver les pièces de rechange

pour votre produit sur :

www.delta-sport.com, rubrique Service -

Service des pièces de rechange Lidl

FR/BE FR/BE

Congratulations!

With your purchase you have de-

cided on a high-quality product.

Get to know the product before

you start to use it.

Carefully read the following

instructions for use.

Use the product only as described

and only for the given areas of

application. Keep these instruc-

tions safe. When passing the pro-

duct on to a third party, always

make sure that the documentation

is included.

Contents

1 x Instructions for use

1 x Retractable Dog Lead

Technical

Specifications

Length: 5m

Maximum dog weight: 12kg

Designated Use

This article is intended for private

use as a lead for dogs with a ma-

ximum weight of 12kg. Only use

this lead when walking the dog

by and never use it to tie a dog to

a stationary object!

Safety Advice

Danger of Injury

• Only use this article in the way

it is intended for use.

• Keep the article and its pack-

aging well out of the reach of

children.

• Danger of cuts! Do not touch

the rope/the belt (Fig. B).

• Never wrap the rope/the belt

around the bodily parts of ani-

mals or humans. This will avoid

possible strangulation or trip-

ping up (Fig. C).

• Free the dog immediately if it

becomes tangled up in the

leash / harness.

• Do not use the strap to form a

noose, do not wrap around the

dog’s neck. The noose will

tighten with tension and may

harm the dog.

• Always check the lead for

damage and wear-and-tear

before each use. This article

should only be used when in

good condition.

• The collar used must be robust

enough and in good condition.

If the collar or the rope/belt

tear whilst in use, apply the

brake to the rope/belt and turn

the head to the side.

• Never open the casing as the

inner spring could cause injury.

Use

Safety Instructions

for Use

WARNING!

• Pay attention to the fact that

even smaller dogs can be very

strong. Children and older

people should not attempt to

use this product.

• You are always responsible all

of the time for the behaviour of

your dog. Keep it under

control.

• Consider, in a foresighted

manner, how you can keep

your dog under control in a

critical situation.

• Keep your animal at close

quarters BEFORE a dangerous

situation.

Pay attention to other people

and your animal, particularly

on footpaths and whilst

crossing cycle paths.

• If other people or animals are

nearby, your dog should be

brought to heel using the

permanent stop-switch.

• Dogs are a danger to wildlife

especially during the breeding

and gestation periods. Every

dog will react differently.

Maintain a responsible attitude

and make sure that your

animal does not endanger

anyone or prove a nuisance.

Basic function

Hold the article by the handle (3)

– the cord (6) runs into the casing

(4) without sagging.

Short-term stop

Press the stop button (2) down

halfway. The lead is blocked as

long as the button is held down.

Long-term stop

Press the stop button (2) down

and slide the locking bar (1)

forward, or press the stop button

(2) down hard all the way (the

locking bar (1) will click in auto-

matically).

Releasing the long-term

stop

Pull the locking bar (1) back.

Bring the dog back to your

side

To retract the cord (6)/the lead

(5), swing your arm forward.

Activate the short-term stop and

bring the dog closer to you.

Release the short-term stop and

repeat the process until the dog is

at your side.

Care & storage

Regularly clean the mechanics of

the product to maintain correct

functionality.

ATTENTION! Only use water,

never harsh cleaning agents.

Dry with a cloth. In the event the

strap becomes wet, retract it from

the housing, engage the lock and

allow the cord to dry.

Always store the product dry and

clean in a temperate room.

In the event your pet becomes ill

be sure to disinfect this product.

Consult a trusted veterinarian for

suitable sanitizers and disinfect-

ants.

Disposal

Dispose of the article and the

packaging materials in accordan-

ce with current local regulations.

Packaging materials such as foil

bags are not suitable to be given

to children. Keep the packaging

materials out of the reach of

children.

3-year warranty

The product was produced with

great care and under constant su-

pervision. You receive a three-ye-

ar warranty for this product from

the date of purchase. Please

retain your receipt. The warranty

applies only to material and work-

manship and does not apply to

misuse or improper handling. Your

statutory rights, especially the

warranty rights, are not affected

by this warranty. With regard

to complaints, please contact

the following service hotline or

contact us by e-mail. Our service

employees will advise as to the

subsequent procedure as quickly

as possible. We will be personally

available to discuss the situation

with you. Any repairs under the

warranty, statutory guarantees or

through goodwill do not extend

the warranty period. This also

applies to replaced and repaired

parts. Repairs after the warranty

are subject to a charge.

IAN: 285986

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: deltas[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min.,

(peak))

(0,06 EUR/Min.,

(off peak))

E-Mail: deltaspor[email protected]

You can also find spare parts for your

product at: www.delta-sport.com, category

Service - Lidl Spare Parts Service

GB/IE GB/IE GB/IE

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg

GERMANY

05/2017

Delta-Sport-Nr.: KH-3136

CORREA EXTENSIBLE PARA PERRO

Manual de instrucciones

TRELA EXTENSÍVEL

Manual de instruções

1

2

3

4

5

6

1

Locking bar

2

Stop button

3

Handle

4

Casing

5

Lead

6

Cord

1

Verrou de blocage

2

Bouton d‘arrêt

3

Poignée

4

Logement

5

Sangle

6

Corde

Hodnocení

Více o tomto návodu

Chápeme, že je hezké mít k vašemu Zoofari IAN 285986 Vodítko na psa papírovou příručku. Manuál si můžete vždy stáhnout z našich webových stránek a vytisknout si jej sami. Pokud byste chtěli mít originální příručku, doporučujeme vám kontaktovat Zoofari. Možná by byli schopni poskytnout originální návod. Hledáte příručku ke svému Zoofari IAN 285986 Vodítko na psa v jiném jazyce? Vyberte si preferovaný jazyk na naší domovské stránce a vyhledejte číslo modelu, abyste zjistili, zda jej máme k dispozici.

Specifikace

Všechny návody pro Zoofari Vodítka na psa
Další manuály Vodítka na psa