Manuál SilverCrest IAN 331458 Pepř a slaný mlýn

Manuál

PL

PL

mechanizmu

5

była umieszczona odpowiednio do strzałki na górnej

części

1

(patrz rys. B).

 6. Napełnij część dolną z pojemnikiem

8

ziarenkami pieprzu lub solą

gruboziarnistą. Optymalny wynik uzyskuje się przy wypełnieniu części

dolnej z pojemnikiem

8

do 75 %.

 7. Część górną

1

nałożyć na część dolną z pojemnikiem

8

.

 8. Przytrzymać dolną część z pojemnikiem

8

i obrócić górną część

1

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (patrz rys. B), aż

strzałka na górnej części

1

będzie wskazywać symbol znajdujący

się na dolnej części z pojemnikiem

8

.

Używanie produktu

Przed zastosowaniem produktu należy usunąć wieczko zatrzymujące

aromat

9

ze spodu dolnej części z pojemnikiem

8

(patrz rys. B).

Przytrzymać wciśnięty przełącznik

2

, aby włączyć produkt. Jednoc-

ześnie na dolnej stronie produktu aktywowana jest lampka

11

.

Ustawianie stopnia mielenia

Przekręcić śrubę regulującą

10

zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek

zegara, aby ustawić drobnoziarniste mielenie (patrz rys. C).

Przekręcić śrubę regulującą

10

niezgodnie z kierunkiem ruchu wska-

zówek zegara, aby ustawić gruboziarniste mielenie (patrz rys. C).

Wskazówka: Jeżeli mechanizm mielący nie obraca się przy ustawieniu

bardzo małej grubości, oznacza to, że należy wybrać większą grubość.

Jeżeli mechanizm mielący mimo to się nie obraca, może to oznaczać jego

zatkanie. Odkręcić śrubę regulacyjną

10

i poluzować mechanizm mielący.

Potrząsnąć mechanizmem w celu uwolnienia zablokowanych w nim cząs-

tek, następnie dokręcić śrubę regulacyjną

10

.

Czyszczenie i pielęgnacja

W żadnym wypadku nie należy stosować cieczy oraz środkόw czysz-

czących. Mogą one doprowadzić do uszkodzenia produktu.

Obudowę produktu należy czyścić wyłącznie miękką suchą szmatką.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska,

które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania

surowców wtórnych.

b

a

Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na ozna-

kowanie materiałów opakowaniowych, oznaczone są one

skrótami (a) i numerami (b) o następującym znaczeniu: 1–7:

Tworzywa sztuczne / 20–22: Papier i tektura / 80–98: Materiały

kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają się do ponownego prze-

tworzenia, należy je zutylizować osobno w celu lepszego prze-

tworzenia odpadów. Logo Triman jest ważne tylko dla Francji.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe, na grawe-

runku, na stronie tytułowej jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub

jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad, należy skontak-

tować się najpierw z wymienionym poniżej działem serwisowym telefo-

nicznie lub pocztą elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołączeniem dowodu

zakupu (paragonu) i podaniem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła,

przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE PL PL PL PL

PL CZ CZ CZ CZ CZ CZ SK

SK SK SK SKSK

Batérie / akumulátorové batérie a / alebo výrobok odovzdajte prostredníc-

tvom dostupných zberných stredísk.

Nesprávna likvidácia batérií / akumulátorových

batérií ničí životné prostredie!

Batérie / akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým od-

padom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať

s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú

nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované baté-

rie / akumulátorové batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a

pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku

Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné

práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu nákupu.

Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte

originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba

materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo

vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt

poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto

záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu

opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné diely

(napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači,

akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

Postup v prípade poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím na-

sledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 123456_7890) ako dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho

návodu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky

alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o

kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa

vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu servisného praco-

viska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-pošta: [email protected]

 8. Pevne uchopte spodný diel s nádobkou

8

a otáčajte horný diel

1

proti smeru hodinových ručičiek (pozri obr. B), kým nebude šípka na

hornom dieli

1

ukazovať na symbol spodného dielu s nádobkou

8

.

Používanie výrobku

Pred použitím výrobku vyberte ochranný kryt arómy

9

na spodnej

strane dolného dielu s nádobkou

8

(pozri obr. B).

Pre zapnutie produktu držte stlačený spínač

2

. Zároveň sa aktivuje

svietidlo

11

na spodnej strane produktu.

Nastavenie stupňa mletia

Keď chcete nastaviť jemnejší stupeň mletia, otáčajte nastavovacou

skrutkou

10

v smere hodinových ručičiek (pozri obr. C).

Keď chcete nastaviť hrubší stupeň mletia, otáčajte nastavovacou skrut-

kou

10

proti smeru hodinových ručičiek (pozri obr. C).

Upozornenie: Ak sa mlynček pri veľmi jemnom nastavení prestane otáčať,

musíte zvoliť hrubšie nastavenie. Ak sa mlynček napriek tomu neotáča, je

eventuálne upchatý. Povoľte nastavovaciu skrutku

10

auvoľnite mlynček.

Povoľte pevne dotiahnuté diely potrasením mlynčeka,potom nastavovaciu

skrutku

10

opäť pevne dotiahnite.

Čistenie a údržba

Vžiadnom prípade nepoužívajte kvapaliny ačistiace prostriedky,

pretože poškodzujú výrobok.

Výrobok čistite len zvonku jemnou, suchou handričkou.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na

miestnych recyklačných zberných miestach.

b

a

Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie

odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim

významom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a kartón / 80–98:

Spojené látky.

Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné, zlikvidujte ich

oddelene pre lepšie spracovanie odpadu. Triman-Logo platí iba

pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete

informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho

neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú

likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích ho-

dinách získate na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie / akumulátorové batérie musia byť odo-

vzdané na recykláciu podľa smernice 2006/66/ES a jej zmien.

Používajte iba batérie / akumulátorové batérie

rovnakého typu. Nekombinujte staré batérie /

akumulátorové batérie s novými!

Ak produkt dlhší čas nepoužívate, vyberte z

neho batérie / akumulátorové batérie.

Riziko poškodenia produktu

Používajte výhradne uvedený typ batérií /

akumulátorových batérií!

Vložte batérie / akumulátorové batérie podľa

označenia polarity (+) a (-) na batérii / akumulá-

torovej batérii a výrobku.

Pred vložením vyčistite kontakty na batérii /

akumulátorovej batérii a v priečinku pre batérie!

Vybité batérie / akumulátorové batérie ihneď

vyberte z produktu.

Používanie

Pred prvým použitím

Poznámka: Odstráňte celý obalový materiál z výrobku.

Vloženie batérií / Naplnenie výrobku

Poznámka: Výrobok je vhodný pre zrnká korenia alebo hrubozrnnú soľ.

Postupujte nasledujúco:

 1. Pevne uchopte spodný diel s nádobkou

8

a otáčajte horný diel

1

v

smere hodinových ručičiek (pozri obr. A), kým nebude šípka na hornom

dieli

1

ukazovať na symbol spodného dielu s nádobkou

8

.

 2. Horný diel

1

potom vyberte zo spodného dielu s nádobkou

8

.

 3. Otáčajte veko prevodu

5

proti smeru hodinových ručičiek a odstráňte

motor

4

z horného dielu

1

(pozri obr. B).

 4. Vložte 6 nových batérií typu AAA 1,5 V

(jednosmerný prúd)

(LR03).

Upozornenie: Dbajte pritom na správnu polaritu. Tá je zobrazená

na motore

4

, ako vidieť na obr. A.

 5. Opäť vložte motor

4

do horného dielu

1

. Následne zatočte veko

prevodu

5

v smere hodinových ručičiek. Dbajte na to, aby bola šípka

na veku prevodu

5

nasmerovaná podľa šípky na hornom dieli

1

(pozri obr. B).

 6. Spodný diel s nádobkou

8

naplňte zrnkami korenia alebo hrubozrnnou

soľou. Optimálny výsledok dosiahnete vtedy, keď spodný diel s ná-

dobkou

8

naplníte až do 75 %.

 7. Horný diel

1

opäť nasaďte na spodný diel s nádobkou

8

.

Bezpečnostné upozornenia

týkajúce sa batérií / akumu-

látorových batérií

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA!

Batérie / akumulátorové batérie držte mimo

dosahu detí. V prípade prehltnutia okamžite

vyhľadajte lekára!

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

Nenabíjateľné batérie nikdy znova nena-

bíjajte. Batérie / akumulátorové batérie neskra-

tujte a / alebo neotvárajte. Následkom môže byť

prehriatie, požiar alebo explózia.

Batérie / akumulátorové batérie nikdy nehádžte

do ohňa alebo vody.

Nevystavujte batérie / akumulátorové batérie me-

chanickej záťaži.

Riziko vytečenia batérií /

akumulátorových batérií

Batérie / akumulátorové batérie nikdy nevysta-

vujte extrémnym podmienkam a teplotám, ktoré

by na ne mohli pôsobiť, napr. na vykurovacích

telesách / priamom slnečnom žiarení.

Ak batérie / akumulátorové batérie vytiekli,

zabráňte kontaktu pokožky, očí a slizníc s chemi-

káliami! Ihneď vypláchnite postihnuté miesta väč-

ším množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte

lekára!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE!

Vytečené alebo poškodené batérie /

akumulátorové batérie môžu pri kontakte s pokož-

kou spôsobiť poleptanie. V takom prípade preto

noste vhodné ochranné rukavice.

V prípade vytečenia batérií / akumulátorových

batérií ich ihneď vyberte z výrobku, aby ste predišli

vzniku škôd.

došlo k prehltnutiu batérie, ihneď vyhľadajte le-

kársku pomoc.

Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov,

ako aj osoby so zníženými psychickými, senzo-

rickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s

nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod

dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom bez-

pečného používania výrobku, a ak porozumeli

nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním.

Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie a

údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Výrobok neuvádzajte do prevádzky, ak je poško-

dený. Poškodené výrobky predstavujú nebezpe-

čenstvo ohrozenia života v dôsledku zásahu

elektrickým prúdom!

Nevystavujte výrobok

– extrémnym teplotám,

– silným vibráciam,

– silnej mechanickej záťaži,

– priamemu slnečnému žiareniu,

– vlhkosti.

V opačnom prípade hrozí poškodenie výrobku.

Nezabúdajte, že poškodenia vdôsledku neod-

bornej manipulácie, nerešpektovania návodu na

obsluhu alebo zásahu zostrany neautorizovanej

osoby sú zo záruky vylúčené.

Výrobok v žiadnom prípade nerozoberajte. V

prípade neodborných opráv môžu pre používateľa

vzniknúť výrazné nebezpečenstvá. Opravami

poverte len odborníkov.

Výrobok udržiavajte stále v čistote.

Naplňte výrobok zrnkami korenia alebo hru-

bozrnnou soľou.

PRE PRIAMY KONTAKT S POTRA-

VINAMI! Tento výrobok nijako neovply-

vňuje chuťové a aromatické vlastnosti.

Elektrický mlynček na soľ a korenie

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi

kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje

dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie.

Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k

obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v

uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším

osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Používanie v súlade s určeným účelom

Výrobok je určený len na mletie soli/korenia. Výrobok je určený iba na

súkromné používanie a nesmie byť nasadený na komerčné účely. Akékoľvek

zmeny na výrobku sú v rozpore s určeným účelom a môžu predstavovať

značné nebezpečenstvá vzniku úrazov. Výrobca neručí za škody vzniknuté

v dôsledku používania, ktoré je v rozpore s určeným účelom.

Technické údaje

Batérie: 6 x 1,5 V (jednosmerný prúd) AAA (LR03),

sú súčasťou dodávky

Menovité napätie: 9 V

(jednosmerný prúd)

Menovitý prúd: 1A

Popis častí

1

Horný diel

2

Spínač

3

Priečinok pre baté-

rie

4

Motor

5

Veko prevodu

6

Kontakt 1

7

Kontakt 2

8

Spodný diel

s nádobkou

9

Ochranný kryt arómy

10

Nastavovacia skrutka

11

Osvetľovací

prostriedok

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO

ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI!

Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým

materiálom. Hrozí nebezpečenstvo udusenia

obalovým materiálom. Deti často podceňujú ne-

bezpečenstvo. Držte deti vždy v bezpečnej

vzdialenosti od výrobku.

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Môže dôjsť k prehltnutiu

batérií, čo môže byť životu nebezpečné. Ak

opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí,

neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje

na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poško-

zení křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů

zhotovených ze skla.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími

pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu

(např. IAN 123456_7890) jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu

(vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefo-

nicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o

zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo,

bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800 143 873

E-Mail: [email protected]

Čistění a ošetřování

Vžádném případě nepoužívejte kapaliny a čisticí prostředky, může

dojít kpoškození výrobku.

Výrobek čistěte pouze zvenčí měkkou suchou tkaninou.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete zlikvidovat

prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

b

a

Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů

zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé

hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvidujte je

odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí jen

pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u

správy vaší obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyha-

zujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci.

O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat

u příslušné správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směrnice

2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i

výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku chybné likvidace baterií /

akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou ob-

sahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad.

Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.

Proto odevzdejte opotřebované baterie / akumulátory u komunální sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních

směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad

máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zá-

kona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od

data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvr-

zenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada mate-

riálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně

Vybité baterie nebo akumulátory ihned vyjměte z

výrobku.

Použití

Před prvním použitím

Upozornění: Odstraňte veškerý obalový materiál zvýrobku.

Vložení baterií a naplnění výrobku

Upozornění: Výrobek je vhodný na zrnka pepře nebo hrubozrnné soli.

Postupujte následujícím způsobem:

 1. Držte pevně spodní díl snádobkou

8

a otáčejte vrchním dílem

1

ve

směru hodinových ručiček (viz obr. A), dokud nebude šipka na vrchním

dílu

1

směřovat na symbol na spodním dílu snádobkou

8

.

 2. Odstraňte vrchní díl

1

ze spodního dílu snádobkou

8

.

 3. Otočte víčkem mechanismu

5

proti směru hodinových ručiček a

sundejte motor

4

zvrchního dílu

1

(viz obr. B).

 4. Vložte 6nových baterií typu AAA 1,5 V

(stejnosměrný proud)

(LR03).

Upozornění: Dbejte na správnou polaritu. Ta je vyznačena na

motoru

4

tak, jak je vidět na obr. A.

 5. Nasaďte opět motor

4

do vrchního dílu

1

. Následně našroubujte

víčko mechanismu

5

ve směru hodinových ručiček. Dávejte pozor, aby

byla šipka na víčku mechanismu

5

proti šipce na vrchní části

1

(viz

obr. B).

 6. Naplňte dolní díl snádobkou

8

zrnkovým pepřem nebo hrubozrnnou

solí. Optimálního výsledku mletí dosáhnete, pokud naplníte nádobku

dolního dílu

8

ze 75 % objemu.

 7. Nasaďte vrchní díl

1

opět na spodní díl snádobkou

8

.

 8. Držte pevně spodní díl snádobkou

8

a otáčejte vrchním dílem

1

proti směru hodinových ručiček (viz obr. B), dokud nebude šipka na

vrchním dílu

1

směřovat na symbol spodního dílu s nádobkou

8

.

Používání výrobku

Před použitím výrobku sundejte víčko kochraně aromatu

9

na spodní

straně spodního dílu snádobkou

8

(viz obr. B).

Kzapnutí výrobku přidržte spínač

2

. Současně se na spodní straně

výrobku rozsvítí kontrolka

11

.

Nastavení hrubosti mletí

Knastavení jemného mletí otáčejte seřizovací šroub

10

ve směru hodi-

nových ručiček (viz obr. C).

Knastavení hrubého mletí otáčejte seřizovací šroub

10

proti směru

hodinových ručiček (viz obr. C).

Upozornění: Pokud se mechanizmus mlýnku při velmi jemném nastavení

neotáčí, musíte zvolit hrubší nastavení. Vpřípadě, že se mechanizmus

mlýnku ještě stále neotáčí, je případně ucpaný. Povolte seřizovací šroub

10

a uvolněte mechanizmus mlýnku. Po uvolnění usazenin protřepáním

mechanizmu mlýnku znovu seřizovací šroub

10

utáhněte.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nenabíjecí ba-

terie nikdy znovu nenabíjejte. Baterie nebo

akumulátory nezkratujte ani je

neotevírejte. Hrozí

přehřátí, nebe

zpečí požáru nebo jejich prasknutí.

Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory do

ohně ani do vody.

Nevystavujte baterie nebo akumulátory mechanic-

kému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií / akumulátorů

Zabraňte extrémním podmínkám

a teplotám,

např. na topení a

nebo na slunci, které mohou ne-

gativně ovlivnit funkci baterií nebo akumulátorů.

Vpřípadě vytečení baterií / akumulátorů zabraňte

kontaktu chemikálií spokožkou, očima a sliznicemi!

Omyjte ihned postižená místa dostatečným množ-

stvím čisté vody a vyhledejte lékařskou pomoc!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE!

Vyteklé i poškozené baterie nebo akumu-

látory mohou při kontaktu s pokožkou způsobit

její poleptání. Noste proto vhodné rukavice.

V případě vytečení ihned odstraňte baterie nebo

akumulátory z výrobku, abyste zabránili jeho po-

škození!

Používejte jen baterie nebo akumulátory stejného

typu. Nekombinujte staré baterie nebo akumulá-

tory s novými!

Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším

nepoužívání z výrobku.

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulátoru!

Nasazujte baterie nebo akumulátory podle ozna-

čení polarity (+) a (-) na bateriích nebo akumulá-

torech a na výrobku.

Vyčistěte před vložením kontakty baterie nebo

akumulátoru a kontakty v přihrádce na baterie!

zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod do-

hledem nebo byly poučeny obezpečném pou-

žívání výrobku a chápou nebezpečí, která zjeho

používání vyplývají. Svýrobkem si děti nesmí

hrát. Děti nesmí bez dohledu provádět čištění ani

uživatelskou údržbu.

Vadný výrobek neuvádějte do provozu. Poškozené

výrobky znamenají nebezpečí ohrožení života

zásahem elektrického proudu!

Nevystavujte výrobek

– extrémním teplotám,

– silným vibracím,

– silnému mechanickému zatížení,

– přímému slunečnímu záření,

– a vlhkosti.

Jinak může dojít kpoškození výrobku.

Mějte na paměti, že poškození způsobená ne-

odborným zacházením, nedodržováním pokynů

návodu kobsluze nebo zásahem neautorizované

osoby jsou vyloučeny ze záruky.

Výrobek vžádném případě nerozebírejte. Vpřípadě

neodborné opravy může dojít kohrožení uživatele.

Opravy nechte provádět jen odborníky.

Výrobek udržujte stále čistý.

Plňte výrobek jen zrnky pepře nebo hrubozrnnou

solí.

VHODNÉ PRO POTRAVINY!

Výrobek neovlivňuje chuťové a aromatické

vlastnosti potravin.

Bezpečnostní pokyny pro baterie

a akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchová-

vejte baterie a akumulátory mimo dosah dětí. V

případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékařskou

pomoc!

Elektrický mlýnek na sůl a pepř

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní

produkt. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité

pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se

seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte

výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání vý-

robku třetí osobě předejte i všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek je určen pouze ke mletí soli / pepře. Tento výrobek je určen

pouze kpoužití vsoukromých domácnostech, nesmí být používán pro živ-

nostenské účely. Změny výrobku mění použití kurčenému účelu a mohou

vést kvážnému nebezpečí úrazů. Výrobce neručí za škody vzniklé jiným

používání než používáním kurčenému účelu.

Technické údaje

Baterie: 6 x 1,5 V (stejnosměrný proud) AAA (LR03),

jsou součástí dodávky

Jmenovité napětí: 9 V

(stejnosměrný proud)

Jmenovitý proud: 1A

Popis dílů

1

Horní díl

2

Spínač

3

Přihrádka na baterie

4

Motor

5

Víčko mechanismu

6

Kontakt 1

7

Kontakt 2

8

Dolní díl snádobkou

9

Víčko kochraně

aroma

10

Seřizovací šroub

11

Žárovka

Bezpečnostní upozornění

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A

ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI!

Nenechávejte děti nikdy bez dozoru sobalovým

materiálem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým

materiálem. Děti často podcení nebezpečí. Výro-

bek chraňte před dětmi.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Baterie lze spolknout, to může být

životu nebezpečné. Vpřípadě spolknutí baterie

je nezbytné okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.

Tento výrobek mohou používat děti od 8 let,

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnosti nebo snedostatečnými

W przypadku wycieku baterii / akumulatorów

natychmiast usunąć je z produktu, aby uniknąć

uszkodzeń.

Używać wyłącznie baterii / aku

mulatorów tego

samego typu. N

ie zakładać razem nowych oraz

zużytych baterii / akumulatorów!

Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas używany,

baterie / akumulatorynależy wyjąć.

Ryzyko uszkodzenia produktu

Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii /

akumulatora!

Włożyć baterie / akumulatory zgodnie z oznacze-

niem biegunów (+) i (-) na baterii / akumulatorze i

produkcie.

Jeśli to konieczne, oczyścić styki baterii / akumu-

latora i w komorze baterii przed włożeniem baterii!

Zużyte baterie / akumulatory wyjąć jak najszybciej

z produktu.

Użytkowanie

Przed pierwszym użyciem

Wskazówka: Należy całkowicie usunąć materiał opakowania z produktu.

Zakładanie baterii / Napełnianie produktu

Wskazówka: Produkt nadaje się do ziarenek pieprzu lub do soli grubo-

ziarnistej.

Sposób postępowania:

 1. Przytrzymać dolną cześć z pojemnikiem

8

i obrócić górną część

1

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (patrz rys. A), aż

strzałka na górnej części

1

będzie wskazywać symbol znajdujący

się na dolnej części z pojemnikiem

8

.

 2. Następnie odłączyć górną część

1

od dolnej części z pojemnikiem

8

.

 3. Pokrywę mechanizmu

5

przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara i usunąć silnik

4

z górnej części

1

(patrz rys. B).

 4. Włożyć 6 nowych baterii typu AAA 1,5 V

(prąd stały) (LR03).

Wskazówka: Należy przy tym zwrócić uwagę na właściwe ułoże-

nie biegunów. Jest ona pokazana na silniku

4

, jak jest to pokazane

na rys. A.

 5. Ponownie włożyć silnik

4

w górną część

1

. Następnie przekręcić

pokrywę mechanizmu

5

zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Należy przy tym zwrócić uwagę, aby strzałka na pokrywie

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego

produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać urządzenia po

zakończeniu eksploatacji do odpadów domowych, lecz prawi-

dłowo zutylizować. Informacji o punktach zbiorczych i ich

godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą być poddane recyk-

lingowi zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE i jej zmianami. Oddać baterie /

akumulatory i / lub produkt w dostępnych punktach zbiórki.

Niewłaściwa utylizacja baterii / akumulatorów

stwarza zagrożenie dla środowiska naturalnego!

Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi. Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy je trakto-

wać jak odpady specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są

następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte bate-

rie / akumulatory należy przekazywać do komunalnych punktów gromad-

zenia odpadów niebezpiecznych.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i poddano

skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy

przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych

praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja wy-

gasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu, nie-

właściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad materiałowych

lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej naprawy

lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne.

Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zużyciu,

uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części

łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą urządzenia

lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo.

Sposób postępowania w przypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy stosować

się do następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować

paragon i numer artykułu (np. IAN 123456_7890) jako dowód zakupu.

BEZ WPŁYWU NA ŻYWNOŚĆ!

Właściwości smakowe i zapachowe nie

są ograniczane przez produkt.

Wskazówki bezpieczeństwa dla

baterii / akumulatorów

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie

/

akumulatory na-

leży trzymać po

za zasięgiem dzieci. W przypadku

połknięcia należy natychmiast udać się do lekarza!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU!

Baterii jednorazowego użytku nie wolno łado-

wać ponownie. Baterii / akumulatorów nie należy

zwierać i / lub otwierać. Może to doprowadzić

do przegrzania, pożaru lub wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać baterii / akumulatorów

do ognia lub wody.

Nigdy nie należy narażać baterii / akumulatorów

na obciążenia mechaniczne.

Ryzyko wycieku kwasu z baterii /

akumulatorów

Należy unikać ekstremalnych warunków i tempe-

ratur, które mogą oddziaływać na baterie /

akumulatory, np. kaloryferów / bezpośredniego

działania promieniowania słonecznego.

Jeśli wyciekną baterie / akumulatory, należy

unikać kontaktu skóry, oczu i błon śluzowych z

chemikaliami! Dotknięte miejsca natychmiast

przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza!

ZAKŁADAĆ RĘKAWICE

OCHRONNE! Wylane lub uszkodzone

baterie / akumulatory po dotknięciu skóry mogą

spowodować poparzenia chemiczne. Dlatego na-

leży w takim przypadku nakładać odpowiednie

rękawice ochronne.

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

Baterie mogą zostać połknięte, co może

zagrażać życiu. W przypadku połknięcia baterii

należy natychmiast skorzystać z pomocy lekarskiej.

Niniejszy produkt może być używany przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi

zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub

mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub

wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały

pouczone w kwestii bezpiecznego użycia produktu

i rozumieją wynikające z niego zagrożenia.

Dzieci nie mogą bawić się produktem. Czyszczenie

i konserwacja nie mogą być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

Nie należy używać produktu, jeśli uległ on usz-

kodzeniu. Uszkodzone produkty stwarzają nie-

bezpieczeństwo utraty życia wskutek porażenia

prądem elektrycznym!

Nie narażać produktu na

– ekstremalne temperatury,

– silne wibracje,

– silne mechaniczne obciążenia,

– bezpośrednie promieniowanie słoneczne,

– wilgoć.

W przeciwnym razie grozi to uszkodzeniem produktu.

Należy pamiętać, że uszkodzenia spowodowa-

nie nieodpowiednią obsługą, nieprzestrzeganiem

instrukcji obsługi lub ingerencją osób nieupowa-

żnionych są wyłączone z gwarancji.

W żadnym wypadku nie rozbierać produktu na

części. Nieprawidłowo wykonane naprawy

mogą być przyczyną poważnych zagrożeń dla

użytkownika. Wykonywanie napraw należy

zlecać wyłącznie specjalistom.

Produkt należy utrzymywać w czystości.

Napełniać produkt wyłącznie ziarenkami pie-

przu lub solą gruboziarnistą.

Elektryczny młynek do soli lub pieprzu

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zdecydowali

się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest czę-

ścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu

należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi

ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie zgodnie zjego poniżej

opisanym przeznaczeniem. Wprzypadku przekazania produktu innej oso-

bie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt ten przeznaczony jest wyłącznie do mielenia soli / pieprzu. Pro-

dukt przeznaczony jest wyłącznie do prywatnego gospodarstwa domo-

wego i nie może być stosowany do działań komercyjnych. Wszelkie

zmiany produktu są niezgodne z przeznaczeniem i mogą spowodować

poważne wypadki. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody

powstałe wskutek zastosowania urządzenia niezgodnie z jego przeznac-

zeniem.

Dane techniczne

Baterie: 6 x 1,5 V (prąd stały) AAA (LR03),

dołączone do zestawu

Napięcie znamionowe: 9 V

(prąd stały)

Prąd znamionowy: 1 A

Opis części

1

Część górna

2

Przełącznik

3

Komora baterii

4

Silnik

5

Pokrywa

mechanizmu

6

Styk 1

7

Styk 2

8

Część dolna

z pojemnikiem

9

Wieczko zatrzymu-

jące aromat

10

Śruba regulująca

11

Lampka

Wskazówki bezpieczeństwa

ZAGROŻENIE ŻYCIA I NIEBEZPIEC-

ZEŃSTWO WYPADKU DLA DZIECI!

Nigdy nie należy pozostawiać dzieci bez

nadzoru z materiałem opakowaniowym. Istnieje

niebezpieczeństwo uduszenia materiałem opa-

kowaniowym. Dzieci często nie dostrzegają nie-

bezpieczeństwa. Dzieci nie powinny mieć

dostępu do produktu.

Product gebruiken

Verwijder voor het gebruik van het product het aromabeschermingsdeksel

9

aan de onderkant van het onderdeel met reservoir

8

(zie afb. B).

Houd de schakelaar

2

ingedrukt om het product in te schakelen.

Gelijktijdig wordt het verlichtingsmiddel

11

aan de onderkant van het

product geactiveerd.

Maalgraad instellen

Draai de stelschroef

10

met de klok mee, om een fijnere maalgraad in

te stellen (zie afb. C).

Draai de stelschroef

10

tegen de klok in, om een grovere maalgraad

in te stellen (zie afb. C).

Opmerking: als het maalwerk bij de zeer fijne instelling niet meer

draait, moet u een grovere instelling kiezen. Als het maalwerk dan nog

steeds niet draait, is het mogelijk verstopt. Maak eerst de stelschroef

10

los en vervolgens het maalwerk een beetje. Maak de vastzittende resten

los door het maalwerk te schudden en schroef de stelschroef

10

vervol-

gens weer vast.

Reiniging en onderhoud

Gebruik in geen geval vloeistoffen en reinigingsmiddelen omdat deze

het product beschadigen.

Reinig het product alleen aan de buitenzijde met een zachte, droge

doek.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de

plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

b

a

Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de

afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortin-

gen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7:

kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composiet-

materialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar;

verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling.

Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product

na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg

via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot

of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun

openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten volgens de richtlijn

2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef batterijen /

accu‘s en / of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door foutieve verwijdering van de

batterijen / accu‘s!

Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze

kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval.

De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium,

Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen / accu‘s daarom af bij een

gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geprodu-

ceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product

kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze

wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De

garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon

alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal-

of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze

keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te

vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onder-

houden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet

van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale

slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv.

batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv.

schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de

volgende instructies in acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (bijv.

IAN 123456_7890) als bewijs van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad

van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u

eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande service-afdeling

op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoop-

bewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het

tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt

verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400 223 (0,10 EUR / Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Belgiё

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR / Min.)

E-Mail: [email protected]

Verwijder de batterijen / accu‘s, als u het product

gedurende een langere periode niet gebruikt.

Risico op beschadiging van het product

Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij /

accu!

Plaats de batterijen / accu‘s volgens de weerge-

geven polariteit (+) en (-) op batterij / accu en

op product.

Reinig de contacten van de batterij / accu en die

in het batterijvak, voordat u deze plaatst!

Verwijder verbruikte batterijen / accu‘s direct uit

het product.

Gebruik

Voor de eerste ingebruikname

Opmerking: verwijder al het verpakkingsmateriaal van het product.

Batterijen plaatsen / product vullen

Opmerking: het product is geschikt voor peperkorrels of grof korrelig zout.

Ga als volgt te werk:

 1. Houd het onderste deel met het reservoir

8

vast en draai het bovenste

deel

1

met de klok mee (zie afb. A) totdat de pijl op het bovenste deel

1

naar het symbool op het onderste deel met reservoir

8

wijst.

 2. Verwijder dan het bovenste deel

1

van het onderste deel met reser-

voir

8

.

 3. Draai het aandrijfdeksel

5

tegen de klok in en verwijder de motor

4

van het bovenste deel

1

(zie afb. B).

 4. Plaats 6 nieuwe batterijen van het type AAA 1,5 V

(gelijkstroom)

(LR03).

Opmerking: let daarbij op de juiste polariteit. Deze wordt op de

motor

4

aangegeven zoals is weergegeven op afb. A.

 5. Plaats de motor

4

weer in het bovenste deel

1

. Draai vervolgens

het aandrijfdeksel

5

met de klok mee vast. Let erop dat de pijl op het

aandrijfdeksel

5

tegenover de pijl op het bovenste deel

1

staat (zie

afb. B).

 6. Vul het reservoir

8

van het onderste deel met peperkorrels of grofkor-

relig zout. U bereikt een optimaal resultaat als u het onderste deel met

reservoir

8

voor maximaal 75 % vult.

 7. Plaats het bovenste deel

1

weer op het onderste deel met reservoir

8

.

 8. Houd het onderste deel met reservoir

8

vast en draai het bovenste

deel

1

tegen de klok in vast (zie afb. B) totdat de pijl op het bovenste

deel

1

naar het symbool op het onderste deel met reservoir

8

wijst.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG04793A / HG04793B /

HG04793C

Version: 01 / 2020

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand

van de informatie · Stan informacji · Stav

informací · Stav informácií:

10 / 2019

Ident.-No.:

HG04793A / B / C102019-8

Hodnocení

Více o tomto návodu

Chápeme, že je hezké mít k vašemu SilverCrest IAN 331458 Pepř a slaný mlýn papírovou příručku. Manuál si můžete vždy stáhnout z našich webových stránek a vytisknout si jej sami. Pokud byste chtěli mít originální příručku, doporučujeme vám kontaktovat SilverCrest. Možná by byli schopni poskytnout originální návod. Hledáte příručku ke svému SilverCrest IAN 331458 Pepř a slaný mlýn v jiném jazyce? Vyberte si preferovaný jazyk na naší domovské stránce a vyhledejte číslo modelu, abyste zjistili, zda jej máme k dispozici.

Specifikace

Všechny návody pro SilverCrest Pepřové a slané mlýny
Další manuály Pepřové a slané mlýny

Často kladené otázky o SilverCrest IAN 331458 Pepř a slaný mlýn

Náš tým podpory vyhledává užitečné produktové informace a odpovídá na často kladené otázky. Pokud v nich najdete nějakou nepřesnost, kontaktujte nás prostřednictvím našeho kontaktního formuláře.

Související produkty

Manuál

SilverCrest IAN 89216 Pepř a slaný mlýn

Manuál

SilverCrest IAN 351936 Pepř a slaný mlýn

Manuál

SilverCrest IAN 314876 Pepř a slaný mlýn

Manuál

SilverCrest IAN 78286 Pepř a slaný mlýn

Manuál

SilverCrest IAN 311765 Pepř a slaný mlýn

Manuál

SilverCrest IAN 322502 Pepř a slaný mlýn

Manuál

SilverCrest IAN 100550 Pepř a slaný mlýn

Manuál

SilverCrest IAN 271077 Pepř a slaný mlýn

Související kategorie