Manuál SilverCrest IAN 314876 Pepř a slaný mlýn

Manuál

SKSK

Nesprávna

likvidácia batérií /

akumulátorových

batérií ničí životné pros-

tredie!

Batérie / akumulátorové batérie

sa nesmú likvidovať spolu s do-

movým odpadom. Môžu obsa-

hovať jedovaté ťažké kovy a je

potrebné zaobchádzať s nimi

ako s nebezpečným odpadom.

Chemické značky ťažkých ko-

vov sú nasledovné: Cd = kad-

mium, Hg = ortuť, Pb = olovo.

Opotrebované batérie / akumu-

látorové batérie preto odo-

vzdajte v komunálnej zberni.

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne

vyrobený podľa prísnych akost-

ných smerníc a pred dodaním

svedomito testovaný. V prípade

nedostatkov tohto výrobku Vám

prináležia zákonné práva voči

predajcovi produktu. Tieto zá-

konné práva nie sú našou niž-

šie uvedenou zárukou obme-

dzené.

Na tento produkt poskytujeme

3-ročnú záruku od dátumu náku-

pu. Záručná doba začína ply-

núť dátumom kúpy. Starostlivo

si prosím uschovajte originálny

pokladničný lístok. Tento doklad

je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu

nákupu tohto výrobku vyskytne

chyba materiálu alebo výrobná

chyba, výrobok Vám bezplatne

opravíme alebo vymeníme –

podľa

nášho výberu. Táto záru-

ka zaniká, ak bol produkt po-

škodený, neodborne používaný

alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje

na chyby materiálu a výrobné

Výrobok čistite len zvonku

jemnou, suchou handričkou.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologic-

kých materiálov, ktoré môžete

odovzdať na miestnych recyk-

lačných zberných miestach.

b

a

Všímajte si prosím

označenie obalo-

vých materiálov pre

triedenie odpadu, sú označené

skratkami (a) a číslami (b) s na-

sledujúcim významom: 1–7:

Plasty / 20–22: Papier a kar-

tón / 80–98: Spojené látky.

Výrobok a obalové

materiály sú recyklo-

vateľné, zlikvidujte

ich oddelene pre lepšie spraco-

vanie odpadu. Triman-Logo

platí iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvi-

dácie opotrebovaného

výrobku sa môžete

informovať na Vašej obecnej

alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil,

v záujme ochrany ži-

votného prostredia

ho neodhoďte do domového od-

padu, ale odovzdajte na od-

bornú likvidáciu. Informácie o

zberných miestach a ich otvá-

racích hodinách získate na Va-

šej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie /

akumulátorové batérie musia

byť odovzdané na recykláciu

podľa smernice 2006/66/ES

a jej zmien. Batérie / akumulá-

torové batérie a / alebo výro-

bok odovzdajte prostredníctvom

dostupných zberných stredísk.

SK

horný diel

1

proti smeru

hodinových ručičiek (pozri

obr. B), kým nebude šípka

na hornom dieli

1

ukazo-

vať na symbol

spodného

dielu s nádobkou

7

.

Používanie

výrobku

Pred použitím výrobku vy-

berte ochranný kryt arómy

8

na spodnej strane dol-

ného dielu so zásobníkom

7

(pozri obr. B).

Pre zapnutie produktu drž-

te stlačený spínač

3

. Zá-

roveň sa aktivuje svietidlo

9

na spodnej strane pro-

duktu.

Q

Nastavenie

stupňa mletia

Keď chcete nastaviť jemnej-

ší stupeň mletia, rektifikač-

nou skrutkou

10

otáčajte v

smere hodinových ručičiek

(pozri obr. C).

Keď chcete nastaviť hrubší

stupeň mletia, rektifikačnou

skrutkou

10

otáčajte proti

smeru hodinových ručičiek

(pozri obr. C).

Upozornenie: Ak sa mlyn-

ček pri veľmi jemnom nastavení

prestane otáčať, musíte zvoliť

hrubšie nastavenie. Ak sa mlyn-

ček napriek tomu neotáča, možn

o

je upchaný. Povoľte nastavova-

ciu skrutku

10

auvoľnite mlyn-

ček. Povoľte pevne dotiahnuté

diely potrasením mlynčeka,po-

tom nastavovaciu skrutku

10

opäť pevne dotiahnite.

Q

Čistenie a údržba

V žiadnom prípade nepou-

žívajte kvapaliny a čistiace

prostriedky, pretože poško-

dzujú výrobok.

SK

uchopte spodný diel s ná-

dobkou

7

a otáčajte mo-

tor

4

v smere hodinových

ručičiek (pozri obr. A), kým

nebude šípka na motore

4

ukazovať na symbol

spodného dielu s nádob-

kou

7

.

Motor

4

opatrne vytiah-

nite zo spodného dielu s

nádobkou

7

.

 4. Vložte 4 nové batérie typu

AA 1,5 V

(jednosmerný

prúd)

(LR6).

Upozornenie: Dbajte

pritom na správnu polaritu.

Polarita je označená v prie-

činkoch na batérie.

 5. Spodnú časť s nádobkou

7

naplňte zrnkami korenia

alebo hrubozrnnou soľou.

Optimálny výsledok do-

siahnete vtedy, keď spodnú

časť s nádobkou

7

naplní-

te až do 75 %.

 6. Motor

4

opäť nasaďte na

spodnú časť s nádobkou

7

. Dbajte na to, aby bol

výrez na motore

4

ozna-

čený bielou šípkou nasa-

dený na príslušný výstupok

na spodnom dieli s nádob-

kou

7

(pozri obr. B).

Pevne uchopte spodný diel

s nádobkou

7

a otáčajte

motor

4

proti smeru hodi-

nových ručičiek (pozri obr.

B), kým nebude šípka na

motore

4

ukazovať na

symbol

spodného dielu s

nádobkou

7

.

Poznámka: Dajte pozor,

aby sa kontakty

5

,

6

na-

chádzali presne nad sebou

(pozri obr. A).

 7. Opäť nasaďte ochranný

kryt batérií

2

na motor

4

. Potom horný diel

1

opäť

nasaďte na spodný diel s

nádobkou

7

.

 8. Pevne uchopte spodný diel

s nádobkou

7

a otáčajte

SKSK

Vložte batérie / aku-

mulátorové batérie

podľa označenia

polarity (+) a (-) na

batérii / akumuláto-

rovej batérii a vý-

robku.

Pred vložením vyčis-

tite kontakty na ba-

térii / akumulátoro-

vej batérii a v

priečinku pre baté-

rie!

Vybité batérie / aku-

mulátorové batérie

ihneď vyberte z pro-

duktu.

Q

Používanie

Pred prvým

použitím

Poznámka: Odstráňte celý

obalový materiál z výrobku.

Vloženie batérií /

Naplnenie výrobku

Poznámka: Výrobok je vhod-

ný pre zrnká korenia alebo hru-

bozrnnú soľ.

Postupujte nasledujúco:

 1. Pevne uchopte spodný diel

s nádobkou

7

a otáčajte

horný diel

1

v smere hodi-

nových ručičiek (pozri obr.

A), kým nebude šípka na

hornom dieli

1

ukazovať

na symbol

spodného

dielu s nádobkou

7

.

 2. Horný diel

1

potom vy-

berte zo spodného dielu s

nádobkou

7

.

 3. Odstráňte ochranný kryt

batérií

2

. Následne pevne

NOSTE

OCHRAN-

NÉ RUKAVICE!

Vytečené alebo po-

škodené batérie /

akumulátorové baté-

rie môžu pri kontakte

s pokožkou spôsobiť

poleptanie. V takom

prípade preto noste

vhodné ochranné

rukavice.

V prípade vytečenia

batérií / akumuláto-

rových batérií ich

ihneď vyberte z

výrobku, aby ste

predišli vzniku škôd.

Používajte iba baté-

rie / akumulátorové

batérie rovnakého

typu. Nekombinujte

staré batérie / aku-

mulátorové batérie

s novými!

Ak produkt dlhší čas

nepoužívate,

vyberte z neho

batérie / akumuláto-

rové batérie.

Riziko poškodenia

produktu

Používajte výhradne

uvedený typ batérií /

akumulátorových

batérií!

SK

SKSK

neotvárajte. Ná-

sledkom môže byť

prehriatie, požiar

alebo explózia.

Batérie / akumuláto-

rové batérie nikdy

nehádžte do ohňa

alebo vody.

Nevystavujte baté-

rie / akumulátorové

batérie mechanickej

záťaži.

Riziko vytečenia

batérií / akumulá-

torových batérií

Batérie / akumuláto-

rové batérie nikdy

nevystavujte extrém-

nym podmienkam a

teplotám, ktoré by na

ne mohli pôsobiť,

napr. na vykurova-

cích telesách / pria-

mom slnečnom žia-

rení.

Ak batérie/akumu-

látorové batérie

vytiekli, zabráňte

kontaktu pokožky,

očí a slizníc s che-

mikáliami! Ihneď

vypláchnite postih-

nuté miesta väčším

množstvom čistej

vody a okamžite

vyhľadajte lekára!

Naplňte produkt zrn-

kami korenia alebo

hrubozrnnou soľou.

PRE PRIA-

MY KON-

TAKT S POTRA-

VINAMI! Chuťové

a aromatické vlast-

nosti potravín nie sú

týmto produktom ni-

jako ovplyvňované.

Bezpečnostné

upozornenia

týkajúce sa

batérií /

akumu-

látorových

batérií

NEBEZPEČEN-

STVO OHROZE-

NIA ŽIVOTA! Ba-

térie / akumulátoro-

vé batérie držte

mimo dosahu detí.

V prípade prehltnutia

okamžite vyhľadaj-

te lekára!

NEBEZPE-

ČENSTVO

EXPLÓZIE! Nena-

bíjateľné batérie

nikdy znova nenabí-

jajte. Batérie / aku-

mulátorové batérie

neskratujte a / alebo

života v dôsledku

zásahu elektrickým

prúdom!

Nevystavujte

produkt

– extrémnym

teplotám,

– silným vibráciam,

– silnej mechanickej

záťaži,

– priamemu slneč-

nému žiareniu,

– vlhkosti.

V opačnom prípade

hrozí poškodenie

produktu.

Nezabúdajte, že

poškodenia vdô-

sledku neodbornej

manipulácie, nereš-

pektovania návodu

na obsluhu alebo

zásahu zostrany

neautorizovanej

osoby sú zo záruky

vylúčené.

Výrobok v žiadnom

prípade nerozobe-

rajte. V prípade ne-

odborných opráv

môžu pre používa-

teľa vzniknúť výrazné

nebezpečenstvá.

Opravami poverte

len odborníkov.

Produkt udržiavajte

stále v čistote.

NIA ŽIVOTA!

Batérie sa dajú pre-

hltnúť, čo môže byť

životunebezpečné.

Ak došlo k prehltnu-

tiu batérie, treba

ihneď vyhľadať le-

kársku pomoc.

Tento výrobok môžu

používať deti od

8 rokov, ako aj osoby

so zníženými psychic-

kými, senzorickými

alebo mentálnymi

schopnosťami alebo

s nedostatkom skú-

seností a vedomostí,

ak sú pod dozorom,

alebo ak boli pou-

čené ohľadom bez-

pečného používa-

nia produktu, a ak

porozumeli nebez-

pečenstvám spoje-

ným s jeho používa-

ním. Deti sa s

výrobkom nesmú

hrať. Čistenie a

údržbu nesmú vyko-

návať deti bez do-

zoru.

Výrobok neuvádzajte

do prevádzky, ak je

poškodený. Poško-

dené výrobky

predstavujú nebez-

pečenstvo ohrozenia

SK

Q

Popis častí

1

Vrchná časť

2

Ochranný kryt batérií

3

Spínač

4

Motor

5

Kontakt 1

6

Kontakt 2

7

Spodná časť s nádobkou

8

Ochranný kryt arómy

9

Osvetlenie

10

Nastavovacia skrutka

Všeobecné

bezpeč-

nostné upo-

zornenia

NEBEZPEČEN-

STVO OHROZE-

NIA ŽIVOTA A

NEBEZPEČEN-

STVO ÚRAZU

PRE MALÉ I

STARŠIE DETI!

Nikdy nenechávajte

deti bez dozoru s

obalovým materiá-

lom. Existuje nebez-

pečenstvo zadusenia

obalovým materiá-

lom. Deti často pod-

ceňujú nebezpečen-

stvá. Deti držte vždy

mimo dosahu vý-

robku.

NEBEZPEČEN-

STVO OHROZE-

PL

Q

Ustawić stopień

mielenia

Przekręcić śrubę regulującą

10

zgodnie z kierunkiem

ruchu wskazówek zegara,

aby ustawić drobnoziarni-

ste mielenie (patrz ilustra-

cja C).

Przekręcić śrubę regulującą

10

niezgodnie z kierunkiem

ruchu wskazówek zegara,

aby ustawić gruboziarniste

mielenie (patrz ilustracja C).

Uwaga! Jeżeli mechanizm

mielący nie obraca się przy

ustawieniu bardzo małej gru-

bości, oznacza to, że należy

wybrać

większą grubość. Jeżeli

mechanizm

mielący mimo to się

nie obraca, może to oznaczać

jego zatkanie. Odkręcić śrubę ju-

stującą

10

i poluzować mecha-

nizm mielący. Potrząsnąć

mechanizmem w celu uwolnie-

nia zablokowanych w nim czą-

stek, następnie dokręcić śrubę

justującą

10

.

Q

Czyszczenie i

pielęgnacja

W żadnym wypadku nie

należy stosować cieczy

oraz środkόw czyszczą-

cych. Mogą one doprowa-

dzić do uszkodzenia

produktu.

Obudowę produktu należy

czyścić wyłącznie miękką

suchą szmatką.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z

materiałów przyjaznych dla

środowiska, które można prze-

kazać do utylizacji w lokalnym

punkcie przetwarzania surow-

ców wtórnych.

 6. Silnik

4

nałożyć na część

dolną z pojemnikiem

7

.

Uważać przy tym, aby za-

znaczona białą strzałką

wnęka na silniku

4

została

nałożona na odpowiedni

występ dolnej części z po-

jemnikiem

7

(patrz rys. B).

Przytrzymać w miejscu

dolną cześć z pojemnikiem

7

i obrócić silnik

4

w

kierunku przeciwnym do ru-

chu wskazówek zegara

(patrz rys. B), aż strzałka

na silniku

4

wskaże sym-

bol

znajdujący się na

dolnej części z pojemni-

kiem

7

.

Wskazówka: Należy

zwrócić uwagę na równe

ułożenie kontaktów

5

,

6

(patrz rys. A).

 7. Osłonę baterii

2

ponow-

nie nałożyć na silnik

4

. Po

tym część górną

1

nało-

żyć na część dolną z po-

jemnikiem

7

.

 8. Przytrzymać dolną część z

pojemnikiem

7

i obrócić

górną część

1

w kierunku

przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara (patrz

rys. B), aż strzałka na gór-

nej części

1

będzie wska-

zywać symbol

znajdujący się na dolnej

części z pojemnikiem

7

.

Używanie

produktu

Przed zastosowaniem

produktu należy usunąć

wieczko zatrzymujące aro-

mat

8

ze spodu dolnej

części z pojemnikiem

7

(zobacz rys. B).

Przytrzymać wciśnięty

przełącznik

3

, aby włą-

czyć produkt. Równocześnie

na dolnej stronie produktu

zostanie aktywowana

lampka

9

.

PL

Wkładanie

baterii /

Napełnianie

produktu

Wskazówka: Produkt na-

daje się do ziarenek pieprzu

lub do soli gruboziarnistej.

Sposób postępowania:

 1. Przytrzymać dolną cześć z

pojemnikiem

7

i obrócić

górną część

1

w kierunku

zgodnym z ruchem wska-

zówek zegara (patrz rys.

A), aż strzałka na górnej

części

1

będzie wskazy-

wać symbol

znajdujący

się na dolnej części z po-

jemnikiem

7

.

 2. Następnie odłączyć górną

część

1

od dolnej części

z pojemnikiem

7

.

 3. Zdjąć osłonę baterii

2

.

Następnie przytrzymać w

miejscu dolną cześć z po-

jemnikiem

7

i obrócić sil-

nik

4

w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek ze-

gara (patrz rys. A), aż

strzałka na silniku

4

wskaże

symbol

znajdujący się na

dolnej części z pojemni-

kiem

7

.

Ostrożnie zdjąć silnik

4

z dolnej części z pojemni-

kiem

7

.

 4. Włożyć 4 nowe baterie

typu AA 1,5 V

(prąd

stały) (LR6).

Wskazówka: Należy

zwrócić uwagę na biegu-

nowość. Prawidłowa biegu-

nowość pokazana jest w

pojemniku na baterie.

 5. Napełnij część dolną z po-

jemnikiem

7

ziarenkami

pieprzu lub solą gruboziar-

nistą. Optymalny wynik

uzyskuje się przy wypełnie-

niu części dolnej z pojemni-

kiem

7

do 75 %.

SKCZ CZ

Elektrický mlynček

na soľ a korenie

Q

Úvod

Blahoželáme Vám ku

kúpe Vášho nového

výrobku. Rozhodli ste

sa pre veľmi kvalitný výrobok.

Návod na obsluhu je súčasťou

tohto výrobku. Obsahuje dôle-

žité upozornenia týkajúce sa

bezpečnosti, používania a likvi-

dácie. Skôr ako začnete výro-

bok používať, oboznámte sa

so všetkými pokynmi k obsluhe

a bezpečnosti. Výrobok použí-

vajte iba v súlade s popisom a

v uvedených oblastiach použí-

vania. V prípade postúpenia

výrobku ďalším osobám odo-

vzdajte aj všetky dokumenty

patriace k výrobku.

Q

Štandardné

použitie

Tento výrobok slúži ako elek-

trický mlynček na soľ alebo ko-

renie. Akékoľvek zmeny na vý-

robku sú v rozpore s určeným

účelom a môžu predstavovať

značné nebezpečenstvá vzniku

úrazov.

Výrobca neručí za škody vznik-

nuté v dôsledku neštandardné-

ho použitia prístroja. Výrobok

nie je určený na podnikateľské

účely.

Q

Technické údaje

Batérie: 4 x 1,5 V

(jednosmerný prúd)

AA (LR6), sú súčas-

ťou dodávky

Menovité

napätie: 6 V

(jednosmer-

ný prúd)

Menovitý

prúd: 1A

CZ

Vadné nebo vybité baterie resp.

akumulátory se musí, podle

směrnice 2006/66/ES a jejích

příslušných změn, recyklovat.

Baterie, akumulátory i výrobek

odevzdejte zpět do nabízených

sběren.

Ekologické škody

v důsledku chybné

likvidace baterií /

akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí

zlikvidovat v domácím odpadu.

Mohou obsahovat jedovaté těžké

kovy a musí se zpracovávat jako

zvláštní odpad. Chemické sym-

boly těžkých kovů: Cd = kad-

mium, Hg = rtuť, Pb = olovo.

Proto odevzdejte opotřebované

baterie / akumulátory u komu-

nální sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší

pečlivostí podle přísných kvali-

tativních směrnic a před ode-

sláním prošel výstupní kontrolou.

V případě závad máte možnost

uplatnění zákonných práv vůči

prodejci. Vaše práva ze zákona

nejsou omezena naší níže uve-

denou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka

od data zakoupení. Záruční

lhůta začíná od data zakoupení.

Uschovejte si dobře originál po-

kladní stvrzenky. Tuto stvrzenku

budete potřebovat jako doklad

o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data za-

koupení tohoto výrobku vyskytne

vada materiálu nebo výrobní

vada, výrobek Vám – dle na-

šeho rozhodnutí – bezplatně

opravíme nebo vyměníme. Tato

záruka zaniká, jestliže se výro-

bek poškodí, neodborně použil

mechanizmus. Uvolněte pevně

usazené díly třepáním mlecího

mechanizmu, utáhněte pak

znovu seřizovací šroub

10

.

Q

Čistění a

ošetřování

Vžádném případě nepou-

žívejte kapaliny a čisticí

prostředky, může dojít kpo-

škození výrobku.

Výrobek čistěte pouze zvenčí

měkkou suchou tkaninou.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických

materiálů, které můžete zlikvi-

dovat prostřednictvím místních

sběren recyklovatelných materi-

álů.

b

a

Při třídění odpadu se

řiďte podle označení

obalových materiálů

zkratkami (a) a čísly (b), s násle-

dujícím významem: 1–7: umělé

hmoty / 20–22: papír a lepenka /

80–98: složené látky.

Výrobek a obalové

materiály jsou recyklo-

vatelné, zlikvidujte je

odděleně pro lepší odstranění

odpadu. Logo Triman platí jen

pro Francii.

O možnostech likvi-

dace vysloužilých

zařízení se informujte

u správy vaší obce nebo města.

Vzájmu ochrany

životního prostředí

vysloužilý výrobek

nevyhazujte do domovního od-

padu

, ale předejte k odborné li-

kvidaci. O sběrnách a jejich

otevíracích hodinách se můžete

informovat u příslušné správy

města nebo obce.

CZ

motorem

4

proti směru

chodu hodinových ručiček

(viz obr. B), až ukazuje

šipka na motoru

4

na

symbol

spodního dílu s

nádobou

7

.

Upozornění: Pamatujte,

že kontakty

5

,

6

se musí

přesně překrývat (viz obr. A).

 7. Nasaďte zase ochranný kryt

baterie

2

na motor

4

.

Nasaďte vrchní díl

1

opět

na spodní díl snádobkou

7

.

 8. Držte pevně spodní díl

snádobkou

7

a otáčejte

vrchním dílem

1

proti směru

chodu hodinových ručiček

(viz obr. B), až ukazuje šipka

na vrchním dílu

1

na sym-

bol

spodního dílu s ná-

dobkou

7

.

Používání výrobku

Před použitím výrobku sun-

dejte

víčko kochraně aro-

matu

8

na spodní straně

spodního

dílu snádobkou

7

(viz obr. B).

Kzapnutí výrobku držte

stisknutý spínač

3

. Sou-

časně se na spodní straně

výrobku rozsvítí kontrolka

9

.

Q

Nastavení

hrubosti mletí

Pro nastavení jemného mletí

otáčejte nastavovací šrou-

bek

10

ve směru hodino-

vých ručiček (viz. obr. C).

Pro nastavení hrubého mletí

otáčejte nastavovací šrou-

bek

10

proti směru hodino-

vých ručiček (viz. obr. C).

Upozornění: Neotáčí-li se

při velmi jemném nastavení už

více mlecí mechanizmus, musíte

zvolit hrubší nastavení. V pří-

padě, že se mlecí mechanizmus

stále ještě neotáčí, je eventu-

álně ucpaný. Uvolněte seřizo-

vací šroub

10

a uvolněte mlecí

PLPLPL

zużytych baterii /

akumulatorów!

Jeżeli produkt nie

jest przez dłuższy

czas używany, ba-

terie / akumulatory-

należy wyjąć.

Ryzyko uszkodze-

nia produktu

Używać wyłącznie

zalecanego rodzaju

baterii / akumulatora!

Włożyć baterie /

akumulatory zgod-

nie z oznaczeniem

biegunów (+) i (-)

na baterii / akumu-

latorze i produkcie.

Jeśli to konieczne,

oczyścić styki bate-

rii / akumulatora i w

komorze baterii

przed włożeniem

baterii!

Zużyte baterie /

akumulatory wyjąć

jak najszybciej z

produktu.

Q

Użytkowanie

Przed pierwszym

użyciem

Wskazówka: Z produktu

należy całkowicie usunąć ma-

teriał opakowania.

CZCZCZCZCZCZCZCZ

PL

Upozornění: Výrobek je

vhodný na zrnka pepře nebo

hrubozrnné soli.

Postupujte následujícím

způsobem:

 1. Držte pevně spodní díl

snádobkou

7

a otáčejte

vrchním dílem

1

ve směru

hodinových ručiček (viz

obr. A), dokud nebude

šipka na vrchním dílu

1

směřovat na symbol

na

spodním dílu snádobkou

7

.

 2. Odstraňte potom vrchní díl

1

ze spodního dílu sná-

dobkou

7

.

 3. Odstraňte ochranný kryt

baterie

2

. Potom držte

spodní díl s nádobou

7

a

otáčejte motor

4

ve směru

chodu hodinových ručiček

(viz obr. A), až ukáže šipka

na motoru

4

na symbol

spodního dílu s nádobou

7

.

Vytáhněte opatrně motorek

4

ze spodního dílu sná-

dobkou

7

.

 4. Vložte dovnitř 4 nové bate-

rie typu AA 1,5 V

(stej-

nosměrný proud) (LR6).

Upozornění: Dbejte

přitom na správnou pola-

ritu. Tato je označená

ve schránce na baterie.

 5. Naplňte dolní díl s nádob-

kou

7

zrnky pepře nebo

hrubozrnnou solí. Optimální

výsledek při mletí dosáh-

nete, pokud naplníte ná-

dobku spodního dílu

7

až na 75 % objemu.

 6. Nasaďte zase motor

4

na spodní díl s nádobou

7

. Dbejte na to, aby líco-

valo vybrání na motoru

4

,

označené bílou šipkou, s

odpovídajícím předsaze-

ním na spodním dílu s ná-

dobou

7

(viz obr. B).

Držte pevně spodní díl s

nádobou

7

a otáčejte

baterie nebo aku-

mulátory s novými!

Odstraňte baterie

nebo akumulátory

při delším nepouží-

vání z výrobku.

Nebezpečí poško-

zení výrobku

Používejte jen udaný

typ baterie nebo

akumulátoru!

Nasazujte baterie

nebo akumulátory

podle označení po-

larity (+) a (-) na

bateriích nebo

akumulátorech a

na výrobku.

Vyčistěte před

vložením kontakty

baterie nebo aku-

mulátoru a kontakty

v přihrádce na ba-

terie!

Vybité baterie nebo

akumulátory ihned

vyjměte z výrobku.

Q

Používání

Před prvním

použitím

Upozornění: Odstraňte úplně

obalový materiál zvýrobku.

Vložení baterií a

naplnění výrobku

lotám, např. na

topení a

nebo na

slunci, které mohou

negativně ovlivnit

funkci baterií nebo

akumulátorů.

Vpřípadě vytečení

baterií / akumulátorů

zabraňte kontaktu

chemikálií spokož-

kou, očima a slizni-

cemi! Omyjte ihned

potřísněná místa do-

statečným množstvím

čisté vody a vyhle-

dejte lékařskou po-

moc!

NOSTE

OCHRAN-

NÉ RUKAVICE!

Vyteklé i poškozené

baterie nebo aku-

mulátory mohou při

kontaktu s pokožkou

způsobit její polep-

tání. Noste proto

vhodné rukavice.

V případě vytečení

ihned ods

traňte

baterie nebo aku-

mulátory z výrobku,

abyste zabránili jeho

poškození!

Používejte jen baterie

nebo akumulátory

stejného typu. Ne-

kombinujte staré

Bezpečnostní

pokyny pro

baterie a

akumulátory

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽI-

VOTA! Uchovávejte

baterie a

akumulá-

tory mimo dosah dětí

.

V případě spolknutí

okamžitě vyhledejte

lékařskou pomoc!

NEBEZPEČÍ

VÝBUCHU!

Nenabíjecí baterie

nikdy znovu nenabí-

jejte. Baterie nebo

akumulátory nezkra-

tujte ani je

neoteví-

rejte. Hrozí přehřátí,

nebe

zpečí požáru

nebo jejich prasknutí.

Nikdy neházejte

baterie nebo aku-

mulátory do ohně

ani do vody.

Nevystavujte baterie

nebo akumulátory

mechanickému

zatížení.

Nebezpečí vytečení

baterií / akumulá-

torů

Zabraňte extrémním

podmínkám

a tep-

Jinak může dojít k

poškození výrobku.

Mějte na paměti,

že poškození způso-

bená neodborným

zacházením, nedbá-

ním na návod kob-

sluze nebo zásahem

neautorizované

osoby jsou vylou-

čeny ze záruky.

Výrobek v žádném

případě nerozebí-

rejte. Vpřípadě

neodborné opravy

může dojít k ohro-

žení uživatele.

Opravy nechte pro-

vádět jen odborníky.

Výrobek udržujte

stále čistý.

Plňte výrobek jen

zrnky pepře nebo

hrubozrnnou solí.

NEOVLIV-

ŇUJÍCÍ

POTRAVINY! Vý-

robek neovlivňuje

chuťové a aroma-

tické vlastnosti po-

travin.

sníženými fyzickými,

smyslovými nebo du-

ševními schopnosti

nebo s nedostateč-

nými zkušenostmi a

znalostmi, jestliže

budou pod dohle-

dem nebo byly

poučeny o bezpeč-

ném používání

výrobku a chápou

nebezpečí, která z

jeho používání vy-

plývají. S výrobkem

si děti nesmí hrát.

Děti nesmí bez do-

hledu provádět čiš-

tění ani uživatelskou

údržbu.

Vadný výrobek neu-

vádějte do provozu.

Poškozené výrobky

znamenají nebezpečí

ohrožení života zá-

sahem elektrického

proudu!

Nevystavujte

výrobek

– extrémním

teplotám,

– silným vibracím,

– silnému mecha-

nickému zatížení,

– přímému sluneč-

nímu záření,

– a vlhkosti.

6

Kontakt 2

7

Spodní díl s nádobkou

8

Víko pro ochranu arómatu

9

Osvětlení

10

Nastavovací šroubek

Bezpečnostní

pokyny

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽI-

VOTA A ÚRAZU

PRO MALÉ DĚTI

A DĚTI! Nikdy

nenechejte děti bez

dozoru sobalovým

materiálem. Existuje

nebezpečí udušení

obalovým materiá-

lem. Děti často pod-

cení nebezpečí.

Chraňte výrobek

před dětmi.

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽI-

VOTA! Baterie lze

spolknout, což může

být životu nebez-

pečné. Spolkla-li se

baterie, musí se

okamžitě přivolat

lékařská pomoc.

Tento výrobek mo-

hou používat děti

starší 8 let, osoby se

Elektrický mlýnek

na sůl nebo pepř

Q

Úvod

Blahopřejeme Vám

ke koupi nového vý-

robku. Rozhodli jste

se pro kvalitní produkt. Návod

kobsluze je součástí tohoto vý-

robku. Obsahuje důležité pokyny

pro bezpečnost, použití a likvi-

daci. Před použitím výrobku se

seznamte se všemi pokyny k ob-

sluze a bezpečnostními pokyny.

Používejte výrobek jen popsa-

ným způsobem a na uvedených

místech. Při předání výrobku

třetí osobě předejte i všechny

podklady.

Q

Používání jen k

určenému účelu

Tento výrobek je určen kpou-

žití jako elektrická slánka nebo

pepřenka vdomácnostech.

Změny výrobku nejsou vsou-

ladu surčeným účelem a mo-

hou vést kvážnému nebezpečí

úrazů. Výrobce neručí za škody

vzniklé jiným používání než po-

užíváním k určenému účelu. Vý-

robek není určen pro použití k

podnikatelským účelům.

Q

Technické údaje

Baterie: 4 x 1,5 V (stej-

nosměrný proud)

AA (LR6), zahrnuty

v rozsahu dodávky

Jmenovité

n apětí: 6 V

(stejnosměrný

proud)

Jmenovitý

proud: 1A

Q

Popis dílů

1

Vrchní díl

2

Ochranný kryt baterie

3

Spínač

4

Motorek

5

Kontakt 1

PL

działania promienio-

wania słonecznego.

Jeśli baterie / aku-

mulatory wyciekną,

należy unikać kon-

taktu skóry, oczu i

błon śluzowych z

chemikaliami!

Dotknięte miejsca

natychmiast prze-

płukać czystą wodą

i udać się do lekarza!

ZAKŁA-

DAĆ RĘKA-

WICE OCHRON-

NE! Wylane lub

uszkodzone baterie /

akumulatory po do-

tknięciu skóry mogą

spowodować popa-

rzenia chemiczne.

Dlatego należy w

takim przypadku

nakładać odpo-

wiednie rękawice

ochronne.

W przypadku

wycieku baterii /

akumulatorów na-

tychmiast usunąć je

z produktu, aby

uniknąć uszkodzeń.

Używać wyłącznie

baterii / aku

mulato-

rów tego samego

typu. N

ie zakładać

razem nowych oraz

PL

należy natychmiast

udać się do lekarza!

NIEBEZ-

PIECZEŃ-

STWO WYBU-

CHU! Baterii jed-

norazowego użytku

nie wolno ładować

ponownie. Baterii /

akumulatorów nie

należy zwierać i /

lub otwierać. Może

to doprowadzić do

przegrzania, pożaru

lub wybuchu.

Nigdy nie należy

wrzucać baterii /

akumulatorów do

ognia lub wody.

Nigdy nie należy

narażać baterii /

akumulatorów na

obciążenia mecha-

niczne.

Ryzyko wycieku

kwasu z baterii /

akumulatorów

Należy unikać eks-

tremalnych warun-

ków i temperatur,

które mogą oddzia-

ływać na baterie /

akumulatory, np.

kaloryferów / bez-

pośredniego

wykonane naprawy

mo

gą być przyczy

ną

poważnych zagro-

żeń dla użytkownika.

Wykonywanie na-

praw należy zlecać

wyłącznie specjali-

stom.

Produkt należy utrzy-

mywać w czystości.

Napełniać produkt

wyłącznie ziaren-

kami pieprzu lub

solą gruboziarnistą.

NIE

WPŁYWA

UJEMNIE NA

WŁAŚCIWO-

ŚCI SMAKOWE!

Produkt nie wpływa

ujemnie na wła

ściwości smakowe i

zapachowe.

Wskazówki

bezpieczeń-

stwa dla

baterii /

akumula-

torów

ZAGROŻENIE

ŻYCIA! Baterie

/

akumulatory należy

trzymać po

za zasię-

giem dzieci. W przy-

padku połknięcia

PLPLPLNL/BE

 6. Plaats de motor

4

weer

op het onderste gedeelte

met reservoir

7

. Let erop,

dat de met een witte pijl

gemarkeerde uitsparing aan

de motor

4

op het dien-

overeenkomstige uitsteeksel

aan het onderste gedeelte

met reservoir

7

moet wor-

den geplaatst (zie afb. B).

Houd het onderste deel met

reservoir

7

vast en draai

de motor

4

tegen de klok

in vast (zie afb. B), totdat de

pijl op de motor

4

naar het

symbool

van het onderste

deel met reservoir

7

wijst.

Opmerking: let erop dat

de contacten

5

,

6

precies

op elkaar liggen (zie afb. A).

 7. Plaats de batterij-afdekking

2

weer op de motor

4

.

Plaats daarna het bovenste

deel

1

weer op het onder-

ste deel met reservoir

7

.

 8. Houd het onderste deel met

reservoir

7

vast en draai

het bovenste deel

1

tegen

de klok in vast (zie afb. B)

totdat de pijl op het boven-

ste deel

1

naar het sym-

bool

op het onderste deel

met reservoir

7

wijst.

Product gebruiken

Verwijder vóór het gebruik

van het product het aroma-

deksel

8

aan de onder-

zijde van het reservoir

7

(zie afb. B).

Houd de schakelaar

3

in-

gedrukt om het product in

te schakelen. Gelijktijdig

wordt het verlichtingsmid-

del

9

aan de onderkant

van het product geactiveerd.

Q

Maalgraad

instellen

Draai de justeerschroef

10

met de klok mee om een fij-

nere maalgraad in te stel-

len (zie afb. C).

PL

Prąd

znamionowy: 1A

Q

Opis części

1

część górna

2

osłona baterii

3

przełącznik

4

motor

5

kontakt 1

6

kontakt 2

7

część dolna z pojemnikiem

8

wieczko zatrzymujące

aromat

9

światełko

10

śruba regulująca

Wskazówki

bezpieczeń-

stwa

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UTRATY

ŻYCIA I NIE-

SZCZĘŚLIWEGO

WYPADKU DLA

MAŁYCH DZIECI

I DZIECI! Nigdy

nie pozostawiaj

dzieci bez nadzoru

z materiałem opa-

kowania. Istnieje

niebezpieczeństwo

uduszenia się mate-

riałem opakowania.

Dzieci często nie

dostrzegają niebez-

pieczeństwa.

Trzymaj dzieci z da-

leka od produktu.

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UTRATY

ŻYCIA! Baterie

mogą zostać po-

łknięte, co może za-

grażać życiu. Jeżeli

bateria została po-

łknięta, to należy na-

tychmiast skorzystać

z pomocy lekarskiej.

Niniejszy produkt

może być używany

przez dzieci od lat

8 oraz przez osoby

z obniżonymi zdol-

nościami fizycznymi,

sensorycznymi lub

mentalnymi lub bra-

kiem doświadczenia

i/lub wiedzy, jeśli

pozostają pod nad-

zorem lub zostały

pouczone w kwestii

bezpiecznego uży-

cia produktu i rozu-

mieją wynikające z

niego zagrożenia.

Dzieci nie mogą

bawić się produk-

tem. Czyszczenie i

konserwacja nie

mogą być przepro-

wadzane przez

dzieci bez nadzoru.

Nie należy używać

produktu, jeśli uległ

on uszkodzeniu.

Uszkodzone pro-

dukty stwarzają nie-

bezpieczeństwo

utraty życia wskutek

porażenia prądem

elektrycznym!

Nie narażać pro-

duktu na

– ekstremalne tem-

peratury,

– silne wibracje,

– silne mechaniczne

obciążenia,

– bezpośrednie

promieniowanie

słoneczne,

– wilgoć.

W przeciwnym ra-

zie grozi to uszko-

dzeniem produktu.

Należy pamiętać, że

uszkodzenia spo-

wodowanie nieod-

powiednią obsługą,

nieprzestrzeganiem

instrukcji obsługi lub

ingerencją osób

nieupoważnionych

są wyłączone z gwa-

rancji.

W żadnym wypadku

nie rozbierać pro-

duktu na części.

Nieprawidłowo

PL

Elektryczny młynek

do soli lub pieprzu

Q

Wstęp

Gratulujemy Państwu

zakupu nowego pro-

duktu. Tym samym

zdecydowali się Państwo na

zakup produktu wysokiej jako-

ści. Instrukcja obsługi jest czę-

ścią tego produktu. Zawiera ona

ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa, użytkowania i

utylizacji. Przed pierwszym uży-

ciem produktu należy zapoznać

się ze wszystkimi wskazówkami

dotyczącymi obsługi i bezpie-

czeństwa. Używać produktu

wyłącznie zgodnie z jego poni-

żej opisanym przeznaczeniem.

Wprzypadku przekazania

produktu innej osobie należy

dołączyć do niego całą jego

dokumentację.

Q

Użytkowanie

zegara zgodnie z

przeznaczeniem

Niniejszy produkt jest przezna-

czony do elektrycznego miele-

nia soli lub pieprzu. Wszelkie

zmiany produktu są niezgodne

z przeznaczeniem i mogą spo-

wodować poważne wypadki.

Producent nie ponosi odpowie-

dzialności za szkody powstałe

w wyniku zastosowania urzą-

dzenia niezgodnego z jego

przeznaczeniem. Produkt nie

jest przeznaczony do użytku ko-

mercyjnego.

Q

Dane techniczne

Baterie: 4 x 1,5 V

(prąd stały)

AA (LR6),

załączone w

dostawie

Napięcie

nominalne: 6 V

(prąd

stały)

Het Triman-logo geldt alleen

voor Frankrijk.

Informatie over de

mogelijkheden om het

uitgediende product

na gebruik te verwijderen, ver-

strekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte

product omwille van

het milieu niet weg via

het huisvuil, maar geef het af bij

het daarvoor bestemde depot

of het gemeentelijke milieupark.

Over afgifteplaatsen en hun ope-

ningstijden kunt u zich bij uw aan-

gewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen /

accu‘s moeten volgens de richt-

lijn 2006/66/EG en veranderin-

gen daarop worden gerecycled.

Geef batterijen / accu‘s en / of

het product af bij de daarvoor

bestemde verzamelstations.

Milieuschade

door foutieve

verwijdering

van de batterijen / accu‘s!

Batterijen / accu‘s mogen niet

via het huisvuil worden wegge-

gooid. Ze kunnen giftige zware

metalen bevatten en vallen on-

der het chemisch afval. De che-

mische symbolen van de zware

metalen zijn: Cd = cadmium,

Hg = kwik, Pb = lood. Geef

verbruikte batterijen / accu‘s

daarom af bij een gemeentelijk

inzamelpunt.

Garantie

Het product wordt volgens

strenge kwaliteitsrichtlijnen

zorgvuldig geproduceerd en

voor levering grondig getest.

In geval van schade aan het

product kunt u rechtmatig be-

roep doen op de verkoper van

NL/BENL/BENL/BE

Draai de justeerschroef

10

tegen de klok in om een

grovere maalgraad in te

stellen (zie afb. C).

Opmerking: als het maalwerk

bij de zeer fijne instelling niet

meer draait, moet u een gro-

vere instelling kiezen. Als het

maalwerk dan nog steeds niet

draait, is het mogelijk verstopt.

Draai het maalwerk via de af-

stelschroef

10

iets los. Haal de

vastzittende resten los door het

maalwerk te schudden en schroef

de afstelschroef

10

vervolgens

weer vast.

Q

Reiniging en

onderhoud

Gebruik in geen geval

vloeistoffen en reinigings-

middelen omdat deze het

product beschadigen.

Reinig het product alleen

van buiten met een zachte,

droge doek.

Afvoer

De verpakking bestaat uit mili-

euvriendelijke grondstoffen die

u via de plaatselijke recycling-

containers kunt afvoeren.

b

a

Neem de aanduiding

van de verpakkings-

materialen voor de

afvalscheiding in acht. Deze

zijn gemarkeerd met de afkor-

tingen (a) en een cijfers (b) met

de volgende betekenis: 1–7:

kunststoffen / 20–22: papier

en vezelplaten / 80–98: com-

posietmaterialen.

Het product en de

verpakkingsmateria-

len zijn recyclebaar;

verwijder deze afzonderlijk voor

een betere afvalbehandeling.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model no.: HG05036A /

HG05036B / HG05036C

Version: 04 / 2019

Stand der Informationen

Last Information Update

Version des informations

Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací

Stav informácií: 03 / 2019

Ident.-No.: HG05036A / B / C

032019-8

SK

b

a

Przy segregowaniu

odpadów prosimy

zwrócić uwagę na

oznakowanie materiałów opa-

kowaniowych, oznaczone są

one skrótami (a) i numerami (b)

o następującym znaczeniu: 1–7:

Tworzywa sztuczne / 20–22:

Papier i tektura / 80–98: Mate-

riały kompozytowe.

Produkt i materiał

opakowania nadają

się do ponownego

przetworzenia, należy je zutyli-

zować osobno w celu lepszego

przetworzenia odpadów. Logo

Triman jest ważne tylko dla Francji.

Informacji na temat

możliwości utylizacji

wyeksploatowanego

produktu udziela urząd gminy

lub miasta.

Z uwagi na ochronę

środowiska nie wyrzu-

cać urządzenia po

zakończeniu eksploatacji do

odpadów domowych, lecz pra-

widłowo zutylizować. Informa-

cji o punktach zbiorczych i ich

godzinach otwarcia udziela od-

powiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie /

akumulatory muszą być poddane

recyklingowi zgodnie z dyrek-

tywą 2006/66/WE i jej zmia-

nami. Oddać baterie /

akumulatory i / lub produkt w

dostępnych punktach zbiórki.

Niewłaściwa

utylizacja baterii /

akumulatorów

s

twarza zagrożenie

dla

środowiska

naturalnego!

Baterii / akumulatorów nie należy

wyrzucać razem z odpadami

domowymi. Mogą one zawierać

het product. Deze wettelijke

rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet

beperkt.

Op dit product verlenen wij 3

jaar garantie vanaf aankoop-

datum. De garantieperiode start

op de dag van aankoop. Be-

waar de originele kassabon

alstublieft. Dit document is no-

dig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de

aankoopdatum van dit product

een materiaal- of productiefout

optreedt, dan wordt het product

door ons – naar onze keuze –

gratis voor u gerepareerd of ver-

vangen. Deze garantie komt te

vervallen als het product bescha-

digd wordt, niet correct gebruikt

of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materi-

aal- en productiefouten. Deze

garantie is niet van toepassing

op productonderdelen, die on-

derhevig zijn aan normale slij-

tage en hierdoor als aan slijtage

onderhevige onderdelen gelden

(bijv. batterijen) of voor bescha-

digingen aan breekbare onder-

delen, zoals bijv. schakelaars,

accu’s of dergelijke onderde-

len, die gemaakt zijn van glas.

szkodliwe metale ciężkie i na-

leży je traktować jak odpady

specjalne. Symbole chemiczne

metali ciężkich są następujące:

Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów

.

Dlatego też zużyte baterie /

akumulatory należy przekazy-

wać do komunalnych punktów

gromadzenia odpadów niebez-

piecznych.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano we-

dług wysokich standardów ja-

kości i poddano skrupulatnej

kontroli przed wysyłką. W przy-

padku wad produktu nabywcy

przysługują ustawowe prawa.

Gwarancja nie ogranicza usta-

wowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją,

licząc od daty zakupu. Gwaran-

cja wygasa w razie zawinionego

przez użytkownika uszkodzenia

produktu, niewłaściwego użycia

lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w

ciągu 3 lat od daty zakupu wad

materiałowych lub fabrycznych,

dokonujemy – według własnej

oceny – bezpłatnej naprawy

lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obej-

muje wady materiałowe i fabry-

czne. Gwarancja nie obejmuje

części produktu ulegających nor-

malnemu zużyciu, uznawanych

za części zużywalne (np. baterie)

oraz uszkodzeń części łamliwych,

np. przełączników, akumulato-

rów lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym

art. 581 §1 wraz z wymianą

urządzenia lub ważnej części

czas gwarancji rozpoczyna się

na nowo.

nebo neobdržel pravidelnou

údržbu.

Záruka platí na vady materiálu

a výrobní vady. Tato záruka se

nevztahuje na díly výrobku pod-

léhající opotřebení (např. na

baterie), dále na poškození

křehkých, choulostivých dílů,

např. vypínačů, akumulátorů

nebo dílů zhotovených ze skla.

chyby. Táto záruka sa nevzťa-

huje na časti produktu, ktoré sú

vystavené normálnemu opotre-

bovaniu, a preto ich je možné

považovať za opotrebovateľné

diely (napr. batérie) alebo na

poškodenia na rozbitných die-

loch, napr. na spínači, akumu-

látorových batériach alebo

častiach, ktoré sú zhotovené

zo skla.

SK

Hodnocení

Více o tomto návodu

Chápeme, že je hezké mít k vašemu SilverCrest IAN 314876 Pepř a slaný mlýn papírovou příručku. Manuál si můžete vždy stáhnout z našich webových stránek a vytisknout si jej sami. Pokud byste chtěli mít originální příručku, doporučujeme vám kontaktovat SilverCrest. Možná by byli schopni poskytnout originální návod. Hledáte příručku ke svému SilverCrest IAN 314876 Pepř a slaný mlýn v jiném jazyce? Vyberte si preferovaný jazyk na naší domovské stránce a vyhledejte číslo modelu, abyste zjistili, zda jej máme k dispozici.

Specifikace

Všechny návody pro SilverCrest Pepřové a slané mlýny
Další manuály Pepřové a slané mlýny

Často kladené otázky o SilverCrest IAN 314876 Pepř a slaný mlýn

Náš tým podpory vyhledává užitečné produktové informace a odpovídá na často kladené otázky. Pokud v nich najdete nějakou nepřesnost, kontaktujte nás prostřednictvím našeho kontaktního formuláře.

Související produkty

Manuál

SilverCrest IAN 288367 Pepř a slaný mlýn

Manuál

SilverCrest IAN 273559 Pepř a slaný mlýn

Manuál

SilverCrest IAN 89216 Pepř a slaný mlýn

Manuál

SilverCrest IAN 322502 Pepř a slaný mlýn

Manuál

SilverCrest IAN 78286 Pepř a slaný mlýn

Manuál

SilverCrest IAN 389558 Pepř a slaný mlýn

Manuál

SilverCrest IAN 292016 Pepř a slaný mlýn

Manuál

SilverCrest IAN 271077 Pepř a slaný mlýn

Související kategorie