Manuál Panasonic CQ-RX102N Autorádio

Manuál

Návod k obsluze

Přehrávač CD/AAC/MP3/WMA s rádiem

Model: CQ-RX400N/CQ-RX300N

Přehrávač CD/MP3/WMA s rádiem

Model: CQ-RX200N/CQ-RX103N/

CQ-RX102N/CQ-RX101N

• Před použitím tohoto výrobku si pozorně přečtěte pokyny uvedené zde v návodu, který uschovejte jako referenci.

(CQ-RX400N)

Počet

Montážní zásuvka

(YEFX0217263A)

1

Čelní rámeček

(YGFC051023)

1

Konektor napájení

(K1HY13YY0002)

1

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

Dálkový ovladač (obsahuje

baterii)

(EUR7641010)

1

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

Pouzdro na odnímatelný čelní

panel

(YGFA134302)

1

\CQ-RX200N\ \CQ-RX103N\ \CQ-RX102N\ \CQ-RX101N\

Výzva k používání pouzdra na odnímatelný čelní panel:

• V rámci předcházení problémům a k zajištění bezpečnosti

používejte volitelné pouzdro na odnímatelný čelní panel

(YGFA134302).

Sada návodů

Počet

Návod k obsluze

(English: YGFM286051)

(Deutsch: YGFM286052)

(Français: YGFM286053)

(Nederlands:YGFM286054)

(Svenska: YGFM286055)

(Italiano: YGFM286056)

(Español: YGFM286057)

(Dansk: YGFM286058)

(Polski: YGFM286059)

(Česky: YGFM286060)

(Magyar: YGFM286061)

1 sada

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

\CQ-RX200N\

Návod k modernizaci systému

(YGFM262851)

1

Návod k montáži

(English, Deutsch, Français,

Nederlands : YGFM294417)

(Svenska, Italiano, Español,

Dansk : YGFM294418)

(Polski, Česky, Magyar

: YGFM294419)

1

PAN EUROPEAN GUARANTEE

(Záruční list)

1

Příslušenství

Montážní sada (YEP0FZ5700)

Počet

Odjišťovací destičky

1 sada

Montážní šroub (5 mm )

(CQ-RX400N/

CQ-RX300N)

Poznámky:

• Číslo v závorkách uvedené pod názvem dílu příslušenství

je číslem dílu pro potřeby údržby a servisu.

• Příslušenství a související čísla dílů podléhají změnám

bez předchozího upozornění z důvodu jejich vylepšování.

• Montážní zásuvka a čelní lišta jsou při dodání upevněny k

hlavnímu přístroji.

Informace o bezpečnosti

Výstraha!

Při používání tohoto přístroje dodržujte

ustanovení následujících výstrah.

R Při jízdě by řidič neměl sledovat displej ani se

systémem provádět žádné operace.

Sledování displeje nebo provádění operací se systémem

odvádí pozornost řidiče od dění před vozidlem a může

způsobit dopravní nehodu. Předtím, než začnete sledovat

displej nebo provádět operace se systémem, vždy

zastavte na bezpečném místě a zatáhněte ruční brzdu.

R Používejte správný zdroj napětí.

Tento přístroj je určen pro provoz s bateriovým systémem

(12 V =) s uzemněným záporným pólem. Tento přístroj za

žádných okolností neprovozujte s jiným typem bateriového

systému, zejména ne se stejnosměrným napětím 24 V.

R

Uchovávejte baterie a izolační fólii mimo dosah dětí.

Baterie a izolační fólii lze spolknout, takže je uchovávejte

mimo dosah dětí. Pokud dítě spolkne baterii nebo izolační

fólii, neprodleně vyhledejte lékařskou pomoc.

R Chraňte mechaniku v zařízení.

Nezasunujte žádné cizí předměty do otvorů v tomto

přístroji.

R Nedemontujte ani neupravujte přístroj.

Nedemontuje ani neupravujte přístroj a nepokoušejte se ho sami

opravit. Pokud přístroj vyžaduje opravu, obraťte se na prodejce

nebo autorizované servisní středisko Panasonic.

R Nepoužívejte přístroj, pokud není v pořádku.

Je-li přístroj porouchán (bez napájení, neprodukuje zvuk

atd.) nebo nachází-li se ve vadném stavu (obsahuje cizí

předměty či vodu, vydává kouř nebo zápach atd.), ihned

jej vypněte a obraťte se na prodejce.

R Dálkový ovladač by neměl být pohozen ve

vozidle.

Je-li dálkový ovladač někde pohozen, může za jízdy

spadnout na podlahu, zaklínit se pod brzdový pedál a

způsobit dopravní nehodu.

R Výměnu pojistky přenechte kvalifi kovanému

pracovníkovi servisu.

Dojde-li ke spálení pojistky, odstraňte příčinu této poruchy

a nechte pojistku vyměnit kvalifi kovaným pracovníkem

servisu. Nesprávná výměna pojistky může vést ke vzniku

kouře, požáru a k poškození přístroje.

Při montáži přístroje se řiďte následujícími

výstrahami.

R Před zahájením montáže odpojte kabel od

záporného (–) pólu baterie.

Při montáži s kabelem připojeným k zápornému (–) pólu baterie

může v důsledku zkratu dojít k úrazu elektrickým proudem. U

některých automobilů vybavených elektronickým bezpečnostním

systémem vyžaduje odpojení baterie speciální postup.

NEDODRŽENÍ TOHOTO POSTUPU MŮŽE ZPŮSOBIT

NECHTĚNOU AKTIVACI ELEKTRONICKÉHO

BEZPEČNOSTNÍHO SYSTÉMU, COŽ MŮŽE VÉST

K POŠKOZENÍ VOZIDLA NEBO VÁŽNÉMU ZRANĚNÍ ČI

ÚMRTÍ.

R Součásti související s bezpečností vozu nikdy

nepoužívejte pro potřeby montáže, uzemnění a

podobné funkce.

Nepoužívejte součásti související s bezpečností

automobilu (palivová nádrž, brzdový systém, zavěšení kol,

pedály, airbag atd.) k zapojení elektroinstalace nebo pro

upevnění tohoto výrobku nebo jeho příslušenství.

R Montáž tohoto přístroje na kryt airbagu nebo na

jakékoli místo, kde by překážel jeho činnosti, je

zakázána.

R Před zahájením montáže přístroje ověřte

umístění všech rozvodů a elektroinstalace,

palivové nádrže atd.

Musíte-li při upevňovaní přístroje udělat otvor do karoserie

vozidla, nejprve ověřte umístění kabelových svazků,

rozvodů, elektroinstalace, palivové nádrže atd. Poté

udělejte otvor do karoserie pokud možno zvenku.

R Nikdy neinstalujte přístroj na místo, kde by

překážel ve výhledu z vozidla.

R Nikdy nerozdvojujte přívodní kabel, abyste s ním

napájeli i jiná zařízení.

R Po montáži a zapojení elektroinstalace ověřte,

že ostatní elektrická zařízení fungují správně.

Pokud byste tato zařízení používali i za abnormálních

provozních podmínek, mohlo by to vést ke vzniku požáru,

k úrazu elektrickým proudem či dopravní nehodě.

R

Před montáží přístroje v automobilu vybaveném airbagy

ověřte výstrahy a upozornění výrobce daného vozidla.

R Zajistěte, aby kabely nepřekážely při řízení nebo

při nástupu a výstupu z vozidla.

R Všechny odkryté části vodičů izolujte, aby

nedošlo ke zkratu.

Pozor!

Tento piktogram upozorňuje na přítomnost

důležitých provozních a montážních pokynů.

Jejich nedodržení může vést ke zranění nebo

k materiálním škodám.

w Předtím, než začnete tento přístroj a ostatní součásti audio-

systému vozidla používat, přečtěte si pozorně všechny

návody k obsluze. Návody obsahují informace o bezpečném

a efektivním používaní daného audio-systému. Společnost

Panasonic nepřijímá žádnou zodpovědnost za problémy

vyplývající z nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu.

w V tomto návodu jsou použity piktogramy, které mají

upozornit na možná nebezpečí vyplývající z nesprávného

zapojení kabelů nebo nesprávné obsluhy přístroje. Význam

těchto piktogramů je uveden níže. Pro správné používání

audio-systému a tohoto návodu je důležité, abyste se

s významem piktogramů seznámili.

Výstraha!

Tento piktogram upozorňuje na přítomnost

důležitých provozních a montážních pokynů.

Jejich nedodržení může vést k vážnému zranění

nebo úmrtí.

Česky

Pozor!

Při používání přístroje dodržujte ustanovení

následujících upozornění.

R Udržujte hlasitost na vhodné úrovni.

Během řízení hlasitost příliš nezesilujte, abyste dostatečně

slyšeli zvuk okolního provozu.

R Tento přístroj je určen výhradně pro použití

v automobilech.

R Nenechávejte přístroj delší dobu zapnutý při

nespuštěném motoru.

Pokud by byl při vypnutém motoru audio systém zapnutý

po delší dobu, mohlo by dojít k vybití baterie.

R Nevystavujte přístroj vlivu přímého slunečního

světla nebo nadměrného tepla.

Mohlo by dojít ke zvýšení teploty uvnitř přístroje, což může vést

ke vzniku kouře, požáru nebo k jinému poškození přístroje.

R Nepoužívejte přístroj tam, kde by byl vystaven

vlivu vody, vlhkosti nebo prachu.

Mohlo by to vést ke vzniku kouře, ohně nebo k jinému

poškození přístroje. Zejména se ujistěte, že přístroj

nebude vystaven vlivu vlhkosti v myčce aut nebo při dešti.

R Před dokončením připojení vstupu AUX nastavte

hlasitost na dostatečně nízkou úroveň.

V opačném případě může dojít k vygenerování nadměrného hluku

a poškození reproduktorů nebo sluchu. Přímé připojení výstupu

reproduktoru/sluchátek k externímu zařízení bez jakýchkoli

útlumových článků jej může poškodit nebo zkreslit zvuk.

Při montáži přístroje dbejte následujících

upozornění.

R Montáž a zapojení elektroinstalace přenechte

kvalifi kovanému pracovníkovi servisu.

Montáž tohoto přístroje vyžaduje zvláštní odbornost a

zkušenosti. Pro zajištění maximální bezpečnosti by měl přístroj

nainstalovat přímo prodejce. Společnost Panasonic nezodpovídá

za problémy vyplývající z montáže, kterou provedete sami.

R Při montáži a zapojení elektroinstalace přístroje

dodržujte tyto pokyny.

Nedodržení těchto pokynů při montáži a zapojení elektroinstalace

přístroje by mohlo vést k nehodě nebo ke vzniku požáru.

R Dávejte pozor, aby nedošlo k poškození kabelů.

Při zapojování elektroinstalace dávejte pozor, aby nedošlo

k poškození kabelů. Kabely se nesmí zachytit do karoserie

vozidla, šroubů nebo pohyblivých dílů, jako jsou vodicí

lišty sedadel. Netahejte za kabely ani je neohýbejte a

nekruťte. Neveďte kabely podél zdrojů tepla ani na ně

neumisťujte těžké předměty. Pokud kabel musíte vést přes

ostrou kovovou hranu, omotejte ho izolační páskou nebo

ho jinak ochraňte.

R Při montáži používejte specifi kované součásti a

nástroje.

Při montáži přístroje používejte dodané nebo

specifi kované součásti a příslušné nástroje. Pokud byste

použili jiné než dodané nebo specifi kované součásti,

mohlo by to vést k vnitřnímu poškození přístroje.

Nesprávná montáž přístroje může vést k nehodě,

poruchovému provozu nebo ke vzniku požáru.

R Nezakrývejte větrací otvory ani chladící desku

přístroje.

Zakrytí těchto míst může způsobit přehřívání přístroje a

vznik požáru nebo jinou škodu.

R Neinstalujte přístroj tam, kde by byl vystaven

silným vibracím nebo by byl nestabilní.

Neprovádějte montáž na šikmé nebo tvarované ploše.

Pokud přístroj není nainstalován pevně, může během

řízení automobilu spadnout, což může vést k dopravní

nehodě nebo ke zranění.

R Úhel montáže

Přístroj by měl být nainstalován v horizontální poloze s přední

stranou zvednutou v přiměřeném úhlu (maximálně 30˚).

Uživatel musí počítat s tím, že v některých státech existují

omezení vztahující se ke způsobu a místu montáže audio systému

v automobilu. Další podrobnosti zjistíte u svého prodejce.

R Z bezpečnostních důvodů si nasaďte rukavice.

Před montáží se ujistěte, že kabeláž jednotky je

kompletně zapojena.

R Nezapojujte napájecí kabel, dokud

elektroinstalace není zcela zapojena. Mohlo by

dojít k poškození přístroje.

R K jedné sadě reproduktorových kabelů

nepřipojujte více než jeden reproduktor. (kromě

výškového reproduktoru)

Při manipulaci s baterií pro dálkový

ovladač dodržujte ustanovení následujících

upozornění.

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

• Použijte pouze určenou baterii (CR2025).

• Zajistěte, aby polarita baterie odpovídala značkám (A) a

(B) v bateriovém pouzdru.

• Vybitou baterii ihned vyměňte za novou.

• Pokud dálkový ovladač delší dobu nepoužíváte, vyjměte z

něj baterii.

•

Před likvidací či uskladněním baterii izolujte (např. vložením do

plastového obalu nebo omotáním izolační pásky).

• Baterii likvidujte v souladu s místními předpisy.

• Baterii nerozebírejte, nenabíjejte, nezahřívejte ani

nezkratujte. Baterii nevhazujte do ohně ani do vody.

V případě úniku elektrolytu z baterie

•

Pečlivě otřete elektrolyt z bateriového pouzdra a vložte novou baterii.

• Dojde-li k potřísnění jakékoli části těla nebo oblečení

elektrolytem, omyjte jej dostatečným množstvím vody.

• Pokud se elektrolyt dostane do očí, vypláchněte je

dostatečným množstvím vody a neprodleně vyhledejte

lékařské ošetření.

Při používání zařízení USB dodržujte

následující ustanovení. \CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

•

Zařízení USB nepřipojujte přímo k tomuto přístroji. Je-li zařízení

USB připojeno přímo k tomuto přístroji a dojde-li k nehodě nebo

k náhlému zabrždění vozidla, může dojít k nárazu řidiče nebo

spolujezdce do zařízení USB a k jejich případnému zranění.

• Umístěte zařízení USB a prodlužovací kabel USB tak, aby

nebránily řidiči při řízení vozidla.

• Nepřipojujte žádné jiné zařízení USB než jednotku USB

Flash, zvukový přehrávač USB nebo zařízení řady iPod

(\CQ-RX400N\

). Ke konektoru USB nepřipojujte více zařízení

USB. Napájení několika zařízení USB jedním konektorem

může vyvolat přehřátí a vznik kouře.

(Dolní část přístroje)

LASEROVÝ PRODUKT TŘÍDY 1

Štítek s varováním

Sestava zařízení

(v přístroji, horní

strana)

Laserový produkt

Označení štítků a jejich umístění

POZOR!

LASEROVÉ ZÁŘENÍ PŘI OTEVŘENÍ.

NEDÍVEJTE SE NA PŘÍMO DO PAPRSKU.

Upozornění:

Tento přístroj využívá technologii laseru.

Pokud nebudete postupovat v souladu s

pokyny uvedenými v tomto návodu, může to

vést k nebezpečnému ozáření laserem.

Nedemontuje tento přístroj ani se

nepokoušejte ho sami upravovat.

Tento přístroj tvoří velmi složité zařízení, které

využívá laserový snímač k načítání informací

z povrchu kompaktních disků. Laser je pečlivě

odstíněn, aby jeho paprsky zůstaly uvnitř skříňky.

Proto se nikdy nepokoušejte o demontáž

přehrávače ani o úpravy jeho dílů: může dojít

k vystavení laserovým paprskům a nebezpečnému

napětí.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické

výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma.

Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového

produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci

potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné

likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od

svého prodejce.

Než začnete se čtením návodu

Společnost Panasonic vás vítá v neustále rostoucí rodině vlastníků elektronických výrobků Panasonic.

Naším cílem je přinášet zákazníkům prospěch z precizní elektronické a mechanické konstrukce, výroby použitím pečlivě vybraných součástí

a montáže prováděné pracovníky hrdými na pověst své práce, jíž je naše společnost proslulá. Víme, že tento výrobek vám zajistí mnoho

hodin zábavy a jakmile si uvědomíte kvalitu, hodnotu a spolehlivost, jež jsou jeho nedílnou součástí, stanete se hrdými členy naší rodiny.

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\ \CQ-RX200N\

Tento manuál sestává ze 2 příruček. Jednou je „Návod k obsluze“ s popisem operací hlavního přístroje.

Druhou je pak „Návod k modernizaci systému“ obsahující popis volitelných zařízení, například měniče disků CD.

Rozdíly mezi 6 modely

Tento manuál s návodem k obsluze je určen pro 6 modelů: CQ-RX400N, CQ-RX300N, CQ-RX200N, CQ-RX103N, CQ-RX102N a CQ-RX101N.

Veškeré ilustrace v příručce představují model CQ-RX400N, pokud není uvedeno jinak. Následující tabulka obsahuje popis rozdílů mezi 6 modely.

Modely

Funkce

CQ-RX400N CQ-RX300N CQ-RX200N CQ-RX103N CQ-RX102N CQ-RX101N

Pouzdro na odnímatelný čelní panel

Obsaženo Obsaženo Není obsaženo Není obsaženo Není obsaženo Není obsaženo

Dálkový ovladač

Obsaženo Obsaženo Není obsaženo Není obsaženo Není obsaženo Není obsaženo

Návod k modernizaci systému

Obsažen Obsažen Obsažen Není obsažen Není obsažen Není obsažen

Konektor k rozšíření systému

Podporován Podporován Podporován

Není podporován Není podporován Není podporován

Výst. konektor pro předzesilovač

2 (čelní/zadní) 2 (čelní/zadní) 1 (zadní) 1 (zadní) 1 (zadní) 1 (zadní)

Konektor USB

Podporován

(USB iPod)

Podporován

Není podporován Není podporován Není podporován Není podporován

Přehrávání AAC

Podporováno Podporováno

Není podporováno Není podporováno Není podporováno Není podporováno

Barva loga tlačítka Modrá Červená Červená Modrá Zelená Červená

Údržba/pojistka

Přístroj byl navržen a vyroben s ohledem na zajištění minimálních nároků na údržbu. K běžnému čištění zvenku

použijte suchou měkkou tkaninu. Nikdy nepoužívejte benzin, ředidlo ani jiná rozpouštědla.

Jestliže se spálí pojistka, obraťte se na prodejce nebo na nejbližší autorizované servisní středisko Panasonic.

Systém zabezpečení proti krádeži

Přístroj je vybaven odnímatelným čelním panelem. Sejmutím čelního panelu se přístroj stává zcela nepoužitelným.

Poznámky:

• Nedotýkejte se kontaktů čelního panelu na hlavním

přístroji – mohlo by dojít k nedostatečnému

kontaktu.

• Usadí-li se na kontaktech nečistoty či jiné cizorodé

látky, otřete je čistou a suchou tkaninou.

Sejmutí/nasazení čelního panelu

(Systém zabezpečení proti krádeži)

Výstraha!

• Používejte pojistky stejné stanovené hodnoty (15 A). Používání náhražek, pojistek s vyššími hodnotami nebo

připojování jednotky přímo bez pojistky může způsobit požár nebo poškození přístroje. Jestliže se spálí i

nová pojistka, obraťte se na nejbližší autorizované servisní středisko Panasonic.

Sejmutí

1

Vypněte napájení.

2

Stiskněte []. Čelní panel se povysune.

3

Vytáhněte jej směrem k sobě.

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

4

Čelní panel vložte do pouzdra.

Rozšiřovací modul (rozbočovač)

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\ \CQ-RX200N\

Připojení rozšiřovacího modulu (rozbočovače CY-EM100N)

umožní uživatelům připojit až 4 níže uvedená volitelná zařízení.

Široká řada komponent k rozšíření systému

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\ \CQ-RX200N\

Díky nejrůznějším volitelným komponentám má uživatel k dispozici

širokou škálu možností rozšíření systému. Rozšíření systému zajistí

ve vozidle příjemný audiovizuální prostor. Další informace získáte v

samostatném

Návod k modernizaci systému

.

• iPod

Volitelný adaptér (přímý kabel pro iPod: CA-DC300N) umožňuje

připojení volitelného zařízení řady iPod.

iPod je ochrannou známkou společnosti Apple Inc. registrovanou ve

Spojených státech amerických a v dalších zemích.

• Měnič disků CD

Volitelný adaptér (redukční kabel pro měnič disků DVD/CD: CA-CC30N) umožňuje

připojení volitelné jednotky měniče disků CD Panasonic (CX-DP880N).

• Bluetooth

®

Použití volitelné jednotky Bluetooth (CY-BT200N) se

zařízením Bluetooth umožní využít přístroj k telefonování v

režimu handsfree a k poslechu v režimu Bluetooth Audio.

Poznámka: Přístroj nepodporuje bluetooth handsfree CY-BT100N.

Bluetooth

®

Slovní značka a logo Bluetooth jsou vlastnictvím společnosti Bluetooth

SIG, Inc. a jakékoli využití těchto značek společností Matsushita Electric

Industrial Co., Ltd. je vázáno licencí. Ostatní ochranné zámky a obchodní

názvy náleží jejich příslušným vlastníkům.

Funkce

Kvalita zvuku SQ (Sound Quality)

K dispozici je 6 přednastavených režimů (FLAT, ROCK, POP,

VOCAL, JAZZ, CLUB). Nastavení těchto režimů si můžete upravit

a uložit k okamžitému vyvolání.

SQ3 (3pásmová kvalita zvuku)

Střední kmitočty a úroveň lze upravit ve všech 3 pásmech.

Budete si moci přesně doladit kvalitu zvuku pro jednotlivé

hudební žánry tak, aby vyhovovala akustice interiéru vozidla a

vašim osobním preferencím. (

« „Ovládání zvuku“)

Konektor USB

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

Konektor USB je umístěn na čelním panelu.

(«

Návod k modernizaci systému

)

Připojením jednotky USB Flash (není součástí dodávky) ke konektoru

USB prodlužovacím kabelem USB (USB 2.0, není součástí dodávky)

získáte možnost přehrávat ve vozidle soubory MP3/WMA/AAC

uložené v jednotce USB Flash (není součástí dodávky).

\CQ-RX400N\

Připojením zařízení řady iPod ke konektoru USB prodlužovacím

kabelem USB pro iPod (USB 2.0, není součástí dodávky) získáte

možnost přehrávat ve vozidle hudební soubory uložené v zařízení

řady iPod.

Vstupní konektor AUX (AUX1)

Vstupní konektor AUX je umístěn na čelním panelu.

K tomuto konektoru přístroje lze bez potíží připojit přenosný

zvukový přehrávač či jiná zařízení.

Čištění

přístroje

Pojistka

Nasazení

1

Levou stranu čelního panelu nasuňte na

místo.

2

Stiskněte pravou stranu čelního panelu, až

uslyšíte „cvaknutí“.

Poznámky k diskům

P

oznámky k diskům CD/CD-médiím (CD-ROM, CD-R, CD-RW)

Potištěná strana

Způsob uchopení disku

• Nedotýkejte se spodní strany disku.

• Dbejte, abyste disk nepoškrábali.

• Disk neohýbejte.

• Pokud disk nepoužíváte, uložte jej do obalu.

Nepoužívejte disky odpovídající některému z níže

uvedených popisů. Používání takových disků může

způsobit jejich poškození nebo poruchu přístroje.

• Speciální disky jiného než kulatého tvaru

• Částečně nebo zcela průhledné disky

Zcela průhledný disk Částečně průhledný disk

Zcela poloprůhledný disk pravděpodobně

nebude možné přehrát.

• Disky s přilepenými štítky atd.

Disky s nálepkami či

lepicí páskou

Štítky vytvořené v tiskárně

Ochranné fólie nebo

potahy

Příslušenství k diskům

(stabilizátory atd.)

• Poškozené či deformované disky

Nekvalitně vyrobené

disky

Disky s prasklinami, rýhami

či chybějícími částmi

Disky s otřepy

Před použitím otřepy

odstraňte.

Vkládání disku

Plochy nových disků bývají kluzké. Při prvním použití

takového disku tedy nemusí dojít k dostatečnému

vtažení ani tehdy, jestliže byl disk do přístroje vložen.

V takovém případě vložte disk do přístroje co nejdále,

až bude správně vtažen.

• Při vkládání disku nebo jeho vysouvání a

vyjímání z přístroje jej vkládejte či vyjímejte a

vytahujte zpříma, souběžně s přístrojem.

Všimněte si, zda během postupu nedošlo k

poškrábání či umazání disku.

• Při vkládání nepokládejte jeden disk na druhý. V

opačném případě může dojít k zaseknutí disků.

Nenechávejte disky na těchto místech:

• na přímém slunečním světle,

• poblíž topných těles vozidla,

• na znečištěných, zaprášených či vlhkých plochách,

• na sedadlech a přístrojové desce.

Čištění disků

• K otírání směrem od středu ven použijte suchou

měkkou tkaninu.

<Správně> <Nesprávně>

• Na disky nepřipevňujte žádné nálepky ani štítky.

• Při popisování disku netlačte na popisovač a

nepoužívejte kuličkové pero.

Poznámky k diskům CD-R/RW

• Při přehrávání některých disků CD-R/RW se

záznamem pořízeným CD rekordéry (jednotkami

CD-R/RW) mohou nastat potíže v důsledku

záznamových charakteristik, nebo nečistot, otisků

prstů, škrábanců atd. na jejich povrchu.

• Disky CD-R/RW jsou méně odolné vůči vysokým

teplotám a vlhkosti než běžné hudební disky CD.

Ponecháte-li je delší dobu ve vozidle, může dojít k

jejich poškození a znemožnění přehrávání.

• Přístroj pravděpodobně nebude úspěšně přehrávat

disky CD-R/RW, jež byly vytvořeny kombinací

nekompatibilního záznamového softwaru, CD

rekordéru (jednotky CD-R/RW) a disku.

• Přehrávač neumožňuje přehrávání disků CD-R/RW s

neuzavřeným oddílem.

• Při manipulaci s disky CD-R/RW postupujte podle

příslušných pokynů.

• Tento přehrávač neumožňuje přehrávání disků

CD-R/RW, jež obsahují jiná data než CD-DA nebo

MP3/WMA/AAC (Video CD atd.).

Při použití komerčních disků CD musí být disky označeny některým z log

uvedených vpravo.

Některé hudební disky s ochranou proti kopírování nebude možné přehrát.

Vytištěno v Číně

Technické údaje

Obecné informace

Zdroj napájení : ss 12 V (11 V – 16 V ss),

testovací napětí 14,4 V,

uzemněný záporný pól

Odběr proudu : Méně než 2,1 A

(režim CD; 0,5 W x 4 kanály)

Max. výstupní výkon : 50 W x 4 kanály (při 1 kHz),

maximální nastavení hlasitosti

Výstupní výkon : 22 W x 4 kanály (DIN 45 324,

při 4 j )

Rozsah úprav tónů/SQ : SQ nízké/hloubky: ±12 dB

(při 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz)

SQ střední: ±12 dB

(při 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz)

SQ vysoké/výšky: ±12 dB

(při 10 kHz, 12 kHz, 15 kHz, 18 kHz)

Impedance reproduktorů : 4 – 8 j

Výstupní napětí

předzesilovače : 2,0 V (režim CD, 1 kHz, 0 dB)

Výstupní impedance

předzesilovače : 200 j

Konektor USB \CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

Kompatibilita standardu USB:

1.1/2.0 Full Speed

Max. napájecí proud : 500 mA

Čelní vstup AUX

Vstupní impedance : 10 kj

Přípustný externí vstup

: 2,0 V

Konektor : 3,5 mm  Stereo mini jack

Rozměry (Š x V x H) : 178 x 50 x 160 mm

Hmotnost : 1,2 kg

Poznámky:

• Dálkový ovladač je volitelný u modelů CQ-RX200N/

CQ-RX103N/CQ-RX102N/CQ-RX101N (CA-RC80N).

• Volitelný dálkový ovladač lze pořídit u místního prodejce.

(CA-RC80N)

Napájení

Režim

(zdroj)

Ladění

Výběr skladby

Rychlý posun vpřed/

rychlý posun zpět

(CA-RC80N)

Ztišení/ztlumení

Hlasitost

Pásmo

Pauza

Přehrávač disků

Vzorkovací frekvence : 8 násobné převzorkování

Převodník DA : 1bitový systém DAC

Typ snímání : Astigmatické 3 paprskové

Světelný zdroj : Polovodičový laser

Vlnová délka : 790 nm

Frekvenční odezva : 20 Hz – 20 kHz (±1 dB)

Poměr signálu k šumu : 96 dB

Celkové harmonické

zkreslení : 0,01 % (1 kHz)

Pomalé a rychlé kolísání

výšky tónu : Pod měřitelnými limity

Odstup kanálů : 85 dB

FM rádio

Kmitočtový rozsah : 87,5 MHz – 108,0 MHz

Užitečná citlivost : 6 dB/μV (S/Š 30 dB)

Odstup stereo kanálů : 35 dB (při 1 kHz)

AM (SV) rádio

Kmitočtový rozsah : 531 kHz – 1 602 kHz

Užitečná citlivost : 28 dB/μV (S/Š 20 dB)

AM (DV) rádio

Kmitočtový rozsah : 153 kHz – 279 kHz

Užitečná citlivost : 32 dB/μV (S/Š 20 dB)

Poznámky:

• Technické údaje a konstrukce podléhají změnám bez

předchozího upozornění z důvodu jejich vylepšování.

• Některé údaje a ilustrace v této příručce se mohou od

skutečného výrobku lišit.

Poznámky k formátům MP3/WMA/AAC

Poznámky k formátům MP3/WMA/AAC

Přehrávatelné hudební soubory

CQ-RX400N MP3/WMA/AAC

CQ-RX300N MP3/WMA/AAC

CQ-RX200N MP3/WMA

CQ-RX103N MP3/WMA

CQ-RX102N MP3/WMA

CQ-RX101N MP3/WMA

Poznámky k přehrávání formátu AAC se týkají

pouze modelu CQ-RX400N/CQ-RX300N.

Co jsou formáty MP3/WMA/AAC?

MP3* (MPEG Audio Layer-3) a WMA (Windows Media

TM

Audio) jsou formáty komprese digitálního zvuku.

První

z nich byl vyvinut skupinou MPEG (Motion Picture

Experts Group) a druhý je dílem společnosti Microsoft

Corporation. Použitím těchto formátů komprese

umožňuje záznam obsahu asi 10 hudebních disků

CD na jediné médium CD (tyto údaje odpovídají

datům zaznamenaným na disk CD-R nebo CD-RW s

kapacitou 650 MB při konstantní přenosové rychlosti

128 kb/s a vzorkovací frekvenci 44,1 kHz).

*Držitelem licence na technologii kódování zvuku

MPEG Layer-3 je společnost Fraunhofer.

AAC je zkratka pro „Advanced Audio Coding“.

Jedná se o standard defi novaný pro technologii

komprese zvuku použitím formátu MPEG 2 a MPEG 4.

Poznámka: Software pro kódování a záznam ve

formátech MP3/WMA/AAC není s přístrojem dodáván.

Důležité poznámky k vytváření souborů

ve formátech MP3/WMA/AAC

Všeobecná fakta

• K získání velmi kvalitního zvuku se doporučují vysoké

přenosové rychlosti a vysoká vzorkovací frekvence.

• Volba VBR (Variable Bit Rate - variabilní přenosová

rychlost) se nedoporučuje, neboť doba přehrávání

se nezobrazuje správně a může dojít k přeskakování

zvuku.

• Kvalita přehrávaného zvuku se liší v závislosti na

podmínkách kódování. Podrobnosti naleznete v

pokynech ke kódovacímu a záznamovému softwaru.

MP3

• Doporučené nastavení přenosové rychlosti je

„128 kb/s či více“ a „pevná“.

WMA

• Doporučené nastavení přenosové rychlosti je

„64 kb/s či více“ a „pevná“.

• U souboru WMA nenastavujte atribut ochrany proti

kopírování, jinak jej přístroj nebude moci přehrát.

AAC

• Doporučené nastavení přenosové rychlosti je

„128 kb/s či více“ a „pevná“.

• Formáty a přípony datových souborů AAC se liší

podle použitého kódovacího softwaru.

• Soubory AAC, jež lze v tomto přístroji přehrávat, mají

příponu „.m4a“ a byly kódovány softwarem Apple

iTunes

®

verze 7.

• Přípona souborů kódovaných softwarem iTunes Apple

Lossless Encoder je „.m4a“, avšak takovéto soubory

nelze v přístroji přehrávat.

• Nelze přehrávat soubory s ochranou autorských práv.

Pozor!

Příponu „.mp3“, „.wma“ či „.m4a“ nikdy

nepřiřazujte souboru, jenž není ve formátu

MP3/WMA/AAC. Mohlo by tím dojít k šumu

poškozených reproduktorů a také k poškození

vašeho sluchu.

iTunes je ochrannou známkou společnosti Apple Inc.

registrovanou ve Spojených státech amerických a v

dalších zemích či oblastech.

Windows Media a logo

Windows jsou ochranné

známky či registrované

ochranné známky společnosti

Microsoft Corporation ve

Spojených státech amerických

a/nebo v jiných zemích či

oblastech.

Poznámky k formátům MP3/WMA/AAC (pokračování)

Zobrazení informací

Zobrazené položky

• CD-TEXT

Název disku

Název skladby

• MP3 (značka ID3)

Název alba

Název titulu/jméno interpreta

• MP3/WMA/AAC

Název složky

Název souboru

• WMA (značka WMA)

Název alba

Název titulu/jméno interpreta

• AAC (informace o skladbě)

Název alba

Název titulu/jméno interpreta

Zobrazitelné znaky

•

Zobrazitelná délka názvu souboru/složky: max. 32 znaků.

(Názvy souborů a složek vytvořené znakovou sadou

Unicode snižují počet zobrazitelných znaků na polovinu.)

• Názvy souborů a složek v souladu se standardem

daného systému souborů. Podrobnosti naleznete v

pokynech k záznamovému softwaru.

• Lze zobrazit znakovou sadu ASCII a speciální znaky

v každém jazyce.

• Lze zobrazit některé znaky cyrilice znakové sady

Unicode.

Znaková sada ASCII

A až Z, a až z, číslice 0 až 9 a následující symboly:

(mezera) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ˆ _ ` { | } ~

Zvláštní znaky

À Á Â Ã Å à á â ã å

Ä ä

Ò Ó Ô Õ Ö ò ó ô õ ö

Ù Ú Û Ü ù ú û ü

Poznámky:

• U některých softwarů použitých ke kódování souborů

formátu MP3/WMA/AAC se znakové informace

nemusejí zobrazit správně.

• Nezobrazitelné znaky a symboly budou převedeny na

hvězdičky (

).

• Doporučená délka názvů souborů je max. 8 znaků

(není zahrnuta přípona souboru).

Záznam souborů MP3/WMA/AAC

na média CD a zařízení USB

• Možnost vytvoření disku obsahujícího soubory

CD-DA a zároveň soubory MP3/WMA/AAC

doporučujeme omezit na minimum.

• Budou-li soubory CD-DA na stejném disku

jako soubory MP3, WMA či AAC, skladby se

pravděpodobně nebudou přehrávat v určeném

pořadí nebo se některé skladby nepřehrají vůbec.

• Při ukládání dat MP3, WMA či AAC na stejný disk

použijte pro každý typ dat samostatnou složku.

• Na disk nezaznamenávejte jiné soubory než MP3/

WMA/AAC ani nepotřebné složky.

• Názvy souborů MP3/WMA/AAC je třeba zadávat

podle pravidel uvedených v následujícím popisu,

přičemž musejí odpovídat i pravidlům daného

systému souborů.

• V závislosti na formátu souboru je třeba za jeho název

doplnit příponu „.mp3“, „.wma“, nebo „.m4a“.

•

Při přehrávání souborů MP3/WMA/AAC nebo

zobrazování informací souborů MP3/WMA/AAC

zaznamenaných použitím určitého záznamového

softwaru či CD rekordéry může dojít k potížím.

• Tento přístroj nedisponuje funkcí přehrávání seznamu

skladeb.

• Přestože je záznam více oddílů podporován,

doporučujeme používat disky vytvořené metodou

Disc-at-Once.

Podporované systémy souborů

QMédia CD

ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension podle

normy ISO 9660, Joliet, Romeo

Poznámka: Nejsou podporovány formáty Apple HFS,

UDF 1.50, Mix CD a CD Extra.

QZařízení USB \CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

Systém souborů je FAT12/16/32

Formáty komprese

(Doporučení: „Důležité poznámky k vytváření souborů ve formátech MP3/WMA/AAC“ «viz vlevo)

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

Metoda komprese Přenosová

rychlost

VBR

Vzorkovací frekvence

MPEG 1 Audio Layer-3 (MP3)

32 k – 320 kb/s

Ano 32, 44,1, 48 kHz

MPEG 2 Audio Layer-3 (MP3)

8 k – 160 kb/s

Ano 16, 22,05, 24 kHz

MPEG 2.5 Audio Layer-3 (MP3)

8 k – 160 kb/s

Ano 8, 11,025, 12 kHz

Windows Media Audio Ver. 2B9*

64 k – 160 kb/s

Ano 32, 44,1, 48 kHz

MPEG 4 AAC LC

(Advanced Audio Coding Low Complexity)

16 k – 320 kb/s

Ano 8, 11,025, 12, 16, 22,05, 24, 32,

44,1, 48 kHz

* Nejsou podporovány formáty WMA 9 Professional/LossLess/Voice.

Poznámky k formátům MP3/WMA/AAC (pokračování)

Pořadí výběru složek/přehrávání souborů

Maximální počet souborů/složek

• Maximální hloubka stromů: 8

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

• Maximální počet souborů

Média CD: 999

Zařízení USB: 65 535

• Maximální počet souborů v jedné složce

Média CD: 999

Zařízení USB: 999

• Maximální počet složek:

Média CD: 256 (je zahrnuta i kořenová složka.)

Zařízení USB: 255 (je zahrnuta i kořenová složka.)

\CQ-RX200N\ \CQ-RX103N\ \CQ-RX102N\ \CQ-RX101N\

• Maximální počet souborů: 999

• Maximální počet souborů v jedné složce: 999

• Maximální počet složek: 256 (je zahrnuta i kořenová

složka.)

Poznámky:

• Dobu mezi čtením dat a přehráváním můžete zkrátit

snížením počtu souborů či složek nebo omezením

hloubky hierarchie.

• Přístroj počítá počet složek bez ohledu na přítomnost

či nepřítomnost souborů MP3/WMA/AAC.

• Neobsahuje-li vybraná složka žádné soubory MP3/

WMA/AAC, přehrají se nejbližší soubory MP3/WMA/

AAC v daném pořadí.

• Pořadí přehrávání se u jiných přehrávačů MP3/WMA/

AAC může lišit i v případě, že bude použit stejný disk.

• „ROOT“ se zobrazí při zobrazení názvu kořenové

složky.

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

• Prázdné složky uložené v jednotce USB Flash

nebudou do počtu složek zahrnuty.

• Pořadí přehrávání souborů se může od pořádku

uložení souborů lišit v závislosti na připojené jednotce

USB Flash.

1

1

4

5

6

2

3

8

7

8

Kořenová složka

(kořenový adresář)

Výběr složek

V pořadí

Strom 1Strom 2 Strom 3 Strom 4 Strom 8 (max.)

Výběr souborů

V pořadí

QMédia CD

QZařízení USB \CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

Strom 1Strom 2Strom 3 Strom 4 Strom 5 Strom 8 (max.)

1

4

5

2

3

1

5

Kořenová složka

(kořenový adresář)

Výběr složek

V pořadí

Výběr souborů

V pořadí

\CQ-RX200N\ \CQ-RX103N\ \CQ-RX102N\ \CQ-RX101N\

Metoda komprese Přenosová rychlost

VBR

Vzorkovací frekvence

MPEG 1 Audio Layer-3 (MP3)

32 k – 320 kb/s

Ano 32, 44,1, 48 kHz

MPEG 2 Audio Layer-3 (MP3)

8 k – 160 kb/s

Ano 16, 22,05, 24 kHz

MPEG 2.5 Audio Layer-3 (MP3)

8 k – 160 kb/s

Ano 8, 11,025, 12 kHz

Windows Media Audio Ver. 2B9*

64 k – 160 kb/s

Ano 32, 44,1, 48 kHz

* Nejsou podporovány formáty WMA 9 Professional/LossLess/Voice.

Pokud zpozorujete nějaký problém

Proveďte kontrolu a postupujte podle níže uvedených kroků.

Jestliže popsané návrhy problém nevyřeší, doporučujeme

přístroj dopravit do nejbližšího autorizovaného servisního

střediska Panasonic. Výrobek by měl být opravován pouze

kvalifi kovanými pracovníky. Kontrolu a opravy tedy svěřte

profesionálům. Společnost Panasonic neodpovídá za žádné

nehody vyplývající ze zanedbání kontroly přístroje nebo

opravy provedené uživatelem.

Nikdy neprovádějte žádná jiná opatření, než jaká jsou

naznačena v níže uvedené části „Možné řešení“

kurzívou – může se totiž jednat o kroky vystavující

uživatele značnému ohrožení.

Řešení problémů

Výstraha!

• Nepoužívejte přístroj, pokud není v pořádku (např.

nevydávají-li reproduktory žádný zvuk, vychází-li z

přístroje kouř či zápach atd.). Mohlo by dojít ke vzniku

požáru či úrazu elektrickým proudem. Přístroj přestaňte

neprodleně používat a obraťte se na prodejce.

• Nikdy se nepokoušejte přístroj opravovat sami, je to

velmi nebezpečné.

Všeobecná fakta

Chybí napájení

•

Nastartujte motor. (Nebo otočte klíčkem

zapalování do polohy ACC [akum.].)

•

Zkontrolujte zapojení kabelů. (vedení

akumulátoru, napájení, uzemnění atd.)

•

Je spálená pojistka (obraťte se na

nejbližší servisní středisko Panasonic.)

•

Požádejte odborníka o výměnu pojistky.

•

Zajistěte použití pojistky stejné hodnoty.

Není slyšet

zvuk

• Vypněte funkci ztišení.

• Zkontrolujte zapojení kabelů.

• Před zapnutím přístroje vyčkejte, až

se odpaří kondenzovaná vlhkost.

Dochází k

šumu

• Ověřte správnost zapojení uzemnění

přístroje.

Není slyšet zvuk

levého, pravého,

předního či zadního

reproduktoru

• Seřiďte vyvážení L-R a přední/zadní

hlasitost.

• Zkontrolujte zapojení kabelů.

Zvuky zleva

a zprava jsou

obrácené

• Zapojte vodiče reproduktorů

správným způsobem.

Rádio

Často dochází

k šumu

• Přelaďte na jinou stanici se silnějším

signálem.

• Ověřte řádné uzemnění montážního

bodu antény přístroje.

Smazala se

data předvoleb

• Při odpojení konektoru napájení či

baterie se smaže paměť předvoleb a

obnoví se původní výrobní nastavení.

Chybová hlášení na displeji (přehrávač disků)

(Disk se automaticky vysunul.)

Disk je znečištěný nebo obrácený.

• Zkontrolujte disk.

(Disk se automaticky vysunul.)

Disk je poškrábaný.

• Zkontrolujte disk.

Jednotka z nějakého důvodu

nepracuje.

• Neobnoví-li se normální funkce,

obraťte se na prodejce nebo nejbližší

servisní středisko se žádostí o

opravu.

Nelze přečíst soubor

• Zkontrolujte disk.

Soubor WMA/AAC může být chráněn

autorskými právy.

• Soubor chráněný autorskými právy

nelze přehrávat.

Problém Možné řešení Problém Možné řešení

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\ \CQ-RX200N\

Poznámka: Chybová hlášení k volitelným produktům

naleznete v příručce Návod k modernizaci systému.

Přehrávač disků

Není slyšet zvuk

nebo se disk

automaticky

vysouvá

• Vložte disk správným způsobem.

• Očistěte disk.

Vynechává

zvuk, nízká

kvalita zvuku

• Očistěte disk.

Zvuk vynechává

v důsledku

vibrací

• Maximální přípustný úhel naklonění

přístroje je 30 °.

• Upevněte přístroj.

Disk nelze

vysunout

• Stiskněte tlačítko []. Nedojde-

li k vysunutí disku, obraťte se na

nejbližší servisní středisko Panasonic.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net

Autorská práva

Zákon o autorských právech zakazuje kopírování,

rozšiřování a poskytování materiálů chráněných

autorskými právy (například hudby) bez schválení

vlastníka s výjimkou osobní potřeby.

Bez záruky

Výše uvedený popis odpovídá stavu k měsíci září roku

2007. Neobsahuje žádnou záruku reprodukovatelnosti

či zobrazitelnosti souborů MP3/WMA/AAC.

ATEST

8 SD

2131

Tento výrobek je shodný s typem schváleným

Ministerstvem dopravy a spojû České republiky

pod číslem 2131 č.j.1964/2004-150-SCH2.

YGFM286060A FT1007-1117

Authorized Representative

[Requirements of the EMC directive]:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Hodnocení

Více o tomto návodu

Chápeme, že je hezké mít k vašemu Panasonic CQ-RX102N Autorádio papírovou příručku. Manuál si můžete vždy stáhnout z našich webových stránek a vytisknout si jej sami. Pokud byste chtěli mít originální příručku, doporučujeme vám kontaktovat Panasonic. Možná by byli schopni poskytnout originální návod. Hledáte příručku ke svému Panasonic CQ-RX102N Autorádio v jiném jazyce? Vyberte si preferovaný jazyk na naší domovské stránce a vyhledejte číslo modelu, abyste zjistili, zda jej máme k dispozici.

Specifikace

Všechny návody pro Panasonic Autorádia
Další manuály Autorádia

Často kladené otázky o Panasonic CQ-RX102N Autorádio

Náš tým podpory vyhledává užitečné produktové informace a odpovídá na často kladené otázky. Pokud v nich najdete nějakou nepřesnost, kontaktujte nás prostřednictvím našeho kontaktního formuláře.

Související produkty

Manuál

Panasonic CQ-C1303NE Autorádio

Manuál

Panasonic CQ-C1113NE Autorádio

Manuál

Panasonic CQ-C1323NE Autorádio

Manuál

Panasonic CQ-C8351N Autorádio

Manuál

Panasonic CQ-C1021NE Autorádio

Manuál

Panasonic CQ-C1103NE Autorádio

Manuál

Panasonic CQ-RX101N Autorádio

Manuál

Panasonic CQ-C3305N Autorádio

Související kategorie