Manuál BaByliss 6604DPE Vlasový vysoušeč

Manuál

SVENSKA MAGYARSUOMI ČESKYNORSK POLSKIΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ TÜRKÇE

PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY

Läs säkerhetsanvisningarna innan du börjar

Detta sortiment av professionella hårtorkar

kombinerar olika tekniker för att ge ett optimalt

fönresultat.

Kraft & hög kapacitet

6604 2000 W

6609 2100 W

6610 2100 W

6611 2200 W

6613 2200 W

6614 2300 W

6615/6616 2400 W

Tillgängligt för vissa modeller:

De joner som genereras av hårtorken neutraliserar

den statiska elektricitet som ibland uppstår i håret när

man torkar det. Dessutom blir eekten av hårbalsam

utan sköljning högre: håret blir slätare, mjukare och

får högre glans.

ANVÄNDNING

Pro hårtork från BaByliss har 2 hastigheter och

2 temperaturinställningar:

PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY

Les sikkerhetsinstruksjonene før bruk

Denne serien av profesjonelle hårtørrere kombinerer

alle teknologier for optimale resultater ved tørking av

hår.

Kraft og høy yteevne

6604 2000 W

6609 2100 W

6610 2100 W

6611 2200 W

6613 2200 W

6614 2300 W

6615/6616 2400 W

Tilgjengelig på utvalgte modeller:

Ionene som genereres av hårtørkeren nøytraliserer

den statiske elektrisiteten som av og til oppstår i

håret under tørking. I tillegg forsterkes virkningen fra

hårpeleieprodukter som ikke skylles ut av håret: håret

er glattere, mykere og mer glansfullt.

BRUK

Hårføneren Pro fra BaByliss har 2 hastigheter og

2 temperaturnivå:

PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY

Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä

Tämä ammattilaishiustenkuivaajamallisto yhdistää

kaikki teknologiat optimaalisen kuivaustuloksen

saamiseksi.

Tehokkuus & korkea suorituskyky

6604 2000 W

6609 2100 W

6610 2100 W

6611 2200 W

6613 2200 W

6614 2300 W

6615/6616 2400 W

Saatavuus joissakin malleissa:

Hiustenkuivaimen ionit poistavat hiuksiin kuivattaessa

mahdollisesti muodostuvan staattisen sähkön.

Lisäksi hiuksiin jätettävän hiustenhoitoaineen teho

paranee: hiuksista tulee sileämmät, pehmeämmät ja

kiiltävämmät.

KÄYTTÖ

Babylisin Pro–hiustenkuivaajan on kaksi nopeutta ja

kaksi lämpötilasäätöä:

PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY

Πριν από τη χρήση, συμβουλευτείτε τις οδηγίες

ασφαλείας

Αυτή η γκάα των επαγγελατικών σεσουάρ συνδυάζει

όλε τι τεχνολογίε για άριστα αποτελέσατα στο

στέγνωα των αλλιών.

Ισχύς και υψηλή απόδοση

6604 2000 W

6609 2100 W

6610 2100 W

6611 2200 W

6613 2200 W

6614 2300 W

6615/6616 2400 W

ιατίθεται σε ορισένα οντέλα:

Τα ιόντα που παράγονται από το στεγνωτήρα

εξουδετερώνουν το στατικό ηλεκτρισό που

ερικέ φορέ δηιουργείται στα αλλιά κατά τη

διάρκεια του στεγνώατο. Επιπλέον, ενισχύεται η

αποτελεσατικότητα τη φροντίδα των αλλιών που

δεν είναι βρεγένα: τα αλλιά γίνονται πιο λεία, πιο

απαλά και πιο λαπερά.

ΧΡΗΣΗ

Ο σεσουάρ Pro τη BaByliss διαθέτει 2 επίπεδα

ταχύτητα και 2 επίπεδα θεροκρασία:

PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY

Kérjük, hogy először olvassa el a biztonsági

előírásokat.

Ez a professzionális hajszárító termékcsalád az összes

technológiát a legjobb hajszárítás szolgálatába állítja.

Teljesítmény és magas hatásfok

6604 2000 W

6609 2100 W

6610 2100 W

6611 2200 W

6613 2200 W

6614 2300 W

6615/6616 2400 W

Egyes modelleken:

A hajszárító által keltett ionok semlegesítik a statikus

elektromosságot, amely hajszárítás közben néha

megjelenhet a hajban. Ezen kívül a kiöblítést nem

igénylő hajápoló szerek hatékonyságát is megnöveli:

a haj simább, lágyabb és ragyogóbb lesz.

HASZNÁLAT

A BaByliss Pro hajszárítója 2 sebességgel és

2 hőmérsékletszinttel rendelkezik:

PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY

Zapoznać się najpierw z przepisami bezpieczeństwa.

Ta gama profesjonalnych suszarek, dzięki zastosowaniu

najnowszych technologii pozwala osiągnąć wspaniałe

efekty przy suszeniu włosów.

Moc i Ogromna wydajność

6604 2000 W

6609 2100 W

6610 2100 W

6611 2200 W

6613 2200 W

6614 2300 W

6615/6616 2400 W

Dostępność w zależności od modelu:

Wytwarzane przez suszarkę jony zapobiegają

elektryzowaniu się włosów podczas suszenia.

Ponadto, technologia wzmacnia działanie

niespłukiwanych środków do pielęgnacji włosów:

włosy stają się bardziej gładkie, miękkie i błyszczące.

SPOSÓB UŻYCIA

Suszarki do włosów Pro marki BaByliss ma 2poziomy

prędkości i 2 poziomy temperatury:

PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY

Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny.

Tato série vysoušečů vlasů kombinuje všechny

technologie, díky kterým lze při vysoušení dosáhnout

optimálních výsledků.

Výkonnost & Vynikající výsledky

6604 2000 W

6609 2100 W

6610 2100 W

6611 2200 W

6613 2200 W

6614 2300 W

6615/6616 2400 W

K dispozici jen pro některé modely:

Ionty vysílané vysoušečem vlasů neutralizují

statickou elektřinu, která se občas při vysoušení

objevuje ve vlasech. Kromě toho je zaručena

vyšší účinnost neoplachovaných vlasových

prostředků: vlasy jsou hladší, jemnější a lesklejší.

POUŽITÍ

Vysoušeč vlasů Pro BaByliss nabízí 2 rychlostní a

2 teplotní stupně:

PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY

Предварительно ознакомьтесь с правилами

техники безопасности.

       

  ,   

    .

Мощность и Высокая производительность

6604 2000 W

6609 2100 W

6610 2100 W

6611 2200 W

6613 2200 W

6614 2300 W

6615/6616 2400 W

     :

   

 ,   

    .  , 

    ,

  :  

 ,   .

ПРИМЕНЕНИЕ

 Pro  BaByliss  2 

  2  :

PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY

Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyun

Bu tür saç kurutma makneler, saç kurutma konusunda

en y sonuçları elde etmek çn bütün teknolojler

brletryor.

Güç & Yüksek performans

6604 2000 W

6609 2100 W

6610 2100 W

6611 2200 W

6613 2200 W

6614 2300 W

6615/6616 2400 W

Bazı modellerde mevcuttur:

Saç kurutma makinesi tarafından üretilen iyonlar,

bazen kurutma esnasında saçlarda beliren statik

elektriği etkisiz hale getirmektedirler. Ayrıca,

durulanmayan saç bakımlarının etkisi artmaktadır:

saçlar daha düz, daha yumuak ve daha parlaktır.

KULLANIM

Babyliss Pro 2 hız seviyesi ve 2 sıcaklık seviyesi

sunmaktadır:

Hızlar/

Sıcaklık.

Hız II Hız I

T° yüksek

Islak saçların

kurutul-

ması

Kalın, bukleli saçları

ğekillen-

dirme

T° orta

Nemli saçların

kurutul-

ması

Normal ve ince saçları

ğekillen-

dirme

Soğuk hava pozisyonu, en iyi sonucu elde etmek için

elde edilen ekli kalıcı kılar.

Toplayıcı hava akımının düzgün bir ekilde

yönlendirilmesini sağlar, özellikle saçların

düzletirilmesi ve ekillendirilmesi için önerilmektedir.

Bunun için yuvarlak bir saç fırçası kullanın. Kalan

saçları bir pensle tutturarak aağıdaki alttaki saç

tutamlarında balayın. Toplayıcılı saç kurutma

makinesini fırçaya dikey olarak yerletirin ve seçilen

saç tutamını köklerden uçlara doğru döndürün.

Bazı modellerde mevcuttur:

Difüzör, buklelerin eklini koruyarak ve hacim

kazandırarak saçları doğal bir ekilde kurutur.

Kurutma süresince, hacim kazandırmak için saçları

parmaklarınızla ekillendirin. Doğal görünümü

korumak için saçları fırçalamayınız. Dalgalı veya

kıvırcık saçlar için difüzörü kullanın. Difüzör ile « I »

hızı önerilir.

BAKIM

Saç kurutma makinesinin etkili olmasını sürekli kılmak

için, arka ızgarasını haf ve kuru bir fırça ile düzenli

olarak temizleyin. Filtreyi çıkarmak için, sadece kendi

etrafında hafçe döndürmek ve çıkarmak yeterlidir.

/



 II  I

 T°

:





: ,

 

 T°

:





:  

 



 « »  

    .

   

   ;   

   - 

  .   

 .    , 

    . 

   -   

      

.

     :

    , 

      . 

        

   .  

 ,   .

     

    . 

     - «I».

УХОД

   - ,

     

 .    

        

.

  

: BABYLISS

99   

92120, , 

 33 (0) 1 46 56 47 52

  

  (, ): .  

Rychlosti/

Teploty

Rychlost II Rychlost I

Vysoká tep.

Vysoušení mokrých

vlasů

Úprava hustých a

kudrnatých vlasů

Střední tep.

Vysoušení vlhkých

vlasů

Úprava normálních a

jemných vlasů

Objem

Režim studeného vzduchu umožňuje zpevnění tvaru

a dosažení optimálního výsledku.

Usměrňovač umožňuje přesné nasměrování proudu

vzduchu. Doporučuje se zejména pro vyhlazování

a tvarování vlasů . Za tímto účelem použijte kulatý

kartáč pro brushing. Začněte se spodními prameny,

ostatní zvedněte sponkami. Vysoušeč s nástavcem

usměrňovače umístěte kolmo na kartáč a odviňte

pramen od kořínků směrem ke konečkům vlasů.

K dispozici jen pro některé modely:

Difuzér přirozeně vysouší vlasy, zachovává tvar kadeří

a dodává vlasům objem. Během sušení tvarujte vlasy

pomocí prstů, abyste účesu dodali objem. Vlasy

nekartáčujte, aby si zachovaly přirozený vzhled.

Difuzér můžete používat na kadeřavé vlasy nebo na

vlasy po trvalé.Při použití difuzéru doporučujeme

rychlost „I“.

ÚDRŽBA

Aby byla zajištěna plná účinnost vysoušeče, čistěte

pravidelně jeho mřížku pomocí pružného suchého

kartáčku. Sundání ltru je jednoduché: stačí ho mírně

potočit a vyjmout.

Prędkość/

Temp.

Prędkość II Prędkość I

T° wysoka

Suszenie

włosów

mokrych

Układanie włosów gęstych,

kręconych

T° średnia

Suszenie

włosów

wilgotnych

Układanie włosów

normalnych i cienkich

Objętość

Opcja chłodnego powietrza zapewnia optymalne

utrwalenie fryzury.

Koncentrator umożliwia precyzyjne kierowanie

strumienia powietrza i zalecany jest w szczególności

do wygładzania i układania włosów. Przy pracy

z koncentratorem można wspomóc się okrągłą

szczotką. Należy rozpocząć od dolnych kosmyków,

podpinając pozostałe włosy spinką. Ustawić suszarkę

z koncentratorem prostopadle do szczotki i rozwinąć

wybrany kosmyk od jego nasady po końcówki.

Dostępność w zależności od modelu:

Dyfuzor w naturalny sposób suszy włosy, zachowując

formę loków i dodając im objętości. Podczas suszenia

modelować włosy palcami, aby dodać im objętości.

Aby zachować naturalny efekt, nie należy czesać

włosów. Korzystać z dyfuzora przy włosach kręconych

lub po trwałej. Zalecana prędkość przy korzystaniu z

dyfuzora to „I”.

KONSERWACJA

Aby suszarka zachowała swoją skuteczność

należy regularnie czyścić tylną siatkę aparatu za

pomocą suchej miękkiej szczotki. W celu wyjęcia

ltra wystarczy go delikatnie obrócić, a następnie

wydobyć ze środka.

Sebesség /

Hőmérséklet

I.

sebesség

II.

sebesség

Magas

hőfok

Nedves haj szárítása

Vastag szálú és göndör haj

befésülése

Közepes

hőfok

Nedves haj szárítása

Normál és vékony szálú

haj befésülése

Volumen

A hideglevegő-nyomógombbal rögzíteni lehet a

frizurát az optimális végső eredmény eléréséhez.

A szűkítővel pontosan irányíthatja a levegő

áramlását, ami különösen ajánlott a haj simításakor

és formázásakor. Ehhez használjon henger alakú

befésülő kefét. Kezdje az alsó tincsekkel, a többit

addig csipeszekkel tűzze fel. A szűkítővel ellátott

hajszárítót tartsa a kefére merőlegesen, és a

kiválasztott hajtincset a hajtőtől a hajvégek irányába

tekerje le.

Egyes modelleken:

A diffúzor természetesen szárít, megőrzi a fürtök

alakját és dúsabbá teszi hajat. Szárítás közben

formázza ujjaival a hajat, hogy dúsabbá tegye. Ne

kefélje ki a haját, hogy megőrizze a természetes

hatást. A diffúzort göndör vagy daerolt hajra

használja. A diffúzor használata mellett ajánlott

sebesség „I”.

KARBANTARTÁS

A hajszárító teljes teljesítményének megőrzése érde-

kében a hátsó szűrőt rendszeresen meg kell tisztítani

egy puha és száraz kefével. A szűrőt kivételkor kissé

fordítsa el saját tengelye körül, majd emelje ki.

Ταχύτ./εροκρ. Ταχύτητα II

Ταχύτητα

I

Θ° υψηλή

Στέγνωα

Βρεγένα αλλιά

Χτένισα χοντρών

αλλιών, ε πούκλε

Θ° έτρια

Στέγνωα

Στεγνά αλλιά

Χτένισα κανονικών

και λεπτών αλλιών

Όγκο

Η θέση κρύου αέρα σταθεροποιεί το φοράρισα και

δίνει ένα τέλειο αποτέλεσα.

Με το στόιο συγκέντρωση αέρα πορείτε να

κατευθύνετε την ροή του αέρα ε ακρίβεια και

συνιστάται ιδιαίτερα για το ίσιωα και το φοράρισα

των αλλιών. Γι’ αυτό χρειάζεστε ια στρογγυλή

βούρτσα. Αρχίζετε ε τι τούφε από τη βάση του

κεφαλιού πιάνοντα τι υπόλοιπε ε ένα κλάερ.

Φέρνετε το στεγνωτήρα ε το στόιο συγκέντρωση

κάθετα στη βούρτσα και γλιστράτε την τούφα από τη

ρίζα προ τι άκρε.

ιατίθεται σε ορισένα οντέλα:

Η φυσούνα στεγνώνει τα αλλιά ε φυσικό τρόπο

διατηρώντα εντελώ τη φόρα τη κάθε πούκλα και

δίνοντα όγκο. Καθώ στεγνώνετε τα αλλιά, πορείτε

να τα διαορφώνετε ε τα δάχτυλα για να του δίνετε

όγκο. Να ην βουρτσίζετε τα αλλιά για να διατηρείται

το φυσικό λουκ. Χρησιοποιείστε τη φυσούνα για

αλλιά ε πούκλε ή αλλιά ε περανάντ. Με τη

φυσούνα, συνιστάται η ταχύτητα « I ».

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να διατηρήσετε την καλή απόδοση του

στεγνωτήρα, καθαρίζετε τακτικά το πίσω φίλτρο του

ε ια αλακή και στεγνή βούρτσα. Για να αφαιρέσετε

το φίλτρο, αρκεί να το περιστρέψετε απαλά γύρω από

τον άξονά του και κατόπιν να το τραβήξετε.

Nopeudet/

Lämpötilat

Nopeus II Nopeus I

Korkea lämpötila

Märkien hiusten

kuivaus

Paksujen

kiharoiden hiusten

kampaus

Keski lämpötila

Kosteiden hiusten

kuivaus

Normalien ja

ohuiden hiusten

kampaus

Tuuheus

Viileäpuhallus kiinnittää muotoilun, jolloin lopputulos

on ihanteellinen.

Ilmankeskittimen ansiosta ilmavirta voidaan

kohdistaa tarkkuudella ja sitä suositellaan erityisesti

hiusten suoristukseen ja muotoiluun. Ota avuksi

pyöreä föönausharja. Aloita alimmista hiuksista ja

nosta ylemmät hiukset ylös soljen avulla. Suuntaa

hiustenkuivaajan ilmankeskitin kohtisuorasti harjaan

nähden ja kierrä valitsemasi hiustupsu auki tyvestä

latvoihin päin.

Saatavuus joissakin malleissa:

Diffuusori kuivaa hiukset luonnollisesti säilyttäen

kiharoiden muodon ja lisäten volyymiä. Muotoile

hiukset volyymin lisäämiseksi sormin kuivauksen

aikana. Älä harjaa hiuksia, jotta luonnollinen

vaikutelma säilyy. Käytä diffuusoria kihariin tai

permanentattuihin hiuksiin. Diffuusorin suositeltu

nopeus on ”I”.

HUOLTO

Jotta hiustenkuivaaja säilyttäisi täyden tehonsa,

puhdista sen takaritilä säännöllisesti taipuisalla ja

kuivalla harjalla. Irrota suodatin kääntämällä sitä

kevyesti itsensä ympäri, jolloin se lähtee irti.

Hastighet/Temp. Hastighet II Hastighet I

T° høy Føner vått hår

Setter tykt og

krøllete hår

T° middels Føner fuktig hår

Setter normalt

og nt hår

Volum

Kaldluftsknappen kser frisyren og gir et optimalt

sluttresultat.

Med fønemunnstykket dirigerer du luftstrømmen

dit du vil. Dette anbefales spesielt til glatting

og formgivning av håret. Bruk i tillegg den store

rundbørsten. Start med det underste hårlaget, og

hold resten av håret fast med en spenne øverst på

hodet. Hold føneren med munnstykket loddrett mot

børsten, og rull håret ut fra røttene til spissene.

Tilgjengelig på utvalgte modeller:

Sprederen tørker håret naturlig og opprettholder

formen på krøllene og skaper volum. Under tørkingen

kan du forme håret med ngrene for å skape volum.

Behold den naturlige virkningen ved ikke å børste

håret. Bruk sprederen til krøllet hår eller permanent.

Anbefalt hastighet med spreder er «I».

VEDLIKEHOLD

For å få føneren til å fungere så eektivt som mulig,

må du rengjøre lteret bak på føneren regelmessig

med en tørr og myk børste. For å åpne lteret må du

vri lett på det, slik at du kan åpne det.

Hastighet/

temp.

Hastighet II Hastighet I

Hög temp.

Torkning av

vått hår

Läggning av tjockt

och lockigt hår

Medelgod

temp.

Torkning av

fuktigt hår

Läggning av nor-

malt och tunt hår

Volym

Inställningen ”Coolshot” xerar läggningen och ger

en utmärkt ”nishing touch”.

Fönmunstycket gör det möjligt att rikta luftströmmen

med precision. Det rekommenderas särskilt för

slätning och läggning av håret. Vid detta använder

man sig av en rund fönborste. Börja med det understa

håret, de översta lockarna fästes upp med en klämma.

Placera hårtorken med sitt munstycke riktade

vinkelrätt mot borsten och rulla av den valda locken

från rötterna till topparna.

Tillgängligt för vissa modeller:

Spridaren torkar håret naturligt, skyddar lockarnas

form och ger volym. Under torkningen kan du forma

håret med fingrarna för att ge volym. Borsta inte

håret så behåller du den naturliga eekten. Använd

spridaren på lockiga och permanentade hår. När

du använder spridaren är den rekommenderade

hastigheten ”I”.

UNDERHÅLL

För att bevara hårtorkens effektivitet bör man

regelbundet rengöra det bakre gallret med en torr

och mjuk borste. Filtret tas enkelt bort genom att man

vrickar litet på det.

Hodnocení

Více o tomto návodu

Chápeme, že je hezké mít k vašemu BaByliss 6604DPE Vlasový vysoušeč papírovou příručku. Manuál si můžete vždy stáhnout z našich webových stránek a vytisknout si jej sami. Pokud byste chtěli mít originální příručku, doporučujeme vám kontaktovat BaByliss. Možná by byli schopni poskytnout originální návod. Hledáte příručku ke svému BaByliss 6604DPE Vlasový vysoušeč v jiném jazyce? Vyberte si preferovaný jazyk na naší domovské stránce a vyhledejte číslo modelu, abyste zjistili, zda jej máme k dispozici.

Specifikace

Všechny návody pro BaByliss Vlasové vysoušeče
Další manuály Vlasové vysoušeče

Často kladené otázky o BaByliss 6604DPE Vlasový vysoušeč

Náš tým podpory vyhledává užitečné produktové informace a odpovídá na často kladené otázky. Pokud v nich najdete nějakou nepřesnost, kontaktujte nás prostřednictvím našeho kontaktního formuláře.

Související produkty

Manuál

BaByliss 6732E Vlasový vysoušeč

Manuál

BaByliss 6720E Vlasový vysoušeč

Manuál

BaByliss 6634E ipro 2000 Vlasový vysoušeč

Manuál

BaByliss 6709DE Vlasový vysoušeč

Manuál

BaByliss 6100E Vlasový vysoušeč

Manuál

BaByliss D322WE Vlasový vysoušeč

Manuál

BaByliss D495E Turbo Ionic 2200 Vlasový vysoušeč

Manuál

BaByliss 5753PE Vlasový vysoušeč

Související kategorie