Sensor-Touch
Tasten nur sanft berühren! Touch keys only
lightly! Effleurer délicatement les touches !
Toccare i tasti delicatamente! Toetsen
alleen maar zacht aanraken! ¡Las teclas se
deberán tocar siempre con suavidad! Tocar
apenas levemente as teclas! Rör bara försik
tigt
vid knapparna! Rør kun forsigtigt ved tasterne!
Kosketa painikkeita vain kevyesti!
A gombokat csak
puhán érintsük meg! Przyciski naciskać tylko delikatnie!
Tlačítek se
dotýkejte jen jemně! Atingeţi tastele cu blândeţe!
Само леко докосвайте клавишите! Klávesy stláčajte len
jemne! Кнопок следует касаться очень аккуратно! Tuşlara
sert bir
şekilde basmayın! Πιέζετε τα πλήκτρα απαλά!
Upravljanje tipk samo z rahlim dotikom! Tipke dodirujte samo
lagano! Klahve puudutada õrnalt! Taustiņiem pieskarieties tikai
maigi! Palieskite raktus tik šiek
tiek!
Takuutodistus
!
ON
PRESS
7
89
11
10 12
TARE
TARE
OFF
ON
TARETARE
Max 10 kg / 22 lb
“OVERLOAD”
2 x 1,5 V Size AAA
CHANGE
BATTERY
CLOCK
OFF
CLOCK
ON
HOUR SET MINUTE
CLOCK
MODE
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
Български
Slovensky
Русский
Türkçe
Ελληνικά
Slovensko
Hrvat ski
Eesti
Latviski
Lietuviškai
يبرع
Sicherheitshinweise
Safety information
Consignes de securite
Indicazioni di sicurezza
Veiligheidsvoorschriften
Indicaciones de seguridad
Instruções de segurança
Sakerhetsinstruktioner
Instruktioner til sikker
Turvaohjeet
Biztonsági információ
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Bezpečnostní pokyny
Informații referitoare la siguranță
Информация за безопасност
Bezpečnostné informácie
Правила безопасности
Güvenlik bilgileri
πληροφορίες για την ασφάλεια
Varnostne informacije
Informacije o sigurnosti
Ohutusalane teave
Drošības informācija
Saugos informacija
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
Български
Slovensky
Pyññêèé
Türkçe
ÅëëçíéêÜ
Slovensko
Hrvat ski
Eesti
Latviski
Lietuviškai
يبرع
Reinigung und Pflege
Cleaning and Maintenance
Nettoyage et entretien
Pulizia e manutenzione
Reiniging en verzorging
Limpieza y Mantenimiento
Limpeza e conservação
Rengöring och underhåll
Rengøring og vedligeholdelse
Puhdistus ja huolto
Tisztitás és karbantartás
Czyszczenie i konserwacja
Čištění a údržba
Curăţare și mentenanţă
Почистване и поддръжка
Čistenie a ošetrovanie
Чистка и уход
Temizliği ve bakımı
Καθαρισμός και φροντίδα
Čiščenje in nega
Čišćenje i održavanje
Puhastamine ja hooldus
Tīrīšana un apkope
Valymas ir priežiūra
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
Български
Slovensky
Русский
Türkçe
Ελληνικά
Slovensko
Hrvat ski
Eesti
Latviski
Lietuviškai
يبرع
g/lb:oz umstellen
Convert g/lb:oz
Passage de /g /lb:oz
Conversione g/lb:oz
g/lb:oz omstellen
Cambiar g/lb:oz
Converter g/lb:oz
g/lb:oz omställning
g/lb:oz omstilling
g/lb:oz mittayksikön vaihto
Végrehajtjuk a g/lb:oz átállítását
Przełączyć g/lb:oz
Přepnout g/lb:oz
Convertire g/lb:oz
Превключване g/lb:oz
Prepnutie g/lb:oz
Переключать g/lb:oz
g/lb:oz seçimi
Αλλαγή μεταξύ g/lb:oz
Preklop na g/lb:oz
Prebaciti na g/lb:oz
Häälestamine g/lb:oz
Pārregulēšana uz g/lb:oz
g/lb:oz keiimas
zo:bl/g
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
Български
Slovensky
Русский
Türkçe
Ελληνικά
Slovensko
Hrvat ski
Eesti
Latviski
Lietuviškai
يبرع
Uhr einstellen und anzeigen
Clock set and display
Réglage et affichage de l‘heure
Impostare l’orologio e visualizzare
Klok instellen en tonen
Mostrar y ajustar el reloj
Ajustar e apresentar hora
Ställa in och visa klockan
Indstil og vis ur
Ajan asettaminen ja näyttäminen
Óra beállítása és megjelenítése
Ustawianie i wyświetlanie czasu
Nastavit a zobrazit hodiny
Setarea și afișarea ceasului
Настройване и отчитане на часовника
Nastavenie a zobrazenie hodín
Настройка и отображение часов
Saati ayarla ve göster
Ρύθμιση ρολογιού και εμφάνιση
Nastavitev in prikaz ure
Postavke sata i prikaz
Kella seadistamine ja kuvamine
Laika iestatīšana un parādīšana
Laiko nustatymas ir rodymas
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
Български
Slovensky
Русский
Türkçe
Ελληνικά
Slovensko
Hrvat ski
Eesti
Latviski
Lietuviškai
يبرع
Meldungen
Messages
Messages
Messaggi
Melding
Señal
Mensagem
Meddelande
Melding
Virheilmoitus
Hibajelzés
Informacje
Hlášení poruchy
Mesaje
Съобщения
Hlásenie porúch
Сообщения
Mesajlar
Μηνύματα
Javljanje napak
Poruke
Veateated
Paziņojumi
Pranešimai
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
Български
Slovensky
Русский
Türkçe
Ελληνικά
Slovensko
Hrvat ski
Eesti
Latviski
Lietuviškai
يبرع
Inbetriebnahme
Operation
Mise en service
Messa in funzione
Ingebruikname
Funcionamiento
Colocação em serviço
Innan du börjar väga
Ibrugtagning
Käyttöönotto
Üzembehelyezés
Uruchomienie
Zavedení do provozu
Punerea în funcţiune
Пускане на уреда в експлоатация
Uvedenie do prevádzky
Включение
Çalıştırılması
Έναρξη λειτουργίας
Vklop
Puštanje u rad
Kasutuselevõtt
Lietošanas uzsākšana
Eksploatacijos pradžia
16300/A 03/2018
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Magyar
Polski
Cesky
Româneste
Български
Slovensky
Русский
Türkçe
Ελληνικά
Slovensko
Hrvat ski
Eesti
Latviski
Lietuviškai
يبرع
Wiegen + Zuwiegen
Weighing and adding
Pesée + fonction tare
Pesatura + valutare
Wegen + Tarreren
Peso + Tara
Pesar + Pesar com tara
Vägning + tarering
Vejning + tillægsvejning
Punnitus + taara
Mérés + göngyölegsúly
Ważenie + dowažanie
Vážení + dovažování
A căntărire + a taxa
теглене + допълнително теглене
Váženie + privážiť
Взвешивание + Довешивание
Tartma + İlaveli tartma
Ζύγιση + επιπλέον ζύγιση
Tehtanje + Tehtanje z dodajanjem teže
Vaganje + Dodavanje na vazi
Kaalumine + tareerimine
Svēršana + pārsvērt
Svėrimas + Taravimas
Zapojte se do konverzace o tomto výrobku
Zde můžete sdílet, co si myslíte o Soehnle 61505 Page Comfort Kuchyňská váha. Máte-li dotaz, nejprve si pozorně přečtěte návod. Žádost o příručku lze provést pomocí našeho kontaktního formuláře.