Manuál Salus 091FLv2 Termostat

Manuál

Εισαγωγή

Ο 091FLv2 / 091FLRFv2 είναι ένας προγραμματιζόμενος, εβδομαδιαίος θερμοστάτης που

χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της θερμοκρασίας σε συστήματα θέρμανσης και ψύξης.

Πριν την πρώτη ενεργοποίηση της συσκευής θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά το παρόν

εγχειρίδιο. Στον θερμοστάτη πρέπει να χρησιμοποιούνται αλκαλικές μπαταρίες AA, 1,5V.

Οι μπαταρίες τοποθετούνται στον χώρο που βρίσκεται κάτω από το καπάκι. Δεν επιτρέπεται

η χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών.

Введение

091FLv2 / 091FLRFv2 - это программируемый, недельный терморегулятор,

применяемый для контроля комнатной температуры в системах отопления и

кондиционирования. Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство

перед использованием устройства. Используйте щелочные батареи АА, 1,5 V.

Запрещается использовать аккумуляторные батареи. Вставьте батареи в контейнер,

расположенный в задней части термостата.

Introduction

091FLv2/091FLRFv2 is a programmable, weekly thermostat used to control room

temperature in heating or cooling systems. Before use please read this manual

carefully. Use only AA 1.5V alkaline batteries in the thermostat. Place the batteries

into the battery slot located under the cover. Do not use rechargeable batteries.

Úvod

091FLv2 / 091FLRFv2 je týdenní programovatelný termostat, který slouží k regulaci teploty

místnosti v topných nebo chladících systémech. Před prvním použitím si pečlivě přečtěte

tuto příručku. Pro napájení termostatu použijte pouze alkalické baterie typu AA 1,5 V.

Baterie vložte do otvoru pro baterie umístěného pod krytem. Nepoužívejte dobíjecí baterie.

Συμμόρφωση προϊόντος

Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ακόλουθες οδηγίες της ΕΕ:

091FLv2: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU

091FLRFv2: 2011/65/EE, 2014/53/EE 868.0 MHz - 868.6 MHz; < 13 dBm

Οι πλήρεις πληροφορίες είναι διαθέσιμες στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.saluslegal.com

Shoda výrobku

Tento produkt splňuje následující směrnice EU:

091FLv2: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU

091FLRFv2: 2011/65/EU, 2014/53/EU 868.0 MHz - 868.6 MHz; <13dBm

Zkontrolujte prosím www.saluslegal.com pro úplné informace.

Product compliance

This product complies with the following EU Directives:

091FLv2: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU

091FLRFv2: 2011/65/EU, 2014/53/EU 868.0 MHz - 868.6 MHz; <13dBm

Full information is available on the website www.saluslegal.com

Продукция соответствует

Компания SALUS Controls информирует, что данное оборудование соответствует Директивам:

091FLv2: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU

091FLRFv2: 2011/65/EU, 2014/53/EU 868.0 MHz - 868.6 MHz; <13dBm

Полную информацию относительно Декларации соответствия найдете на нашем сайте: www.saluslegal.com

Ασφάλεια

Χρησιμοποιήστε σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς της εν λόγω χώρας και της

ΕΕ. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σύμφωνα με τον σκοπό που προορίζεται, διατηρώντας

τη σε στεγνό περιβάλλον. Το προϊόν προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. Η

εγκατάσταση πρέπει να γίνεται από εξειδικευμένο άτομο, σύμφωνα με τους ισχύοντες

κανόνες της εν λόγω χώρας και της ΕΕ.

Информация по безопасности

Используйте согласно инструкции по эксплуатации, а также правилам,

действующим в ЕС. Это устройство должно устанавливаться компетентным

специалистом. Применяйте согласно назначению и только внутри помещений.

Safety Information

Use in accordance with national and EU regulations. Use the device only as intended,

keeping it in a dry condition. The product is for indoor use only. Installation must

be carried out by a qualied person in accordance with national and EU regulations.

Bezpečnostní informace

Použití v souladu s EU a národními předpisy. Pouze pro interiérové použití. Udržujte

přístroj úplně suchý. Tento výrobek musí být instalován oprávněnou osobou a v

souladu se všemi EU a národními předpisy.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Technical specication

Technické specikace

Технические характеристики

02/2021

software v2.6

Digital Programmable Thermostat

Model: 091FLv2, 091FLRFv2

Ενσύρματος θερμοστάτης 091FLv2

Wired thermostat 091FLv2

Drátový termostat 091FLv2

Проводной терморегулятор 091FLv2

Ασύρματος θερμοστάτης 091FLRFv2

Wireless thermostat 091FLRFv2

Bezdrátový termostat 091FLRFv2

Беспроводной терморегулятор 091FLRFv2

Τροφοδοσία 2 x μπαταρίες AA

Μεγ. Φορτίο θερμοστάτη 5 (3) A

Σήμα εξόδου Ρελέ χωρίς τάση NO / COM

Εύρος ρύθμισης θερμοκρασίας 5 - 30°C

Power supply 2 x AA batteries

Rating max 5 (3) A

Outputs Voltage-free NO/COM relay

Temperature range 5 - 30°C

Napájení 2 x baterie AA

Maximální zátěž 5 (3) A

Výstupní signál Beznapěťový kontakt NO/COM

Rozsah řízení teploty 5 - 30°C

Питание 2 x батареи AA

Макс. нагрузка терморегулятора 5 (3) A

Выход Беспотенциальное реле NO/COM

Диапазон регулирования темп. 5 - 30°C

Τροφοδοσία πομπού 2 x μπαταρίες AA

Τροφοδοσία δέκτη 230 V AC 50 Hz

Μεγ. φορτίο δέκτη 16 (5) A

Σήμα εξόδου δέκτη Ρελέ χωρίς τάση NO / COM

Εύρος ρύθμισης θερμοκρασίας 5 - 30°C

Thermostat supply 2 x AA batteries

Receiver supply 230 V AC 50 Hz

Receiver rating max 16 (5) A

Receiver outputs Voltage-free NO/COM relay

Temperature range 5 - 30°C

Napájení termostatu 2 x baterie AA

Napájení přijímače 230 V AC 50 Hz

Maximální zátěž 16 (5) A

Výstupní signál Beznapěťový kontakt NO/COM

Rozsah řízení teploty 5 - 30°C

Питание регулятора 2 x батареи AA

Питание приёмника 230 V AC 50 Hz

Макс. нагрузка приёмника 16 (5) A

Выход приёмника Беспотенциальное реле NO/COM

Диапазон регулирования темп. 5 - 30°C

Επιλογή σωστής τοποθέτησης θερμοστάτη

Выбор места для установки терморегулятора

Správné umístění termostatu

Proper thermostat placement

Λειτουργίες πλήκτρων

Функции кнопок

Button Functions

Funkce tlačítek

Περιγραφή εικονιδίων στην οθόνη

Popis ikon na displeji

Описание значков на экране

LCD Icon description

EL:

1. Ημέρα εβδομάδας

2.

Τρόπος λειτουργίας θερμοστάτη – θέρμανση

3.

Τρόπος λειτουργίας θερμοστάτη – ψύξη

4.

Θερμοκρασία μετρημένη / ρυθμισμένη

5. Μονάδα θερμοκρασίας

6.

Ενημέρωση για την κατάσταση εργασίας

της ελεγχόμενης συσκευής (π.χ. λέβητας)

7.

Προσωρινή αντικατάσταση προγράμματος

8. Λειτουργία Eco

9. Αριθμός τρέχοντος προγράμματος

10. Λειτουργία Anti-frost

11. Λειτουργία άνεσης

12.

Γραμμή χρόνου – ροής προγράμματος

13. Ρολόι

14. Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας

15. ΠΜ/ΜΜ

RU:

1. День недели

2.

Режим работы регулятора - нагрев

3. Режим работы регулятора

- охлаждение

4. Измеряемая / заданная

температура

5. Единица изм. температуры

6. Состояние работы

исполнительного устройства

(напр. котла)

7. Временный ручной режим

8. Экономный режим

9. Номер текущей программы

10. Режим Защиты от замерзания

11. Комфортный режим

12. Время – ход программы

13. Время

14. Состояние батареи

15. До полудня / После полудня

EN:

1. Day of the week indicator

2. Heating Mode ON

3. Cooling Mode ON

4. Room / setpoint temperature

5. Temperature unit

6. Controlled device working status

(e.g. boiler)

7. Temporary override

8. Eco Mode

9. Program number

10. Antifrost Mode

11. Comfort Mode

12. Program timeline indicator

13. Clock

14. Low battery indicator

15. AM/PM

CZ:

1. Indikátor dne v týdnu

2. Pracovní režim - vytápění

3. Pracovní režim - chlazení

4. Teplota naměřená / zadaná

5. Jednotky teploty

6. Informace o provozním stavu

ovládaného zařízení (např. kotle)

7. Dočasný manuální režim

8. Režim ekonomické teploty

9. Aktuální program

10. Režim protizámrzné teploty

11. Režim komfortní teploty

12. Časová osa - průběh programu

13. Hodiny

14. Vybité baterie

15. AM/PM

1 2

5

6

7

10

11

8

9

12

13

15

14

4

3

M

M

150 cm

min 20 cm

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

Κουμπί

Кнопка

Button

Tlačítko

Λειτουργία

Функция

Function

Funkce

Θερμοκρασία άνεσης ή αλλαγή της παραμέτρου προς τα πάνω

Комфортная температура/вверх (больше)

Comfort temperature or changing parameters up

Komfortní teplota / zvýšení teploty

Θερμοκρασία οικονομική ή αλλαγή της παραμέτρου προς τα κάτω

Экономная температура/вниз (меньше)

Economic temperature or changing parameters down

Ekonomická teplota / snížení teploty

Ορίστε την ημέρα της εβδομάδας

Настройка дня недели

Set the day of the week

Nastavení dne

Ορίστε την ώρα

Настройка часов

Set the hour

Nastavení hodin

Ορίστε τα λεπτά

Настройка минут

Set the minutes

Nastavení minut

Ρύθμιση θερμοκρασίας

Задание температуры

Temperature setpoint

Nastavení teploty

Εβδομαδιαίος προγραμματισμός

Недельное программирование

Weekly programming

Týdenní program

Επιλογή προγράμματος

Выбор программы

Program selection

Výběr programu

Επιβεβαίωση ρύθμισης

Подтверждение настроек

Conrm function

Potvrzení nastavení

Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων

Сброс к заводским настройкам

Factory Reset

Obnovení továrního nastavení

Διάγραμμα συνδεσμολογίας θερμοστάτη 091FLv2

Schéma připojení termostatu 091FLv2

Схема подключения 091FLv2

091FLv2 Wiring diagram

L

L

L

COM

Thermostat

091FLRFv2

Thermostat

091FLv2

NO

N

N

N

L

L

L, N

M

N

N

M

COM

NO

COM

Kocioł

/ sterownik kotła

Połączenie bezprzewodowe

Napięcie zasilania 230 V AC

Siłownik zaworu

Pompa

Bezpiecznik

Przekaźnik beznapięciowy NO

NO

COM

NO

M

or

MAX

5 (3) A

or

Thermostat

091FLRFv2

Thermostat

091FLv2

Receiver

RXRT510

Receiver

RXRT510

MAX

16 (5) A

L

L

L

COM

Thermostat

091FLRFv2

Thermostat

091FLv2

NO

N

N

N

L

L

L, N

M

N

N

M

COM

NO

COM

Kocioł

/ sterownik kotła

Połączenie bezprzewodowe

Napięcie zasilania 230 V AC

Siłownik zaworu

Pompa

Bezpiecznik

Przekaźnik beznapięciowy NO

NO

COM

NO

M

or

MAX

5 (3) A

or

Thermostat

091FLRFv2

Thermostat

091FLv2

Receiver

RXRT510

Receiver

RXRT510

MAX

16 (5) A

Διάγραμμα συνδεσμολογίας θερμοστάτη 091FLRFv2

Schéma připojení termostatu 091FLRFv2

Схема подключения 091FLRFv2

091FLRFv2 Wiring diagram

L

L

L

COM

Thermostat

091FLRFv2

Thermostat

091FLv2

NO

N

N

N

L

L

L, N

M

N

N

M

COM

NO

COM

Kocioł

/ sterownik kotła

Połączenie bezprzewodowe

Napięcie zasilania 230 V AC

Siłownik zaworu

Pompa

Bezpiecznik

Przekaźnik beznapięciowy NO

NO

COM

NO

M

or

MAX

5 (3) A

or

Thermostat

091FLRFv2

Thermostat

091FLv2

Receiver

RXRT510

Receiver

RXRT510

MAX

16 (5) A

L

L

L

COM

Thermostat

091FLRFv2

Thermostat

091FLv2

NO

N

N

N

L

L

L, N

M

N

N

M

COM

NO

COM

Kocioł

/ sterownik kotła

Połączenie bezprzewodowe

Napięcie zasilania 230 V AC

Siłownik zaworu

Pompa

Bezpiecznik

Przekaźnik beznapięciowy NO

NO

COM

NO

M

or

MAX

5 (3) A

or

Thermostat

091FLRFv2

Thermostat

091FLv2

Receiver

RXRT510

Receiver

RXRT510

MAX

16 (5) A

EL: Σύντομες οδηγίες χρήσης

CZ: Rychlý průvodce

RU: Инструкция по монтажу, эксплуатации и паспорт изделия

EN: Quick Guide

EL: ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Στο σετ 091FLRFv2 ο θερμοστάτης είναι εργοστασιακά

συζευγμένος με τον δέκτη!

CZ: POZNÁMKA! Pokud vlastníte sadu 091FLRFv2, termostat a přijímač jsou již spárovány.

RU: ВАЖНО! В случае, если Вы купили комплект 091FLRFv2 - устройства

уже сопряжены друг с другом.

EN: NOTE! If you are using 091FLRFv2 pack, the pairing between the

thermostat and the receiver is already done.

Ρύθμιση ώρας

Nastavení času

Настройка времени

Setting Time

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

Πιέστε

EL:

Πιέστε

Πιέστε

, για να ορίσετε την ημέρα της εβδομάδας.

, για ορίσετε την ώρα.

, για να ορίσετε τα λεπτά.

Πιέστε το κουμπί

, για να φωτίσετε την οθόνη.

D

H

M

Temp

Prog

Prog #

OK

Reset

PRODUCER:

Salus Limited

6/F, Building 20E, Phase 3,

Hong Kong Science

Park, 20 Science Park East

Avenue, Shatin,

New Territories, Hong Kong

IMPORTER:

QL CONTROLS Sp. z o.o. Sp. k.

ul. Rolna 4, 43-262 Kobielice

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО

SALUS CONTROLS

В РОССИИ:

ООО “Салус Рус”

115054, г. Москва,

Озерковская наб., д. 50,

стр. 1, оф. 301.

www.salus-controls.eu

VÝHRADNÍ DISTRIBUTOR

PRO ČR:

Thermo-control CZ s.r.o.

Sychrov 2, 621 00 Brno

Česká republika

PRO SR:

Thermo-control SK s.r.o.

Podunajská 31, 821 06

Bratislava, Slovensko

Hodnocení

Více o tomto návodu

Chápeme, že je hezké mít k vašemu Salus 091FLv2 Termostat papírovou příručku. Manuál si můžete vždy stáhnout z našich webových stránek a vytisknout si jej sami. Pokud byste chtěli mít originální příručku, doporučujeme vám kontaktovat Salus. Možná by byli schopni poskytnout originální návod. Hledáte příručku ke svému Salus 091FLv2 Termostat v jiném jazyce? Vyberte si preferovaný jazyk na naší domovské stránce a vyhledejte číslo modelu, abyste zjistili, zda jej máme k dispozici.

Specifikace

Všechny návody pro Salus Termostaty
Další manuály Termostaty

Často kladené otázky o Salus 091FLv2 Termostat

Náš tým podpory vyhledává užitečné produktové informace a odpovídá na často kladené otázky. Pokud v nich najdete nějakou nepřesnost, kontaktujte nás prostřednictvím našeho kontaktního formuláře.

Související produkty

Manuál

Salus 091FLRFv2 Termostat

Manuál

Salus ST620RF Termostat

Manuál

Eberle RTR-E 3542 Termostat

Manuál

Eberle RTR-E 3502 Termostat

Manuál

EMOS P5606OT Termostat

Manuál

Eberle RTR-E 3520 Termostat

Manuál

Fantini Cosmi C16 Termostat

Manuál

Orbis Clima MLW Termostat

Související kategorie