Manuál Philips EXP5463 Diskmen

Manuál

R‡CHLY PREH∏AD GYORS ÁTTEKINTÉS

FIGYELEM

Ha nem az ezen kézikönyvben ismertetett módon

használja a szabályzókat, végzi el a beállításokat,

vagy más eljárásokat alkalmaz, akkor veszélyes

sugárzás érheti, vagy más, bizonytalan

kimenetelû esemény történhet.

A készülék megfelel az Európai Közösség rádiófrekvenciás

zavarra vonatkozó elõírásainak.

MAGYARORSZÁG

Minõségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)

BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék

megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozót is - csak

szakember (szerviz) javíthatja.

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Elemes mûködéshez ........................................2 ×AA / Ni-MH AY

3365

Teljesítmény

maximális ............................................................................3,9 W

névleges ............................................................................2,1 W

készenléti állapotban...........................................................1,9 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ...........................................................................................180 g

Befoglaló méretek

szélesség ..........................................................................137 mm

magasság..........................................................................137 mm

mélység...............................................................................21 mm

Ovládacie gombíky na prehrávaèi CD umo|òujú

r¥chle zapojenie jednotliv¥ch funkcií.

V∂etky mo|nosti vyu|ijete pomocou diaπkového

ovládaèa dodávaného s prístrojom.

A CD-lejátszón levõ kezelõgombok lehetõséget

adnak egyes funkciók gyors elindításához.

Az összes lehetõséget a készülékkel szállított

távirányító segítségével tudja kihasználni.

OBSLUHA PREHRÁVAÈA CD A O∂ETROVANIE CD

• Nikdy sa nedot¥kajte optiky A prehrávaèa CD.

• Chráòte prehrávaè CD, napájacie èlánky a CD pred

vlhkos†ou, da|ïom, pieskom a príli∂n¥m teplom (jaké

je napríklad v blízkosti tepeln¥ch zdrojov lebo na

mieste vystavenom priamemu slneènému |iareniu).

• Prehrávaè CD èistite mierne navlhèenou handrièkou,

ktorá nepú∂†a chfipky. Nikdy nepou|ívajte |iadne

chemické èistiace prostriedky, preto|e mô|u ma† korozívne úèinky.

• CD èistite handrièkou, ktorá nepú∂†a chfipky a to v|dy iba †ahmi od stredu

platne smerom k jej okraju. Ak¥koπvek chemick¥ èistiaci prostriedok

po∂kodzuje platòu! Na CD nikdy niè nepí∂te a niè na ne nenalepujte.

• Pri náhlom prechode z veπmi studeného do veπmi teplého prostredia sa

mô|e optika opoti†. Prehrávaè CD v tomto prípade nefunguje.

Ponechajte prehrávaè CD na teplom mieste a vyèkajte a| sa vlhkos† odparí.

• Pou|ívanie mobilného telefónu v blízkosti prehrávaèa CD mô|e spôsobi†

poruchy vo funkcii prístroja.

• Dbajte, aby prístroj nespadol, preto|e by sa mohol po∂kodi†.

REPRODUKCIA CD

Pomocou tohto prístroja je mo|né reprodukova† nasledujúce typy platní:

– v∂etky audio CD s programom

– v∂etky finalizované audio CDR a CDRW

– WMA/MP3-CD (CD-ROM so súbormi WMA/MP3)

DÔLE\ITÉ!

• CD disky kódované pomocou technológií na ochranu autorsk¥ch práv niektor¥mi

nahrávacími spolo

è

nos†ami mo|no nebude mo|né prehráva†

na tomto v¥robku.

• Pri DRM chránen¥ch WMA súborov pou|ívajte Windows Media Player 10 (alebo

nov∂í), ak chcete vypalova† / konvertova† CD. Nav∂tívte www.microsoft.com, kde

sa dozviete podrobnosti o Windows Media Player a WM DRM (Windows Media

Digital Rights Management).

1 Posunutím posuvky ç otvorte priestor pre CD.

2 Vlo|te platòu etiketou smerom hore tak, |e opatrne

pritisnete stred platne, aby dobre priπahla. Stiskom

smerom dolu priestor zatvorte.

3 Stisnutím gombíka 2; zapnite prehrávaè a zapojte

reprodukciu. (na diaπkov¥ ovládaè, stlaète a hold 2;)

➜ Displej : EXPANIUM a nápis "READING CD" sa

zobrazí. Reprodukcia sa zapojí.

Audio CD: Zobrazí sa poradové èíslo aktuálnej

skladby

MP3/WMA: zobrazia sa názvy súborov

4 Stlaète krátko 2; pre preru∂enie prehrávania.

➜ Èas v ktorom do∂lo k preru∂eniu bliká.

Niekoπkokrát sa ozve zvukov¥ signál.

5 Pokraèujte v prehrávaní opätovn¥m krátkym stlaèením 2;.

OVLÁDACIE GOMBÍKY

$ Prípojnému konektoru.......pripája sa k prípojné konektory na va∂om

Nabíjacia vidlica AY4106 (pre niektoré typy)

% ................................................typov¥ ∂títok

Diaπkov¥ ovládaè AY3802 ( pozri obrázok è.2)

1 p ........................3,5 mm prípoj slúchadiel

2 VOL

+

/

-

............nastavenie sily zvuku

3 MODE................voπba rôznych spôsobov reprodukcie v¥ber a zadanie funkcie

displeja, stlaète a podr|te na 3 sekundy MODE.

4 PROG.................ulo|enie skladieb do programu a prehπad programu.

5 DBB ...................zapojenie a vypnutie zdôrazòovanie basov¥ch tónov. T¥mto

gombíkom je mo|né aj zapoji†/vypnú† zvukov¥ signál (krátke

pisknutie), pre túto funkciu je nutné gombík podr|a† zhruba 2

sekundy stisnut¥.

6 ESP ....................v¥ber medzi úsporn¥m re|imom batérie a systémom

ochrany proti otrasom Electronic Skip Protection (ESP).

ESP zabezpeèuje nepreru∂ované prehrávanie CD disku,

bez ohπadu na prípadné vibrácie alebo nárazy.

7 .. .........................klipsa

8 2; ......................zapnutie prístroja, zapojenie a preru∂enie reprodukcie CD.

9

........................zastavenie reprodukcie CD, zotrenie programu, zapojenie

nabíjania a vypnutie prístroja.

9 OFF.....................vypnutie funkcie HOLD(iba na diaπkovom ovládaèi)

HOLD.................zablokuje v∂etky tlaèidlá (iba na diaπkovom ovládaèi)

0 ALBUM

+ / -.....len MP3/WMA-CD: v¥ber predchádzajúceho alebo

nasledujúceho albumu.

! SEARCH ∞ / §..postúpenie na nasledujúcu skladbu a hπadanie

smerom dozadu/ dopredu

@ ...........................displej

HOLD

• Ak si |eláte funkciu HOLD vypnú†, nastavte spínaè do pozície OFF.

➜ V∂etky tlaèidlá sú odblokované.

U|itoèné rady:

– Ak posuniete prepínaè na prehrávaèi do polohy RESUME, vypnete

funkciu blokovania HOLD a zapnete funkciu pokraèovania RESUME.

ZVUKOVÁ SPÄTNÁ VÄZBA (BEEP)

Funkcia zvukovej spätnej väzby znamená, |e po stisnutí ktoréhokoπvek gombíka na

prístroji je poèu† krátky zvukov¥ signál. Ïalej, ak je prístroj prechodne vypnut¥

alebo ak sú napájacie èlánky u| slabé, rovnako je èas od èasu poèu† krátky

zvukov¥ signál.

1 Ak podr|íte DBB 2 sekundy stisnut¥, zapnete t¥m alebo vypnete funkciu

zvukovej spätnej väzby:

➜ : Zvukov¥ signál je vypnut¥.

➜ : Zvukov¥ signál je zapojen¥.

U|itoèné rady:

– Vo v¥chodiskovom nastavení je zvukov¥ signál zapnut¥.

SIETOV‡ ADAPTÉR

U|itoèné rady:

– Ak pou|ívate extern¥ priestor pre napájacie èlánky, dbajte, aby prehrávaè

nebol vystaven¥ otrasom a aby sa priestor pre napájacie èlánky nevych¥lil,

neprevrátil. R¥chlym posunom mô|e dôjs† k po∂kodeniu prípoja externého

priestoru pre napájacie èlánky, èo mô|e by† aj nebezpeèné.

–

V tomto prehrávaèi je vbudovaná taká mechanika, ktorá predl|uje |ivotnos† napájacích

èlánkov t¥m, |e mení poèet otoèiek motoru. V okamihu zmeny poètu otoèiek je zvuk

motoru hlasnej∂í. Ak to na Vás pôsobí ru∂ivo, napájajte motor pomocou adaptéru AC.

Poèet otoèiek motoru je v prípade pou|itia adaptéru AC stály.

Napájacie èlánky obsahujú chemikálie, preto ich po pou|ití vlo|te do

urèen¥ch nádob na odpadky contienen sustancias químicas peligrosas.

Sie†ov¥ adaptér AY3162 (dodávan¥ s prístrojom lebo je ho mo|né zakúpi†)

Pou|ívajte v¥hradne sie†ov¥ adaptér typu AY3162

(4.5V/450mA DC, jednosmern¥ prúd, stredn¥ v¥vod kladn¥

pól). Pou|itie iného v¥robku mô|e spôsobi† po∂kodenie

prístroja.

1 Presvedète sa, èi napätie v miestnej siete odpovedá

údajom na adaptéru.

2 Zasuòte zástrèku sie†ového adaptéru na vstup

prehrávaèa 4.5V DC a do zásuvky.

U|itoèné rady:

– Ak nepou|ívate adaptér, v|dy ho odpojte.

POU\ITIE EXTERNÉHO PRIESTORU PRE NAPÁJACIE ÈLÁNKY

U|ívateπská príruèka

• \ivotnos† akumulátorovej batérie sa zni|uje, ak ju nabíjate v stave úplného

alebo polovièného nabitia. Preto odporúèame pou|íva† akumulátorovú

napájaciu batériu ECO-PLUS NiMH a| sa úplne vybije a a| potom ju znovu

nabíjajte.

• Dbajte, aby sa akumulátorová batéria nedostala do styku s kovov¥m

predmetom a aby nedo∂lo k elektrickému skratu.

• Ak sa akumulátorová batéria vyèerpá krátko po nabití, vypr∂ala jej |ivotnos†.

Extern¥ priestor pre napájacie èlánky, AY3383

(AA monoèlánkov nepatøa k pøíslu∂enstvu)

Extern¥ priestor pre napájacie èlánky núka nasledujúce mo|nosti:

• súèasn¥m pou|itím úplne nabit¥ch akumulátorov a alkalick¥ch monoèlánkov

typu AA sa predl|uje doba mo|nej reprodukcie.

• pohodlne umo|òuje napájanie aj v prípade, keï je akumulátor u| slab¥.

Staèí vlo|i† 2 monoèlánky typu AA a napája† prístroj z tohto zdroja.

1 Stisnutím PUSH/OPEN otvorte priestor pre

napájacie èlánky a podπa oznaèenia otvorte vieèko.

2 Vlo|te 2 alkalické monoèlánky typu AA/ LR6/ UM3

so správnou polaritou a nasuòte spä† vieèko

priestoru pre napájacie èlánky.

3 Priestor pre napájacie èlánky pripojte do zásuvky

prístroja EXT BATT.

ESP / ¤ETRENIE ENERGIE

¤tandardné prenosné prehrávaèe CD èasto pri údere alebo otrasu preskoèia

jednotlivé èasti skladby CD. Tento prístroj má v∂ak takú funkciu,

ELECTRONIC SKIP

PROTECTION (ESP),

ktorá aj v prípade miernych otrasov zabezpeèuje bezporuchovú

reprodukciu. Pri príli∂ siln¥ch otrasoch v∂ak ani ESP nie je schopná zabráni†

v¥padkom zvuku. A nie je taktie| schopná zabráni† ∂kodám, ktoré

spôsobuje pád prístroja z v¥∂ky!

Táto funkcia podporuje dlh∂iu |ivotnos† bateriek a dlh∂ie prehrávanie.

• Ak chcete vypnú† ochranu proti otrasom a uvies†

prístroj do úsporného re|imu batérie, stlaète ESP.

➜ ESP sa vypne.

•

zase stlaète ESP.

➜ Zobrazí sa nápis ESP.

➜ Oops:

Uplynul maximálny èas ESP. Reprodukcia je

preru∂ená, ale bude pokraèova†, keï prehrávaè

prestane vníma† otrasy.

200 SEC MAGIC ESP

Priemern¥ èas prehrávania pri zapnutej ochrane ESP :

Sekundy typ stopy

200 WMA-CD(64kbps)

100 MP3-CD(128kbps)

45 Audio CD

U|itoèné rady:

–

ESP je

∂

tandardne v

|

dy aktivovan

¥

.

ODSTRAÒOVANIE ZÁVAD

Zobrazí sa a stopu nie je mo|né prehráva†.

• Súbor wma je chránen¥ systémom WM DRM (Windows Media Digital Rights

Management). Na vypálenie / konverziu CD pou|ite Windows Media Player 10

(alebo nov∂í).

CD preskakuje skladby

• CD je po∂kodená alebo ∂pinavá. CD oèistite alebo vymeòte.

• SHUFFLE alebo PROG je zapnuté. Vypnite zapnutú funkciu.

Nie je zvuk alebo kvalita zvuku nie je dobrá.

• Je mo|né, |e je zapnutá funkcia. Stlaète 2;.

• Uvoπnené, nesprávne alebo ∂pinavé spojenia. Spojenia skontrolujte a oèistite.

• Skontrolujte správne nastavenie hladiny zvuku. Nastavte hladinu zvuku.

• Silné magnetické polia. Skontrolujte polohu prehrávaèa a spojenia.

Nenechajte v blízkosti aktívnych mobiln¥ch telefónov.

REPRODUKCIA CD

6 Ak si |eláte ukon

è

i† reprodukciu, stisnite

9

.

➜ Audio CD: Zobrazí sa celkov¥ poèet stôp a

celkov¥ èas prehrá vania zvukového disku.

MP3/WMA: Zobrazí sa celkov¥ poèet albumov a

stôp na MP3/WMA-CD.

U|itoèné rady:

– Ak reprodukujete platòu, na ktorej sú aj ∂tandardné CD Audio skladby aj súbory

MP3, prístroj zreprodukuje najprv skladby CD Audio.

– “0” sa zobrazí ako èíslo vá∂ho albumu, ak ste nezaradili va∂e MP3/WMA súbory do

akéhokoπvek albumu na disku.

7 Ak si |eláte vypnú† prístroj, stisnite gombík

9

.

8 Platòu vyberte tak, |e ju uchopíte za okraje, cez otvor

uprostred opatrne stisnete dr|iak a platòu pritom

dvíhate smerom hore.

Automatick¥ pohotovostn¥ stav

Keï sa skonèí reprodukcia CD alebo pásky a prístroj bude neèinn¥ viac ako 25

sekundy, displej sa vypne. O 65 sekundy tak sa prístroj automaticky vypne aby sa

u∂etrila elektrická energia.

OCHRANA \IVOTNÉHO PROSTREDIA

• Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov. Urobili sme v∂etko preto, aby

obal mohol by† rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály: kartón (obaly), polystyrol a

polyetylén (vrecká, ochranná fólia).

• Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je mo|né znovu spracova†, keï

demontá| vykonáva ∂peciálne vybavená odborná firma. Obalové materiály,

vyèerpané napájacie èlánky a u| nepou|iteπn¥ prístroj vlo|te, prosím, podπa

miestnych predpisov a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na odpadky.

Slovensky

OVLÁDACIE GOMBÍKY

Príslu∂enstvo dodávané s prístrojom:

1 x slúchadlá HE570 / SHE775

1 x diaπkov¥ ovládaè, AY3802

1 x extern¥ priestor pre napájacie èlánky, AY3383

1 x AC/DC adaptér, AY3162 (pre niektoré typy)

1 x Nabíjacia vidlica, AY4106 (pre niektoré typy)

2 x akumulátorová batéria AY3365 (pre niektoré typy)

Ovládacie gombíky

(pozri obrázok è.

1)

1

9

.........................zastavenie reprodukcie CD, zotrenie programu, zapojenie

nabíjania a vypnutie prístroja.

2 2;........................zapnutie prístroja, zapojenie a preru∂enie reprodukcie CD.

3

++// −−

......................len MP3/WMA-CD: v¥ber predchádzajúceho / nasledujúceho

albumu alebo skok spä† alebo dopredu.

4 ∞ / §.................postúpenie na nasledujúcu skladbu a hπadanie smerom

dozadu/ dopredu

5 4.5V DC ...............prípoj napájania pomocou adaptéru AC/DC

6 EXT BATT ...........prípoj napájania z externého priestoru pre napájacie èlánky

7 p .........................

prípoj pre diaπkov¥ ovládaè a slúchadlá ovládané diaπkov¥m

ovládaèom.

8 priehradka dobíjateπn¥ch batérií ............ vo vnútri CD prehrávaèa.

9 ç........................otvorenie priestoru pre CD

0 VOLUME

+

,

-

......nastavenie sily zvuku

! DBB.....................zapojenie a vypnutie zdôrazòovanie basov¥ch tónov. T¥mto

gombíkom je mo|né aj zapoji†/vypnú† zvukov¥ signál (krátke

pisknutie), pre túto funkciu je nutné gombík podr|a† zhruba 2

sekundy stisnut¥.

@ ESP......................v¥ber medzi úsporn¥m re|imom batérie a systémom ochrany

proti otrasom Electronic Skip Protection (ESP). ESP

zabezpeèuje nepreru∂ované prehrávanie CD disku, bez

ohπadu na prípadné vibrácie alebo nárazy.

# OFF.......................vypnutie funkcie RESUME a HOLD (len na prehrávaèi)

RESUME.............ulo|enie tej polohy do pamäti

HOLD ..................zablokuje v∂etky tlaèidlá (len na prehrávaèi)

DIA∏KOV‡ OVLÁDAÈ AY3802 / SLÚCHADLÁ HE570 / SHE775

Nabíjacia vidlica AY4106 ( pozri obrázok è. 3, pre niektoré typy)

1 Prípojné konektory....pripája sa k prípojnému konektoru na va∂om

prehrávaèi CD.

2 Ukazovateπu nabíjania .....sa rozsvieti naèerveno (nabíjanie zapnuté) /

zelená kontrolka (zálo|né napájanie)

3 4.5V DC ..................prípoj napájania pomocou adaptéru AC/DC

Pou|itie diaπkového ovládaèa

Pomocou diaπkového ovládaèa je mo|né zapoji† ktorúkoπvek funkciu prístroja

1 Diaπkov¥ ovládaè pripojte správne do zásuvky prístroja LINE OUT p.

2 Pripojte správne slúchadlá do zásuvky na diaπkovom ovládaèi.

3 Na diaπkovom ovládaèi, stlaète a hold 2; zapojte reprodukciu.

4 Nastavte silu a charakter zvuku na prehrávaèi pomocou ovládacích gombíkov

na diaπkovom ovládaèi.

5 Pre zastavenie prehrávania stlaète

9

.

6 Pre vypnutie prehrávaèa diskov CD znovu stlaète

9

.

Slúchadlá HE570 / SHE775, LINE OUT p

• Diaπkov¥ ovládaè zasuòte do v¥stupu prehrávaèa

LINE OUT p a slúchadlá pripojte k diaπkovému

ovládaèu.

• p kimeneten keresztül csatlakoztat-hatja a lejátszót

a HiFi rendszeréhez

DÔLE\ITÉ!

Bezpeèné poèúvanie programu: poèúvajte pri

miernej hlasitosti. pou|ívanie slúchadiel pri veπkej

hlasitosti mô|e po∂kodi† vá∂ sluch.

Bezpeèná doprava: nepou|ívajte slúchadlá keï riadite vozidlo alebo bicykel,

lebo mô|ete spôsobi† nehodu.

NAPÁJACIE ÈLÁNKY

Napájacie èlánky (dodávané s prístrojom lebo ich je mo|né zakúpi†)

re tento prístroj pou|ívajte nasledujúce typy monoèlánkov:

◆ ∂tandardné napájacie èlánky type LR6, UM3 lebo AA, lebo

◆ alkalické monoèlánky LR6, UM3 lebo AA (pokiaπ mo|no Philips).

• PHILIPS akumulátorové batérie typu AY3365

U|itoèné rady:

– Neodporúèame pou|íva† súèasne staré a nové napájacie

èlánky, resp.

– Ak sú napájacie èlánky vyèerpané alebo ak nebudete

prístroj dlh∂í èas pou|íva†, vyberte napájacie èlánky v

poradí podπa obrázku ( 1,2).

◆ Iba pri pou|ití priestoru pre napájacie èlánky

Vlo|enie napájacich èlánkovs

1 Stisnutím gombíka ç otvorte priestor pre CD.

2 Otvorte priehradku pre batérie (vo vnútri prehrávaèa diskov CD) a vlo|te 2 x

dobíjateπné batérie PHILIPS, typ AY3365.

Signalizácia stavu nabitia napájacích èlánkov

Pribli|nú úroveò nabitia batérií ukazuje displej na diaπkovom ovládaèi.

Napájacie èlánky sú úplne nabité

Napájacie èlánky sú nabité z dvoch tretín

Napájacie èlánky sú nabité z jednej tretiny

Napájacie èlánky sú zlé alebo vyèerpané. Displej: a

niekoπkokrát sa ozve zvukov¥ signál..

Priemerná doba reprodukcie za normálnych podmienok

Typ napájacích èlánkov úspora energie

Audio CD MP3-CD

Alkalické AA + Akumulátorové batérie 50 hodín 80 hodín

Alkalické AA 30 hodín 50 hodín

Akumulátorové batérie 20 hodín 30 hodín

Nabíjanie akumulátorovej jednotky ECO-PLUS NiMH v prístroji

Nabíjacia vidlica AY4106 (dodávané s prístrojom lebo ich je mo|né zakúpi†)

Nabíjacia vidlica AY4106 sa dá pou|i† na nabíjanie vlo|en¥ch batérií (AY3365).

Nabíjanie akumulátorovej jednotky ECO-PLUS NiMH v Nabíjacia vidlica

1 Pripojenie Nabíjacia vidlica AY4106:

• Presvedète sa, èi napätie v miestnej siete odpovedá

údajom na adaptéru.

• Zasuòte zástrèku sie†ového adaptéru na vstup

nabíjacia vidlica DC 4.5V a do zásuvky.

2 Vlo|te akumulátorovú napájaciu batériu ECO-PLUS

NiMH typu AY3365:

• Skontrolujte, èi sú batérie ( AY3365) správne vlo|ené.

3 Pripojenie prehrávaèa:

• Skontrolujte, èi je prehrávaè vypnut¥.

• Podπa zobrazenia musí 4 smerova† k ukazovateπu

nabíjania, opatrne pripojte prehrávaè k nabíjacia

vidlica. Ubezpeète sa, |e prípojn¥ konektor prehrávaèa

CD zapadol do príslu∂n¥ch zásuviek.

➜ Ukazovateπu nabíjania sa rozsvieti naèerveno (nabíjanie

zapnuté). Nabíjanie sa zaène.

➜ Displej: .

➜ Ak sa zohreje akumulátorová jednotka príli∂, nabíjanie

sa asi na 30 minút preru∂í a na displeji

sa zobrazí nápis Hot alebo displej:

➜ Keï sa napájanie ukonèí,

Ukazovateπu nabíjania sa rozsvieti zelená kontrolka

(zálo|né napájanie) a na displeji sa zobrazí oznaèenie .

U|itoèné rady:

– Skontrolujte, èi je prehrávaè vypnut¥, preto|e v opaènom prípade sa

batérie nabi

†

nedajú.

– Poèas nabíjania sa akumulátorová batéria obyèajne zahrieva.

– Aby bylo nabíjení v

Nabíjacia vidlica

v|dy úspì∂né, pøesvìdète se,

zda jsou pøípoje èisté.

– Pou|í† je mo|nè iba akumulátorovú jednotku ECO-PLUS NiMH typu AY3365.

O MP3 / WMA

MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) a WMA (Windows Media Audio) je technológia

vyvinutá na komprimáciu hudobn¥ch materiálov, ktorá podstatne zni|uje mno|stvo

digitálnych údajov na audio CD, pri

è

om zachováva kvalitu zvuku originálnej CD

• Odkiaπ získate hudobné súbory: Buï si stiahnete povolené hudobné súbory

MP3 z Internetu na pevn¥ disk Vá∂ho po

è

íta

è

a alebo si ich vyrobíte z vlastnej

audio CD. Pre túto mo|nos† vlo|te do drivera CD-ROM-u po

è

íta

è

a audio CD a

konvertujte ju príslu∂n¥m kódovacím programom. Pre hudobné súbory MP3

bude kvalita zvuku odpovedajúca pri minimálnej r¥chlosti prenosu dát 128 kbps

a 96 kb/s pre súbory WMA.

• Ako vyrobi† súbory MP3/WMA na CD-ROM-u: Nahráva

è

om CD Vá∂ho

po

è

íta

è

a nahrajte („zapí∂te“) hudobné súbory z pevného disku na CD-ROM.

U|itoèné rady:

– Dbajte, aby súbory MP3 boli zakon

è

ené na .mp3 a WMA boli zakon

è

ené na

.wma.

– Maximálny poèet hudobn¥ch súborov a albumov je pribli|ne 350

(poèítané s názvom súboru s priemerne 20 znakmi).

– Poèet skladieb,ktoré je mo|né zreprodukova† závisí na dlí|ke názvu súboru.

Ak zvolíte krat∂ie názvy súborov,bude podporovan¥ch viacej súborov.

Windows Media Audio

®

je registrovaná obchodná zna

è

ka spolo

è

nosti

Microsoft

Jednotlivé ochranné znaèky tvoria vlastníctvo príslu∂n¥ch majiteπov.

VOπBA SKLADBY/ ALBUMU A JEJ VYHπADANIE

Voπba a hπadanie na v∂etk¥ch platniach

Voπba skladby

• Stisnite ∞ alebo § krátko jedenkrát alebo niekoπkokrát

a postúpite na zaèiatok práve reprodukovanej,

predchádzajúcej alebo nasledujúcej skladby.

• V stave pause/stop stlaète 2; a reprodukcia sa zaène.

➜ Reprodukcia pokraèuje zvolenou skladbou.

Hπadanie èasti skladby poèas reprodukcie

1 Ak podr|íte ∞ alebo § stisnut¥, máte mo|nos†

vyhπada† èas† skladby smerom dozadu alebo dopredu.

➜ Zapojí sa hπadanie a reprodukcia pokraèuje tlmene.

2 Keì nájdete hπadanú èas† skladby, gombík uvoπnite.

➜ Reprodukcia pokraèuje zvyèajn¥m spôsobom.

Voπba na WMA/MP3-CD

Voπba albumu

• Stisnite ALBUM +/ - krátko jedenkrát alebo

niekoπkokrát a postúpite na zaèiatok prvej skladby

práve reprodukovaného, predchádzajúceho alebo

nasledujúceho albumu.

• V stave pause/stop stlaète 2; a reprodukcia sa zaène.

➜ Reprodukcia pokraèuje prvou skladbou zvoleného

albumu.

Voπba skladby

1 Ak podr|íte ALBUM +/ - stisnut¥, budete môc† r¥chlo postúpi† na

predchádzajúcu alebo nasledujúcu skladbu typu WMA/MP3.

➜ Zapojí sa preskakovanie skladieb, po 5 sekundách sa

preskakovanie zr¥chli.

2 Keì nájdete hπadanú skladbu, gombík uvoπnite.

➜ Reprodukcia pokraèuje zvolenou skladbou.

U|itoèné rady:

– Poèas prehrávania programu, nie je mo|né pou|íva† tlaèidlá ALBUM +/ -

.

HLASITOST A ZVUKU

Nastavenie hlasitost

• Nastavte hlasitos† gombíkom VOLUME

+

/

–

( 00 - 30, na diaπkov¥ ovládaè VOL

+

/

–)

.

U|itoèné rady:

Hlasitos

†

zvuku pokra

è

uje pri:

– predvolenej hlasitosti (12) -

Keï

za

è

ínate prehráva

†

z pohotovostného re

|

imu/

re

|

imu vypnutia.

– predchádzajúcej hlasitosti -

Keï

za

è

ínate prehráva

†

z vypnutej polohy

Zv¥raznení basov¥ch tónov

K dispozícii sú tri mo|nosti DBB (Dynamic Bass Boost):

– Vyp: bez zlep∂eného v¥konu basov.

– : mierne zv¥raznenie basov¥ch tónov

– : silné zv¥raznenie basov¥ch tónov

• Stisnite jedenkrát alebo niekoπkokrát DBB a zvoπte

|iadanú úroveò zv¥raznenia basov¥ch tónov:

➜ ak je re|im DBB aktivovan¥, zobrazí sa èíslo .

PROGRAMOVANIE SKLADIEB

(iba na diaπkovom ovládaèi)

Do programu je mo|né zvoli† a ulo|i† 50 skladieb v πubovoπnom poriadku.

Ktorúkoπvek skladbu je mo|né ulo|i† do pamäti niekoπkokrát.

1 Pomocou ∞ lebo § zvoπte skladbu.

(MP3/WMA-CD: alebo ALBUM +/ - ).

2 Na diaπkov¥ ovládaè, stisnutím gombíka PROG

ju ulo|te do pamäti.

➜ Displeji sa zobrazí oznaèenie P a pocet

skladieb ulo|en¥ch do pamäti.

3 Vy∂e opísan¥m spôsobom voπte ïal∂ie skladby a

ukladajte ich do pamäti.

4 Ak je práve zapojená ∂tandardná reprodukcia,

stisnutím

9

ju zastavte. Stisnutím 2; zapojte

reprodukciu programu

➜ Zobrazí sa nápis PROG a reprodukcia sa zapojí.

5 Stisnutím

9

a opakovaním krokov 1-2 sa zvolia a naproogramujú v∂etky |elané

skladby.

➜ Ak sa pokúsite naprogramova† viac ako 50 skladieb,

na displeji sa zobrazí nápis .

Kontrola programu

Ak si |eláte skontrolova† program, podr|te stisnut¥ PROG zhruba 3 sekundy

.

➜ Na displeji sa zobrazí poradové èísla v∂etk¥ch skladieb ulo|en¥ch

do programu.

Zotrenie programu

1 Ak chcete zastavi† prehrávanie stlaète

9

2 Pre zmazanie programu stlaète

9

Na displeji sa raz zobrazí (Zmazané).

U|itoèné rady:

– Program bude zotren¥ aj v prípade, |e dojde k v¥padku napätia, lebo otvoríte

priestor pre CD lebo prístroj sa automaticky vypne.

VOπBA SPÔSOBU REPRODUKCIE – MODE

(iba na diaπkovom ovládaèi)

Mô|ete zvoli† a meni† rôzne spôsoby reprodukcie pred alebo v priebehu

reprodukcie.

1 Na diaπkov¥ ovládaè, ak stisnete niekoπkokrát MODE, budete môc† voli†

niektorú z nasledujúcich mo|ností:

–(Shuffle All): skladby celej diskety sú reprodukované v

náhodnom poradí.

–(Shuffle repeat all): celá disketa sa reprodukuje nepretr|ite v

náhodnom poradí.

–(Repeat 1): nepretr|ite reprodukuje súèasnú skladbu

–(Repeat All): celá disketa/program sa opakuje.

–:Ka|dá skladba v polo|ke disk/ program sa prehráva poèas

10 sekúnd.

Iba pre MP3/WMA CDs:

–(Shuffle Album): V∂etky skladby aktuálneho albumu budú

jedenkrát zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

–(Shuffle Repeat Album): V∂etky skladby aktuálneho albumu

budú opakovane zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

–(Repeat Album):Prístroj bude opakovane reprodukova† v∂etky

skladby aktuálneho albumu.

➜ Ikona vami vybratého re|imu prehrávania trikrát zabliká.

2 Stlaète 2; a ak reprodukcia sa zaène ak je v zastavenom stave.

3 Ak si |eláte vráti† sa k zvyèajnému spôsobu reprodukcie, stisnite niekoπkokrát

MODE, a| nápis a .

U|itoèné rady:

–

, , : iba tieto re

|

imy prehrávania sa dajú

kombinova

†

s naprogramovan

¥

mi stopami.

PROGRAMOVANIE SKLADIEB

(iba pre skladby MP3/ WMA)

• Na diaπkov¥ ovládaè, Stlaète a podr|te poãas reprodukcie MODE na 3

sekundy. Within 2 seconds, stisnite MODE krátko jedenkrát alebo niekoπkokrát

zvolíte t¥m zobrazenie nasledujúcich informácií:

–: názov súboru, ktor¥ obsahuje skladbu

–: názov rozraìovaãa obsahujúceho album

–: názov skladby (ak je taká informácia ID3 tag)

–: meno interpreta (ak je taká informácia ID3 tag)

–: uplynut¥ èas prehrávania, èíslo albumu a èíslo stopy

U|itoèné rady:

– ID3 tag je súãas†ou súboru MP3/ WMA a obsahuje rôzne informácie o

skladbe, ako napríklad názov skladby alebo meno interpreta. Pred

zhotovením MP3/ WMA-CD zostavte pomocou software na kódovanie

formátu MP3/ WMA informácie ID3 tag.

–

Displeji zobrazí

max.31 znakov

RESUME

(len na prehrávaèi, audio disc)

RESUME - pokraèovanie od miesta, kde bola reprodukcia preru∂ená

Do pamäti je mo|né ulo|i† tú pozíciu, ktorá je práve reprodukovaná.

Pri novom zapojení bude reprodukcia pokraèova† z bodu, kde bola predt¥m

preru∂ená.(RESUME). Dosiahnete toho nastaven

í

m sp

í

naèa OFF–RESUME–HOLD

do pr

í

slu∂nej poz

í

cie.

1 Ak si |eláte zapoji† funkciu RESUME, nastavte spínaè

poèas reprodukcie do pozície RESUME.

2 Ak si |eláte reprodukciu ukonèi†, stisnite gombík

9

3 Ak si |eláte v reprodukcii pokraèova†, stisnite gombík

2; (na diaπkov¥ ovládaè stlaète a hold 2;).

➜ reprodukcia bude pokraèova† od bodu, kde bola predt¥m preru∂ená.

• Ak si |eláte vypnú† funkciu RESUME, nastavte spínaè do pozície OFF.

HOLD

HOLD - blokovanie v∂etk¥ch gombíkov

Tento model je vybaven¥ dvojitou blokovacou funkciou, ktorá bráni náhodnému

zatlaèeniu tlaèidiel a spusteniu ich funkcie. Tlaèidlá mô|ete zablokova† buï len na

prehrávaèi alebo len na diaπkovom zariadení, prípadne na oboch! Jednoducho len

posuòte príslu∂n¥ prepínaè HOLD do polohy HOLD zapnuté alebo vypnuté.

Napríklad:

• Ak chcete zapnú† blokovanie na prehrávaèi posuòte

prepínaè OFF•RESUME•HOLD do polohy HOLD

(na diaπkov¥ ovládaè, Ak chcete zapnú† blokovanie na

prehrávaèi posuòte prepínaè OFF•HOLD do polohy

HOLD).

➜

V∂etky funkcie gombíkov budú blokované.

Po stisnutí

ktoréhokoπvek gombíka sa na displeji zobrazí odkaz

HOLD.

Ak je prístroj vypnut¥, zobrazí sa „

HOLD

"

len pri stlaèení 2;.

A CD-LEJÁTSZÓ ÉS A CD-K KEZELÉSE

• Soha ne nyúljon a CD-lejátszó A lencséjéhez.

• Óvja a készüléket, az elemeket és a CD-ket a

nedvességtõl, csapadéktól, homoktól és a túlzott

hõhatástól (ami például fûtõtest közelében vagy

közvetlen napsütésnek kitett helyen lehet).

• A CD-lejátszót tiszta vízzel enyhén megnedvesített

szöszmentes ruhával lehet tisztítani. Ne használjon

semmiféle tisztítószert, mert ezeknek korrodáló hatásuk lehet.

• A CD-ket úgy tisztítsa, hogy középtõl kifelé, egyenes vonalban áttörli egy

szöszmentes ruhával. Soha ne használjon tisztítószert, mert az károsíthatja a

lemezt! Soha ne írjon a CD-re és ne ragasszon rá címkét.

• A lencse bepárásodhat, ha a készülék hirtelen kerül hideg helyrõl melegre.

A CD-lejátszó ilyenkor nem mûködik. Hagyja a CD-lejátszót meleg helyen

mindaddig, míg a nedvesség el nem párolog.

• A CD-lejátszó közelében használt mobil telefon zavarhatja a készülék

mûködését.

• Vigyázzon, hogy ne ejtse le a készüléket, mert attól elromolhat.

LEMEZ LEJÁTSZÁSA

Ezzel a készülékkel a következõ típusú lemezek játszhatók le:

– minden mısoros audio CD

– minden véglegesített audio CDR és CDRW

– WMA/MP3-CD (WMA/MP3 fájlokat tartalmazó CD-ROM)

FONTOS!

• Elõfordulhat, hogy a készülék azokat a CD-lemezeket, melyek

valamely lemezcég copyright védelmi technológiájával vannak levédve, nem

tudja lejátszani.

• A DRM védett WMA fájlok esetén használja a Windows Media Player 10

programot (vagy annak régebbi változatát) CD íráshoz/konvertáláshoz. Látogassa

meg a www.microsoft.com weboldalt a bŒvebb tájékoztatás érdekében a

Windows Media Player-rŒl és a WM DRM-rŒl (Windows Media Digital Rights

Management).

1 Az ç csúszkát eltolva nyissa ki a CD-tartót.

2 Helyezzen be egy lemezt a nyomtatott oldalával

felfelé úgy, hogy óvatosan nyomja a lemez közepét,

hogy a helyére illeszkedjen. Lefelé nyomva zárja be

a tartót.

3 A 2; gombot megnyomva kapcsolja be a lejátszót

és indítsa el a lejátszást.

➜ Kijelzõ: EXPANIUM A kijelzõn a "READING CD"

üzenet látszik.

Audio CD: az aktuális mûsorszám sorszáma

MP3/WMA: a fájl neve görgetödik

4 A lejátszás megszakításáhõz nyõmjuk le röviden a

2; gõmbõt.

➜ Villõg az az idõ, amikõr a megszakítás történt. és

ismételten megszólal a hangjelzés.

5 A lejátszás fõlytatásáhõz nyõmjuk le ismét röviden a 2; gõmbõt.

KEZELÕGOMBOK

$ Csatlakozójához.........az AY4106 bölcsõ töltõ a csatlakozótûk kapcsolódik.

(csak egyes típusoknál)

% ......................................adattábla

Távirányító AY3802 (

lásd

2)

1 p ...................................3,5 mm-es fejhallgató-csatlakozó

2 VOL

+

/

-

.......................a hangerõ beállítása

3 MODE...........................választás a különbözõ lejátszási módok közül a

kijelzõ funkciójának kiválasztásáhõz és az abba

való belépéshez tartsuk lenyõmva 3 másõdpercig

a MODE gõmbõt.

4 PROG............................számok beprogramozása és a program megtekintése

5 DBB ..............................a mély hangok kiemelésének be- és kikapcsolása.

A hangjelzést (rövid sípolást) is ezzel a gombbal

lehet be-/kikapcsolni, ehhez 2 másodpercnél tovább

kell lenyomva tartani.

6 ESP ...............................választás az energiatakarékos üzemmód és az

elektronikus kihagyásvédelem (ESP) között

Az ESP biztosítja a CD folyamatos lejátszását a

vibrációk és az ütések ellenére.

7 . .....................................csipesz

8 2; .................................a készülék bekapcsolása, a CD lejátszásának

elindítása és megszakítása.

9

...................................a CD lejátszásának megállítása, a program törlése, a

töltés bekapcsolása és a készülék kikapcsolása.

9 OFF................................a HOLD funkció kikapcsolása (csak a távirányítón)

HOLD............................az összes gomb lezárása (csak a távirányítón)

0 ALBUM

+ / - ...............csak MP3/ WMA CD: az elõzõ vagy következõ album

kiválasztsa

! SEARCH ∞ / § .........átugrik a elõzõ/következõ szám elejére

@ ......................................kijelzõ

HOLD

• Ha ki akarja kapcsolni a HOLD funkciót, állítsa a csúszkát OFF állásba.

➜ Minden gomb ki van oldva.

Hasznos tanácsok:

– Ha a készüléken a csúszka RESUME pozícióba állításával kikapcsoljuk a HOLD

funkciót, ezzel egyidejıleg a RESUME funkciót is aktiváljuk.

HANGVISSZAJELZÉS (BEEP)

A hangvisszajelzés funkciója biztosítja, hogy a készülék bármelyik gombjának

megnyomásakor egy rövid hangjelzés hallatszik. Továbbá, ha a készülék

átmenetileg kikapcsolt módban van, vagy az elemek merülõfélben vannak, akkor

is hallatszik bizonyos idõközönként a rövid hangjelzés.

1 A DBB gombot 2 másodpercig lenyomva tartva kapcsolhatja be vagy ki a

hangjelzés funkcióját:

➜ : A hangjelzés ki van kapcsolva.

➜ : A hangjelzés be van kapcsolva.

Hasznos tanácsok:

– Az alapértelmezett beállítás a bekapcsolt sípolás.

HIBAKERESÉS

FIGYELMEZTETÉS : Semmilyen körülmények között se próbálja önmaga

megjavítani a készüléket, mert ebben az esetben megszûnik a garancia. Ha

bármilyen hiba elõfordul, mielõtt javíttatni vinné a készüléket, ellenõrizze az alább

felsoroltakat.Ha a felsorolt javaslatok alapján nem tudja megoldani a problémát,

akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.

HÁLÓZATI ADAPTER

Hasznos tanácsok:

–

Ha a külsõ elemtartót használja, vigyázzon, hogy ne érhesse ütés a lejátszót, és hogy

a tartó se fordulhasson el. A hirtelen elmozdulásoktól a külsõ elemtartó csatlakozója

meghibásodhat, ami veszélyes is lehet.

–

Ebbe a lejátszóba olyan mechanika van beépítve, mely megnöveli az elemek

élettartamát azáltal, hogy változtatja a motor fordulatszámát. A motor zajosabb

olyankor, amikor a fordulatszám változik. Ha a zaj zavarja, az AC adapteren keresztül

biztosítsa a lejátszó feszültségellátását. A motor fordulatszáma AC adapter

használata esetén állandó.

Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért elhasználódásuk után a

megfelelõ hulladéktárolóba helyezendõk.

Hálózati adapter AY3162 (a készülékkel szállított vagy megvásárolható)

Csak az AY3162 típusú (4,5 V/450 mA egyenáram, a

középsõ kivezetés a pozitív pólus) hálózati adaptert

használja. Más termék esetleg károsíthatja a készüléket.

1 Ellenõrizze, hogy a helyi hálózati feszültség értéke

megfelel-e az adapter feszültségének.

2 Csatlakoztassa az adaptert a lejátszó 4.5V DC

bemenetébe és a fali dugaljba.

Hasznos tanácsok:

– Ha nem használja az adaptert, mindig húzza ki.

A KÜLSÕ ELEMTARTÓ HASZNÁLATA

Kezelési útmutató

• Csökkenti az akkumulátoregység élettartamát, ha teljesen vagy félig feltöltött

állapotban újratölti. Ezért azt tanácsoljuk, hogy addig használja az újratölthetõ

ECO-PLUS NiMH akkumulátoregységet, míg teljesen ki nem merül, és csak

utána töltse újra.

• A rövidzárlatot elkerülendõ mindig ügyeljen arra, hogy ne érjen fém tárgy az

akkumulátoregységhez.

• Ha az akkumulátoregység feltöltés után gyorsan kimerül, akkor letelt az

élettartama.

Külsõ elemtartó, AY3383 (AA típusú elemek nem tartozék)

A külsõ elemtartó a következõ lehetõségeket biztosítja:

• tovább lehet lejátszani a teljesen feltöltött akkumulátorokkal és az új AA

típusú tartós elemekkel egyidejûleg.

• kényelmesen biztosítják a feszültségellátást olyankor, amikor az akkumulátora

már gyenge. Csupán 2 darab AA típusú elemet kell beletennie., és errõl

üzemeltetheti a készüléket.

1 A PUSH/OPEN gombot megnyomva nyissa ki az

elemtartót, és a jelzésnek megfelelõen emelje ki a

fedelét.

2 Helyezzen be 2 darab AA/ LR6/ UM3 típusú tartós

elemet polaritáshelyesen, majd helyezze vissza az

elemtartó fedelét.

3 Csatlakoztassa az elemtartót a készülék EXT BATT csatlakozójához.

ESP/ ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD

A hagyományos hordozható CD-lejátszók ütés és rázkódás esetén gyakran

átugorják a CD egy-egy részét. Ennek készüléknek azonban van egy olyan

funkciója, az

ELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP)

, mely enyhe rázkódás esetén is

folyamatos lejátszást biztosít. A túl erõs rázkódások esetében azonban az ESP

sem tudja megakadályozni a hangkimaradást. És a készülék leejtésekor

keletkezõ fizikai károsodást sem tudja megakadályozni!

Az Energiatakarékos üzemmód huzamosabb lejátszás esetén növeli a telepek

élettartamát.

• Az ütésvédelem kikapcsolásához és az energiatakarékos üzemmódba lépéshez,

nyomja meg a ESP gombot

➜ Az ESP kialszik

• Ismét nyomja meg a ESP gombot.

➜ A kijelzõn megjelenik a ESP felirat.

➜ Oops:

Eltelt a maximális ESP idõ. A lejátszás

megszakad, de folytatódik, amikor a lejátszó

rezgésmentes állapotba kerül.

200 SEC MAGIC ESP

Áltagos lejátszási idö, ha az ESP csúszásvédelem be van kapcsolva:

Másodpercig Zeneszám típusa

200 WMA-CD(64kbps)

100 MP3-CD(128kbps)

45 Audio lemez

Hasznos tanácsok:

–

Az ESP alaphelyzetben mindíg aktív.

HIBAKERESÉS

jelzés jelenik meg és a szám nem játszható le

• A wma fájlt védi a WM DRM (Windows Media Digital Rights Management).

Használja a Windows Media Player 10 programot (vagy annk régebbi

változatát) CD íráshoz / konvertáláshoz.

CD lemez mûsorszámainak átugrása

• A CD lemez sérült vagy piszkos. Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD lemezt.

• A SHUFFLE vagy PROG aktív. Kapcsolja le az aktív állapotban lévõt.

Nincs hang vagy rossz a hangminõség

• Lehet, hogy a Megszakítás üzemmód aktív állapotban van.

Nyomja meg a 2; gombot.

• Laza, helytelen csatlakozás, érintkezõk szennyezettsége. Ellenõrizze, és

szükség esetén tisztítsa meg a csatlakozásokat.

• Lehet, hogy a hangerõ nincs megfelelõen beállítva. Állítsa be a hangerõt.

• Erõs mágneses tér. Ellenõrizze a lejátszó elhelyezését és csatlakozásait.

Távolítsa el a készüléket az aktív mobiltelefonok mellõl.

LEMEZ LEJÁTSZÁSA

6 Ha be akarja fejezni a lejátszást, nyomja meg a 9 gombot.

➜ Audio CD: Megjelenik a lejátszott számainak

teljes száma és a hanglemez teljes játékideje.

MP3/WMA: Megjelenik az MP3-CD albumainak

és számainak teljes száma.

Hasznos tanácsok:

– Ha olyan lemezt játszik le, amelyen hagyományos CD Audio mûsorszámok és

MP3 fájlok is vannak, akkor a készülék elõször a CD Audio mûsorszámokat

játssza le.

– "0" az albumszáma, ha MP3/WMA fájljait nem rendezte albumba lemezén.

7 Ha ki akarja kapcsolni a készüléket, nyomja meg

ismét a 9 gombot.

8 Vegye ki a lemezt úgy, hogy megfogja a szélénél,

óvatosan nyomja a közepén levõ lyukon keresztül a

tartót, miközben emeli felfelé a lemezt.

Auto-készenléti mód

Amikor egy CD a végére ért, és a készülék 25 másodpercig tovább marad stop

módban, kijelzõn kialszik. 65 másodpercig késõbb, akkor a rendszer automatikusan

átkapcsol energiatakarékos módba

.

KÖRNYEZETVÉDELMI VONATKOZÁSOK

• A készülék csomagolása fölösleges csomagolóanyagokat nem tartalmaz.

Mindent megtettünk annak érdekében, hogy a csomagolást könnyen szét

lehessen választani három egynemû anyagra: karton (doboz), polisztirol

(hungarocell) és polietilén (zacskók, védõlap).

• A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést

egy hozzáértõ cég végzi. Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat, a használt

elemeket és az öreg készüléket a helyi elõírások figyelembe vételével helyezze

a hulladékgyûjtõkbe.

Magyar KEZELÕGOMBOK

A készülékkel szállított tartozékok:

1 x fejhallgató HE570 / SHE775

1 x távirányító, AY3802

1 x külsõ elemtartó, AY3383

1 x AC/DC adapter, AY3162 (csak egyes típusoknál)

1 x bölcsõ töltõ, AY4106 (csak egyes típusoknál)

2 x újratölthetõ akkumulátor AY3365 (csak egyes típusoknál)

Kezelõgombok,

(lásd

1)

1

9

.........................a CD lejátszásának megállítása, a program törlése, a töltés

bekapcsolása és a készülék kikapcsolása.

2 2;........................a készülék bekapcsolása, a CD lejátszásának elindítása és

megszakítása.

3

++// −−

......................csak MP3/ WMA CD: az elõzõ vagy következõ album

kiválasztsa és ugrás elõre vagy hátrafelé

4 ∞ / §.................átugrik a elõzõ/következõ szám elejére

5 4.5V DC ...............csatlakozó az AC/ DC adapterrõl történõ feszültségellátáshoz

6 EXT BATT ...........csatlakozó a külsõ elemtartóról történõ feszültségellátáshoz

7 p ..........................csatlakoztassa ide a távirányítót, és a fejhallgatót a

távirányítóhoz.

8 a tölthetõ elem tartója.......a CD-lejátszón belül.

9 ç........................a CD-tartó kinyitása

0 VOLUME

+

,

-

......a hangerõ beállítása

! DBB.....................a mély hangok kiemelésének be- és kikapcsolása.

A hangjelzést (rövid sípolást) is ezzel a gombbal lehet

be-/kikapcsolni, ehhez 2 másodpercnél tovább kell

lenyomva tartani.

@ ESP......................választás az energiatakarékos üzemmód és az elektronikus

kihagyásvédelem (ESP) között Az ESP biztosítja a CD

folyamatos lejátszását a vibrációk és az ütések ellenére.

# OFF.......................a RESUME és a HOLD funkció kikapcsolása

(csak a készüléken)

RESUME.............állásban annak a pozíciónak a tárolása, ahol a lejátszás

abbamaradt;

HOLD ..................az összes gomb lezárása (csak a készüléken)

TÁVIRÁNYÍTÓ AY3802 / FEJHALLGATÓ HE570 / SHE775

AY4106 bölcsõ töltõ (

lásd

3, csak egyes típusoknál)

1 A csatlakozótûk .....az CD lejátszó csatlakozójához kapcsolódik.

2 Töltésjelzõ felc.......kigyullad vörös fénnyel (a töltés megkezdõdött)/ zöld

(készenléti állapot)

3 4.5V DC.....................csatlakozó az AC/ DC adapterrõl történõ

feszültségellátáshoz

A távirányító használata

A távirányító segítségével kapcsolható be a készülék bármelyik funkciója.

1

Csatlakoztassa megfelelõen a távirányítót a készülék

LINE OUT p

csatlakozójába.

2 Csatlakoztassa megfelelõen a fejhallgatót a távirányítón lévõ

csatlakozóba.

3 A távirányítón, a 2; gombot megnyomva indítsa el a lejátszást.

4 Állítsa be a hangerõt és a hangszínt a lejátszón és a távirányítón lévõ

kezelõgombok segítségével.

5 A lejátszás leállításáhõz tartsuk lenyõmva a

9

gõmbõt.

6 A CD lejátszó kikapcsõlásáhõz tartsuk ismét lenyõmva a

9

gõmbõt.

Fejhallgató HE570 / SHE775, LINE OUT p

• Csatlakoztassa a távirányítót a lejátszó LINE OUT p

kimenetéhez, és a fejhallgatót a távirányítóhoz

• p

kimeneten keresztül csatlakoztat-hatja a lejátszót a

HiFi rendszeréhez

FONTOS!

Hallásvédelem: mérsékelt hangerõ. a fejhallgató nagy

hangerõ esetén károsíthatja a hallást.

Közlekedésbiztonság: ne használjuk a fejhallgatót vezetés vagy kerékpározás

közben, mert ez balesetet okozhatunk.

ELEMEK

Elemek (a készülékkel szállított vagy megvásárolható)

Ennél a készüléknél a következõk valamelyikét használhatja:

◆ hagyományos elemek LR6, UM3 vagy AA, vagy

◆ tartós elemeket LR6, UM3 vagy AA (lehetõleg Philips).

• PHILIPS AY3365 típusú újratölthetõ akkumulátorok

Hasznos tanácsok:

– Nem tanácsos öreg és új, illetve különbözõ típusú

elemeket vegyesen használni. Vegye ki az elemeket,

ha kimerültek, vagy ha hosszabb ideig nem

szándékozik használni a készüléket.

– Ha az elemek kimerültek, vagy ha nem akarja

hosszabb ideig használni a készüléket, akkor vegye ki

az elemeket az ábrán feltüntetett

◆ Csak az elemtartó használata esetén

Az elemek behelyezése

1 Az ç gomb megnyomásával nyissa ki a CD-tartót.

2 Nyissuk ki a (CD lejátszóban lévõ) elemtartót, és helyezzünk be 2 db PHILIPS

AY3365 típusú újratölthetõ elemet.

Az elemek feltöltöttségének jelzése

Az elemek feltöltõdöttségének közelítõ szintje a távirányító kijelzõjén látható.

Az elemek teljesen feltöltöttek

Az elemek kétharmad részben feltöltöttek

Az elemek egyharmad részben feltöltöttek

Az elemek rosszak vagy kimerültek. Kijelzõ: . és

ismételten megszólal a hangjelzés.

Átlagos lejátszási idõ szokásos körülmények között

Elem típusa

Energiatakarékos

Audio CD MP3-CD

Tartós AA + újratölthetõ akkumulátor 50 óra 80 óra

Tartós AA 30 óra 50 óra

Újratölthetõ akkumulátor 20 óra 30 óra

Az ECO-PLUS NiMH akkumulátoregység feltöltése a készülékben

AY4106 bölcsõ töltõ (a készülékkel szállított vagy megvásárolható)

Az AY4106 bölcsõ töltõ beépített akkumulátorok (AY3365) töltésére használható.

Az ECO-PLUS NiMH akkumulátoregység feltöltése a bölcsõ töltõ

1 AY4106 csatlakoztatása:

• Ellenõrizze, hogy a helyi hálózati feszültség értéke megfelel-e az adapter

feszültségének.

• Csatlakoztassa az adaptert a bölcsõ töltõ DC 4.5V

bemenetébe és a fali dugaljba.

2 Helyezze be az AY3365 újratölthetõ ECO-PLUS NiMH

akkumulátoregységet.

• Ellenõrizze, hogy az akkumulátorok (AY3365)

megfelelõen vannak-e töltve.

3 A lejátszó felszerelése:

• Bizonyosodjon meg, hogy a lejátszó ki van kapcsolva.

• Az ábrán látható módon, 4 a töltésjelzõ felé, és

óvatosan nyomja be a lejátszót az bölcsõ töltõ-be.

Ügyeljen, hogy a CD lejátszó csatlakozódugasza egy

vonalba kerüljön a csatlakozótûkkel.

➜ Töltésjelzõ felé kigyullad vörös fénnyel (a töltés

megkezdõdött). A töltés megkezdõdött.

➜ Kijelzõ: .

➜ Ha túlságosan felmelegszik az akkumulátoregység,

akkor a töltés körülbelül 30 percig szünetel, és a

kijelzõn a Hot felirat látszik és Kijelzõ:

➜ Amikor a töltés befejezõdik, Töltésjelzõ felé kigyullad

zöld fénnyel (készenléti állapot). és a

üzenet látszik a kijelzõn.

Hasznos tanácsok:

– Bizonyosodjon meg, hogy a lejátszó ki van kapcsolva, mivel a lejátszó

mûködése közben az elemeket nem lehet tölteni. .

– Töltés közben az akkumulátoregység általában felmelegszik.

– Hogy a bölcsõ töltõ történõ feltöltés sikeres legyen, mindig ellenõrizze, hogy a

csatlakozók tiszták-e.

– Csak AY3365 ECO-PLUS NiMH akkumulátoregység használható.

TÁJÉKOZTATÁS MP3 / WMA

Az MP3 (MPEG Audio Layer 3) és WMA (Windows Media Audio) olyan, a zenei

anyagok tömörítéséhez kifejlesztett technológia, mely az audio CD-n lévõ digitális

adatok mennyiségét lényegesen lecsökkenti, miközben megõrzi az eredeti CD

hangminõségét.

• Honnan nyerhetõk zenefájlok : Vagy letölti az engedélyezett MP3

zenefájlokat az internetrõl számítógépe merevlemezére, vagy elkészíti saját

audio CD-jérõl. Ez utóbbihoz helyezze be audio CD-jét számítógépe CD-ROM

meghajtójába, és alakítsa át a megfelelõ kódoló programmal. Az MP3

zenefájlok esetén akkor lesz jó a hangminõség, ha az adatátviteli sebesség

legalább 128 kbps és 96 kbps WMA fájlok esetén.

• Hogyan lehet az MP3/WMA fájlokat elõállítani CD-ROM-on:

A számítógépe CD-írójával vegye fel („írja fel”) a zenefájlokat a merevlemezrõl

egy CD-ROM-ra.

Hasznos tanácsok:

–

Figyeljen arra, hogy az MP3 fájlok végz

õ

dése

.mp3

legyen

és WMA

fájlok

végz

õ

dése

.wma

.

–

A zenefájlok és albumok maximális száma körülbelül 350

(átlagosan 20 karakterb

õ

l álló fájlnévvel számolva)

– A lejátszható müsorszámok száma a fájlnevek hosszától függ. Rövidebb

fájlneveket választva több fájl kezelhetõ.

Windows Media Audio

®

az Microsoft Corporation bejegyzett kereskedelmi

védjegye.

Az egyes védjegyek a megfelelõ tulajdonosok tulajdonát képezik.

ALBUM/SZÁM KIVÁLASZTÁSA ÉS KERESÉS

Kiválasztás és keresés az összes lemezen

Mısorszám kiválasztása

• A

∞ vagy § gombot röviden, egyszer vagy

ismételten megnyomva lehet az aktuális, egy korábbi,

vagy egy késõbbi mısorszám elejére ugrani.

• Ha egy mûsorszám számát a stop vagy megszakítás

pozícióban választotta ki, nyomja meg a 2; gombot a

lejátszás indításához.

➜ A lejátszás a kiválasztott mısorszámmal folytatódik.

Dallamrész megkeresése lejátszás közben

1 A ∞ vagy § gombot lenyomva tartva lehet egy dallamrészt visszafelé

vagy elõre megkeresni.

➜ Elkezdõdik a keresés, és a lejátszás halkabban folytatódik.

2 Engedje el a gombot, ha megtalálta a keresett dallamrészt.

➜ A lejátszás a szokásos módon folytatódik.

Kiválasztás WMA/MP3-CD-ken

Album kiválasztása

• A ALBUM

++// −−

gombot röviden, egyszer vagy

ismételten megnyomva lehet az aktuális, egy korábbi

vagy egy késõbbi album elsõ mısorszámára ugrani.

• Ha egy mûsorszám számát a stop vagy megszakítás

pozícióban választotta ki, nyomja meg a 2; gombot a

lejátszás indításához.

➜ A lejátszás a kiválasztott album elsõ

mısorszámával folytatódik.

Mısorszám kiválasztása

1 A ALBUM

++// −−

gombot lenyomva tartva lehet gyorsan egy korábbi vagy egy

késõbbi WMA/MP3 típusú mısorszámra ugrani.

➜ Elkezdõdik a mısorszámok átugrása, majd 5 másodperc múlva felgyorsul.

2 Ha megtalálta a keresett mısorszámot, engedje el a gombot.

➜ A lejátszás a kiválasztott mısorszámmal folytatódik.

Hasznos tanácsok:

– Program lejátszása közben

a

ALBUM

++// −−

gombok nem használhatók.

HANGERÕ ÉS HANGSZÍN

Hangerõbeállítás

• Állítsa be a hangerõt a VOLUME

+

/

–

(00-30, a távirányítón, tartsa lenyomva a VOL

+

/

–

gombot)

.

Hasznos tanácsok:

A hangerõ a következõ módon alakul:

– alapbeállítás szint (12) - ha a lejátszást készenléti/ kikapcsolt módban.

– korábbi szint - ha a lejátszást leállított pozícióban kezdte el.

Basszuskiemelés

Három DBB (Dynamic Bass Boost) beállítás van:

– Ki: nincs mélyhang-kiemelés

– : mérsékelt basszuskiemelés.

– : erõs basszuskiemelés.

• Nyomja meg a DBB gombot egyszer vagy többször a

kívánt basszuskiemelés szintjének kiválasztásához.

➜ jelenik meg, ha a DBB aktiválva van.

SZÁMOK BEPROGRAMOZÁSA

(csak a távirányítón)

A programban 50 szám tárolható. Egy szám többször is tárolható a programban.

1 A ∞ vagy § gomb segítségével válasszon ki egy

mûsorszámot

(MP3/WMA-CD: vagy ALBUM +/ - ).

2 A távirányítón, a PROG gomb megnyomásával tárolja

a számot a memóriában.

➜ A kijelzõn a P jelzés és a beprogramozott

mûsorszámot száma látszik.

3 Az ismertetett módon válasszon ki és programozzon

be további számokat.

4 Ha lejátszik a készülék, tartsa lenyomva a

9

gomb

megnyomva allitsa meg a lejátszsát. A 2; gõmbõt

megnyomva kezdje el lejátszani a programot.

➜

Megjelenik a

PROG

felirat és elkezdõdik a lejátszás.

5 Nyomja meg a 9 gombot.

9

és ismételje meg az 1-2 lépéseket a további

programozni kívánt mûsorszámok kiválasztásához és tárolásához.

➜ Ha több, mint 50 számot próbál beprogramozni,

a felirat jelenik mega kijelzõn.

A program átnézése

Ha meg akarja nézni az összeállított programot, tartsa

lenyomva a PROG gombot több, mint 3 másodpercen keresztül.

➜ A kijelzõn egymás után megjelenik a programban szereplõ

mûsorszámok sorszáma.

A program törlése

1 Ha lejátszik a készulek, a

9

gombot lenyomva állítsa meg a lejátszát

2 A 9 gombot megnyomva törölje a programot.

Egyszer megjelenik a (Törölve) szó.

Hasznos tanácsok:

– A program akkor is törlésre kerül, ha megszûnik a feszültségellátás, vagy kinyitja a

CD-lejátszó fedelét, vagy ha automatikusan kikapcsol a készülék.

A LEJÁTSZÁSI MÓD KIVÁLASZTÁSA – MODE

(csak a távirányítón)

A különféle lejátszási módokat kiválaszthatja illetve cserélheti a lejátszás elõtt

illetve alatt.

1 a távirányítón, közben a MODE gombot smételten megnyomva az alábbi

lehetõségek közül választhat:

–(Shuffle All): CD lemez valamennyi mûsorszáma véletlenszerû

sorrendben kerül lejátszásra.

–(Shuffle repeat all): véletlenszerû sorrendben folyamatosan

ismétli a CD teljes tartalmát.

–(Repeat 1): folyamatosan ismétli az aktuális

mûsorszámot

–(Repeat All): megismétli a CD lemez/program teljes tartalmát.

–:A lemezen/ programban található számokat 10

másodpercig játsza..

Csak MP3/WMA-CD-k esetén:

–(Shuffle Album): A készülék lejátssza egyszer az aktuális

album minden számát véletlen sorrendben.

–(Shuffle Repeat Album): A készülék lejátssza ismételten az

aktuális album minden számát véletlen sorrendben.

–(Repeat Album):A készülék lejátssza ismételten az aktuális

album minden számát.

➜ A kiválasztott lejátszási mód ikonja háromszor villan fel.

2 A lejátszás szünetelésekor (stop helyzetbe), a lejátszás indításához nyomja

meg a 2; gombot.

3 Ha vissza kíván térni a szokásos módon történõ lejátszáshoz, addig nyomja

meg ismételten a MODE gombot, míg a és jelzés el nem tınik a

kijelzõrõl.

Hasznos tanácsok:

– , , :

csak ezeket a lejátszási módokat lehet

elmentett mûsorszámokkal együtt használni.

A KIJELZÕN LÁTHATÓ INFORMÁCIÓK

(csak MP3/ WMA mısorszámok esetén)

• a távirányítón, közben 3 másodpercig lenyomva a MODE gombot, majd

egy 2

másodpercig

belül

,a MODE gombot röviden, egyszer vagy ismételten

mindaddig a következõ információk jeleníthetõk meg a kijelzõn:

–: a mısorszámot tartalmazó fájl neve

–: az albumot tartalmazó mappa neve

–: a mısorszám címe (ha van erre vonatkozó ID3 tag információ)

–: a mıvész neve (ha van erre vonatkozó ID3 tag információ)

–: az eltelt lejátszási idõ, az album száma és a zeneszám

száma.

Hasznos tanácsok:

– Az ID3 tag az MP3/ WMA fájl része, mely a mısorszámra vonatkozó

különféle információkat tartalmaz, mint például a mısorszám címe vagy a

mıvész neve. Mielõtt elkészítené MP3/ WMA-CD-jét, az MP3/ WMA

formátumot kódoló szoftverrel állítsa elõ az ID3 tag információkat.

–

kijelzõn jelenik meg

és

maximum 31 karakterig.

RESUME

(csak a készüléken)

RESUME - folytatás onnan, ahol elõzõleg abbahagyta

Tárolni lehet azt a pozíciót, ahol a lejátszás tart. Amikor újra elindítja a lejátszást,

onnan fog folytatódni, ahol elõzõleg megállította (RESUME). E funkciók a

OFF–RESUME–HOLD csúszka megfelelõ pozícióba állításával érhetõk el.

1 Ha be akarja kapcsolni a RESUME funkciót, lejátszás

közben állítsa a csúszkát RESUME állásba.

2 Amikor be akarja fejezni a lejátszást, nyomja meg a 9

gombot.

3 Amikor folytatni kívánja a lejátszást, nyomja meg a 2; gombot

(a távirányítón, tartsa lenyomva a 2; gombot).

➜

a lejátszás onnan folytatódik, ahol elõzõleg megállította.

• Ha ki akarja kapcsolni a RESUME funkciót, állítsa a csúszkát OFF állásba.

HOLD

HOLD - az összes gomb funkciójának letiltása

Ez a modell egy kettõs lezárási funkcióval rendelkezik, amely megakadályozza a

gombok véletlen lenyomását és aktiválását. Kiválaszthatjuk, hogy a gombok a

készüléken, a távirányítón vagy mindkettõn legyenek lezárva. Egyszerıen állítsuk a

megfelelõ HOLD csúszkát a tetszés szerinti ki- vagy bekapcsolt HOLD állásba.

Például:

• Az OFF•RESUME•HOLD csúszka HOLD pozícióba állításával

aktiválhatjuk a készülék HOLD funkcióját.

(a távirányítón, az OFF•HOLD csúszka HOLD).

➜ Az összes gomb funkciója letiltásra kerül. A készülék

bármelyik gombjának megnyomásakor a HOLD üzenet

jelenik meg a kijelzõn. A HOLD (Tartás) felirat csak az

2; gõmb lenyõmásakõr jelenik meg.

O

F

F

•

RES

U

M

E

•

H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

O

P

E

N

V

O

L

.

O

F

F

•

R

ES

U

M

E

•

H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

O

P

E

N

V

O

L

.

nie je pri v∂etk¥ch typoch

nem minden típusnál

– Prístroj nesmie by† vystaven¥ pokvapkaniu alebo o∂pliechaniu

tekutinou.

– Na prístroj nedávajte |iadne potencionálne nebezpeèné

predmety (napr. nádoby s vodou, zapálené svieèky)

– A készüléket nem szabad vízbe meríteni vagy lefröcskölni.

– Semmilyen veszélyforrást se helyezzünk a készülékre (pl.

folyadékkal töltött tárgyat, meggyújtott gyertyát)

1

6543 2

17

8

! 0 9

@

2

3

1

1

3

1 2

ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌË Í

Ô‡‚‡Ï ÔÓÚ·ËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ

êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ ÏÂ Ì ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚ Ëı {PRIVATE}.

ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚

ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ï‡ÚÂˇ·ÏË Ë

‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚ·ËÚÂθ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó, ÒÂ‰Ë ÔӘ„Ó, ̇

·ÂÒÔ·ÚÌ˚È ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËfl. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔË

Òӷβ‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:

1. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË,

Ô˘ÂÏ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò

Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ Ë Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

2. é·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ „‡‡ÌÚËË ËÒÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ̇

ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË ÔÓ‰‡‚ˆ‡ÏË Ë ÓÙˈˇθÌ˚ÏË Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏË

(ÒÂ‚ËÒ) ˆÂÌÚ‡ÏË.

3. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl,

‚ÓÁÌËͯË ‚ ÂÁÛθڇÚÂ:

‡) ıËÏ˘ÂÒÍÓ„Ó, ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÔÓÔ‡‚¯Ëı

ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚Ó ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl;

·) ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚Íβ˜‡fl, ÌÓ Ì ӄ‡Ì˘˂‡flÒ¸,

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl Ì ÔÓ Â„Ó ÔflÏÓÏÛ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ̇Û¯ÂÌË Ô‡‚ËÎ Ë Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË;

‚) ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍË, ·ÏÔ, ·‡Ú‡ÂÈ, Á‡˘ËÚÌ˚ı ˝Í‡ÌÓ‚,

̇ÍÓÔËÚÂÎÂÈ ÏÛÒÓ‡, ÂÏÌÂÈ, ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï

ÒÓÍÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl;

„) ÂÏÓÌÚ‡ Ë/ËÎË Ì‡Î‡‰ÍË ËÁ‰ÂÎËfl, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ β·˚ÏË ËÌ˚ÏË

Îˈ‡ÏË ÍÓÏ ӷÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ˆÂÌÚÓ‚;

‰) ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÙÂ˚ ÔËÏÂÌÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl,

Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ôo ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

4. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔÓ Ô‰˙fl‚ÎÂÌËË ‚ÏÂÒÚ Ò

ÓË„Ë̇ÎÓÏ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó Ú‡ÎÓ̇ ÓË„Ë̇· ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜Â͇, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚.

5. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÁ‰ÂÎËÈ,

ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰Îfl ΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ, Ë Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇

ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ËÎË

ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.

èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËÈ îËÎËÔÒ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ.

îËχ îËÎËÔÒ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËfl:

ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ

ꇉËÓ, ‡‰ËÓ·Û‰ËθÌËÍË, χ„ÌËÚÓÎ˚, ÔÂÂÌÓÒÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚,

ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚ (ÔÓ‚Ó‰Ì˚Â) Ë ‰Û„‡fl ÔÓ‰Û͈Ëfl, Ëϲ˘‡fl

Ì·Óθ¯Û˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸.

ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ

èÂÒÓ̇θÌ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂeÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚Â

ÚÂ΂ËÁÓ˚ (‚Íβ˜‡fl ÔÓÂ͈ËÓÌÌ˚Â), ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚,

‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚, Hi-Fi Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

(‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚), ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ô ÔÂÂÌÓÒÌ˚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ˚ (·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â), ˆËÙÓ‚˚ ÒoÚo‚˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë

‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ë„Ó‚Ó„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËfl.

îËχ îËÎËÔÒ Û‰ÂÎflÂÚ ·Óθ¯Ó ‚ÌËχÌË ͇˜ÂÒÚ‚Û ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÓÈ

ÔÓ‰Û͈ËË. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Â ‰Îfl ΢Ì˚ı (·˚ÚÓ‚˚ı) ÌÛʉ Ò

Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÍ Ëı ÒÎÛÊ·˚ ÏÓÊÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ

Ô‚˚ÒËÚ¸ ÓÙˈˇθÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ó Ô‡‚‡ı ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.

✃

îËχ îËÎËÔÒ

MOCKBA : î‡ÍÒ (095) 937-93-12

MËÌck : î‡ÍÒ (017) 220-07-73

ODSTRAÒOVANIE ZÁVAD

UPOZORNENIE : V |iadnom prípade sa nepokú∂ajte sami opravi† prístroj, preto|e

v tomto prípade stratíte právo na záruku. V prípade akejkoπvek závady, predt¥m

ako odnesiete prístroj do opravovne, skontrolujte ho podπa ni|e uveden¥ch bodov.

Ak sa Vám problém, na základe nami navrhovaného nepodarí vyrie∂i†, obrá†te sa

na predajòu alebo na servis.

CD prehrávaè sa nezapne, alebo prehrávanie nezaène

• Skontrolujte, èi sú baterky nabité, èi sú správne vlo|ené a èi sú

styèné body èisté.

• Skontrolujte, èi je adaptér pevne zapojen¥.

Na displeji sa zobrazí

• Skontrolujte, èi je CD èistáa správne vlo|ená (s etiketou hore).

• Ak sa ∂o∂ovka zarosila, nechajte ju pár minút vysu∂i†.

• Uistite sa èi nie je CD disk kódovan¥ technológiami na ochranu autorsk¥ch

práv, preto|e niektoré nevyhovujú Compact Disc ∂tandardu.

Na displeji sa zobrazí

• CD-RW (CD-R) sa nezaznamenala správne. Pou|ite funkciu FINALIZE na

CD-nahrávaèi.

Na displeji sa zobrazí

• CD obsahuje nie audio súbory. stlaète SEARCH ∞ alebo § jeden alebo viac

krát a preskoète na CD audio skladbu miesto súborov s in¥mi údajmi

Znak je zapnut¥ a/alebo ovládacie gombíky nereagujú

• Ak je HOLD aktivovan¥, tak ho vypnite.

• Elektrostatick¥ v¥boj. Vypnite prúd alebo na pár minút vyberte baterky.

UPOZORNENIE

Ak budete ovládacie gombíky pou|íva† inak∂ie

ako je uvedené v tomto návode na pou|itie, ak

vykonáte iné nastavenia alebo aplikujete iné

postupy ne| aké sú v návode uvedené, vystavíte

sa nebezpeèenstvu ∂kodlivého o|iarenia alebo

mô|e dôjs† k inej neoèakávanej udalosti.

Prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoloèenstva

vz†ahujúcim sa na poruchy v rádiovej frekvencii.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí!

Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

HIBAKERESÉS

FIGYELMEZTETÉS : Semmilyen körülmények között se próbálja önmaga

megjavítani a készüléket, mert ebben az esetben megszûnik a garancia. Ha

bármilyen hiba elõfordul, mielõtt javíttatni vinné a készüléket, ellenõrizze az alább

felsoroltakat.Ha a felsorolt javaslatok alapján nem tudja megoldani a problémát,

akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.

A CD-lejátszó nem kap áramot, vagy nem indul el a lejátszás

• Ellenõrizze a telepeket azok megfelelõ feltöltöttsége és behelyezése

szempontjából, valamint az érintkezõk tisztaságát.

• Lehet, hogy laza az adapterének csatlakozása. Csatlakoztassa megfelelõen.

A kijelzõn a üzenet látható

• Ellenõrizze, hogy a CD lemez tiszta-e és helyesen van-e betéve (címkézett fele

felfelé nézzen).

• Ha a lencsén páralecsapódás van, várjon néhány percet, amíg a lencse

akklimatizálódik.

• Gyõzõdjõn meg róla, hogy a CD-lemez nem copyright védett, mivel bizonyos

védelmi módszerek nem alkalmazkodnak a CD szabványokhoz.

A kijelzõn a üzenet látható

• A CD-RW (CD-R) lemezre történõ felvételt nem véglegesítette. Használja a

CD-írón lévõ FINALIZE gombot.

A kijelzõn a üzenet látható

• CD nem audio fájlokat tartalmaz. nyomja meg egyszer vagy többször a ∞ vagy

§ gombot a lemezen lévõ adat fájlokról az audio fájlokra történõ ugráshoz.

A kijelzõn a üzenet látszik és/vagy a készülék egyetlen

szabályozógombra sem reagál

• Ha a HOLD opció aktív állapotban van, kapcsolja ki.

• Elektrosztatikus kisülés. Áramtalanítsa a készüléket, vagy távolítsa el a

telepeket néhány másodpercre.

EXP5463_D 10/12/04 16:18 Page 2

Hodnocení

Více o tomto návodu

Chápeme, že je hezké mít k vašemu Philips EXP5463 Diskmen papírovou příručku. Manuál si můžete vždy stáhnout z našich webových stránek a vytisknout si jej sami. Pokud byste chtěli mít originální příručku, doporučujeme vám kontaktovat Philips. Možná by byli schopni poskytnout originální návod. Hledáte příručku ke svému Philips EXP5463 Diskmen v jiném jazyce? Vyberte si preferovaný jazyk na naší domovské stránce a vyhledejte číslo modelu, abyste zjistili, zda jej máme k dispozici.

Specifikace

Všechny návody pro Philips Diskmeny
Další manuály Diskmeny

Často kladené otázky o Philips EXP5463 Diskmen

Náš tým podpory vyhledává užitečné produktové informace a odpovídá na často kladené otázky. Pokud v nich najdete nějakou nepřesnost, kontaktujte nás prostřednictvím našeho kontaktního formuláře.

Související produkty

Manuál

Philips EXP3361 Diskmen

Manuál

Philips EXP3360 Diskmen

Manuál

Philips AX2001 Diskmen

Manuál

Philips EXP3363 Diskmen

Manuál

Philips EXP3460 Diskmen

Manuál

Philips EXP3483 Diskmen

Manuál

Philips EXP220 Diskmen

Manuál

Philips AX2002 Diskmen

Související kategorie