Manuál Olympus 8x40 S Dalekohled

Manuál

For customers in Europe

Thank you for purchasing your Olympus product.

In the unlikely event that your product proves to be defective,

although it has been used properly (in accordance with the

written Instruction Manual supplied with it), during the

applicable national warranty period and has been purchased

from an authorized Olympus distributor within the business

area of OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG as stipulated on

the website: http://www.olympus-europa.com, it will be

repaired, or at Olympus’s option replaced, free of charge. In

order to enable Olympus to provide you with the requested

warranty services to your full satisfaction and as fast as

possible, please note the information and instructions listed

below:

1. To claim under this warranty please follow the instructions

on http://consumer-service.olympus-europa.com for

registration and tracking (this service is not available in all

countries) or take the product, the corresponding original

invoice or purchase receipt and the completed

Warranty Certifi cate to the dealer where it was

purchased or any other Olympus service station within the

business area of OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG as

stipulated on the website: http://www.olympus-europa.

com, before the end of the applicable national warranty

period.

2. Please make sure your Warranty Certifi cate is duly

completed by Olympus or an authorized dealer or Service

center. Therefore, please make sure that your name, the

name of the dealer, the serial number and the year, month

and date of purchase are all completed or the original

invoice or the sales receipt (indicating the dealer’s name,

the date of purchase and product type) is attached to your

Warranty Certifi cate.

3. Since this Warranty Certifi cate will not be re-issued, keep

it in a safe place.

4. Please note that Olympus will not assume any risks or

bear any costs incurred in transporting the product to the

dealer or Olympus authorized service station.

5. This Warranty does not cover the following and you will be

required to pay a repair charge, even for defects occurring

within the warranty period referred to above.

a. Any defect that occurs due to mishandling (such as an

operation performed that is not mentioned in the

Instruction Manual, etc.)

b. Any defect that occurs due to repair, modifi cation,

cleaning, etc. performed by anyone other than

Olympus or an Olympus authorized service station.

c. Any defect or damage that occurs due to transport, a

fall, shock, etc. after purchase of the product.

d. Any defect or damage that occurs due to fi re,

earthquake, fl ood damage, thunderbolt, other natural

disasters, environmental pollution and irregular

voltage sources.

e. Any defect that occurs due to careless or improper

storage (such as keeping the product under conditions

of high temperature and humidity, near insect

repellents such as naphthalene or harmful drugs,

etc.), improper maintenance, etc.

f. Any defect that occurs due to exhausted batteries,

etc.

g. Any defect that occurs due to sand, mud, water etc.

entering the inside of the product casing.

6. Olympus’s sole liability under this Warranty shall be

limited to repairing or replacing the product. Any liability

under the Warranty for indirect or consequential loss or

damage of any kind incurred or suff ered by the customer

due to a defect of the product, and in particular any loss or

damage caused to any lenses, other equipment or

accessories used with the product or for any loss resulting

from a delay in repair or loss of data, is excluded.

Compelling regulations by law remain unaff ected by this.

For customers in North America, Central America,

South America and the Caribbean

OLYMPUS LIMITED WARRANTY – BINOCULAR

PRODUCTS

Olympus Imaging America Inc. ("Olympus") warrants that the

enclosed Olympus

®

binocular product(s) and related

Olympus

®

accessories (individually a "Product" and

collectively the "Products") will be free from defects in

materials and workmanship under normal use and service for

the life of the product. If any Product proves to be defective,

the customer must return the defective Product to an Olympus

Service Center listed below (See "WHERE TO SEND

PRODUCT FOR SERVICE"), following the procedure set forth

below (See "WHAT TO DO WHEN SERVICE IS NEEDED").

However, it is recommended that the customer fi rst call

Olympus's Consumer Support Department at 1-800-622-

6372, to attempt to determine the nature of the problem.

Olympus, at its sole discretion, will repair, replace, or adjust

the defective Product, provided that Olympus investigation

and factory inspection disclose that (a) such defect developed

under normal and proper use and (b) the Product is covered

under this limited warranty. Repair, replacement, or

adjustment of defective Products shall be Olympus's sole

obligation and the customer's sole remedy hereunder. The

customer is liable and shall pay for shipment of the Products

to the Olympus Service Center. Olympus shall not be

obligated to perform preventive maintenance, installation,

deinstallation, or maintenance.

Olympus reserves the right to (i) use reconditioned,

refurbished, and/or serviceable used parts (that meet

Olympus's quality assurance standards) for warranty or any

other repairs and (ii) make any internal or external design

and/or feature changes on or to its products without any

liability to incorporate such changes on or to the Products.

WHAT IS NOT COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY

Excluded from this limited warranty and not warranted by

Olympus in any fashion, either express, implied, or by statute,

are:

(a) products and accessories not manufactured by Olympus

and/or not bearing the "OLYMPUS" brand label (the

warranty coverage for products and accessories of other

manufacturers, which may be distributed by Olympus, is

the responsibility of the manufacturers of such products

and accessories in accordance with the terms and

duration of such manufacturers' warranties);

(b) any Product which has been disassembled, repaired,

tampered with, altered, changed, or modifi ed by persons

other than Olympus's own authorized service personnel

unless repair by others is made with the written consent of

Olympus;

(c) defects or damage to the Products resulting from wear,

tear, misuse, abuse, negligence, sand, liquids, impact,

improper storage, nonperformance of scheduled operator

and maintenance items, battery leakage, use of

non-“OLYMPUS” brand accessories, consumables, or

supplies, or use of the Products in combination with

non-compatible devices;

(d) software programs;

(e) supplies and consumables (including but not limited to

lamps, ink, paper, fi lm, prints, negatives, cables and

batteries); and/or

(f) Products which do not contain a validly placed and

recorded Olympus serial number, unless they are a model

on which Olympus does not place and record serial

numbers.

EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY SET FORTH

ABOVE, OLYMPUS MAKES NO AND DISCLAIMS ALL

OTHER REPRESENTATIONS, GUARANTIES,

CONDITIONS, AND WARRANTIES CONCERNING THE

PRODUCTS, WHETHER DIRECT OR INDIRECT, EXPRESS

OR IMPLIED, OR ARISING UNDER ANY STATUTE,

ORDINANCE, COMMERCIAL USAGE OR OTHERWISE,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY OR

REPRESENTATION AS TO THE SUITABILITY, DURABILITY,

DESIGN, OPERATION, OR CONDITON OF THE

PRODUCTS (OR ANY PART THEREOF) OR THE

MERCHANTABILITY OF THE PRODUCTS OR THEIR

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR RELATING

TO THE INFRINGEMENT OF ANY PATENT, COPYRIGHT,

OR OTHER PROPRIETARY RIGHT USED OR INCLUDED

THEREIN. IF ANY IMPLIED WARRANTIES APPLY AS A

MATTER OF LAW, THEY ARE LIMITED IN DURATION TO

THE LENGTH OF THIS LIMITED WARRANTY. SOME

STATES MAY NOT RECOGNIZE A DISCLAIMER OR

LIMITATION OF WARRANTIES AND/OR LIMITATION OF

LIABILITY SO THE ABOVE DISCLAIMERS AND

EXCLUSIONS MAY NOT APPLY. THE CUSTOMER MAY

ALSO HAVE DIFFERENT AND/OR ADDITIONAL RIGHTS

AND REMEDIES THAT VARY FROM STATE TO STATE.

THE CUSTOMER ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT

OLYMPUS SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY

DAMAGES THAT THE CUSTOMER MAY INCUR FROM

DELAYED SHIPMENT, PRODUCT FAILURE, PRODUCT

DESIGN, SELECTION, OR PRODUCTION, IMAGE OR DATA

LOSS OR IMPAIRMENT OR FROM ANY OTHER CAUSE,

WHETHER LIABILITY IS ASSERTED IN CONTRACT, TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE AND STRICT PRODUCT

LIABILITY) OR OTHERWISE. IN NO EVENT SHALL

OLYMPUS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL,

CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES OF ANY KIND

(INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOSS OF PROFITS OR

LOSS OF USE), WHETHER OR NOT OLYMPUS SHALL BE

OR SHOULD BE AWARE OF THE POSSIBILITY OF SUCH

POTENTIAL LOSS OR DAMAGE.

Representations and warranties made by any person,

including but not limited to dealers, representatives,

salespersons, or agents of Olympus, which are inconsistent

or in confl ict with or in addition to the terms of this limited

warranty, shall not be binding upon Olympus unless reduced

to writing and approved by an expressly authorized offi cer of

Olympus.

This limited warranty is the complete and exclusive statement

of warranty which Olympus agrees to provide with respect to

the Products and it shall supersede all prior and

contemporaneous oral or written agreements,

understandings, proposals, and communications pertaining to

the subject matter hereof.

This limited warranty is exclusively for the benefi t of the

original customer and cannot be transferred or assigned.

WHAT TO DO WHEN SERVICE IS NEEDED

The customer must transfer any image or other data saved on

a Product to another image or data storage medium and/or

remove any fi lm from the Product prior to sending the Product

to Olympus for service. IN NO EVENT SHALL OLYMPUS BE

RESPONSIBLE FOR SAVING, KEEPING OR MAINTAINING

ANY IMAGE OR DATA SAVED ON A PRODUCT RECEIVED

BY IT FOR SERVICE, OR ON ANY FILM CONTAINED

WITHIN A PRODUCT RECEIVED BY IT FOR SERVICE,

NOR SHALL OLYMPUS BE RESPONSIBLE FOR ANY

DAMAGES IN THE EVENT ANY IMAGE OR DATA IS LOST

OR IMPAIRED WHILE SERVICE IS BEING PERFORMED

(INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DIRECT, INDIRECT,

INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES,

LOSS OF PROFITS OR LOSS OF USE), WHETHER OR

NOT OLYMPUS SHALL BE OR SHOULD BE AWARE OF

THE POSSIBILITY OF SUCH POTENTIAL LOSS OR

IMPAIRMENT.

Package the Product carefully using ample padding material

to prevent damage in transit and either deliver it to the

Authorized Olympus Dealer that sold you the Product or ship

it postage prepaid and insured to the Olympus Service Center

listed below (See "WHERE TO SEND THE PRODUCT FOR

SERVICE").

When returning Products for service, your package should

include the following:

1. Sales receipt showing date and place of purchase.

2. Copy of this limited warranty bearing the Product serial

number corresponding to the serial number on the Product

(unless it is a model on which Olympus does not place and

record serial numbers).

3. A detailed description of the problem.

4. Sample prints, negatives, digital prints (or fi les on disk) if

available and related to the problem.

When service is completed, the Product will be returned to

you postage prepaid.

WHERE TO SEND PRODUCT FOR SERVICE

OLYMPUS SERVICE CENTERS

Olympus Imaging America Inc.

400 Rabro Drive

Hauppauge, NY 11788-4258

1-800-622-6372

Out-of-warranty service may also be obtained at the Olympus

Service Centers listed above.

INTERNATIONAL WARRANTY SERVICE

International warranty service is available under this warranty.

IF YOU HAVE QUESTIONS OR NEED HELP

If you have questions about the use or performance of your

Products or if you have any questions or comments regarding

service performed in the United States which have not been

resolved to your satisfaction, write directly to:

Olympus Imaging America Inc.

3500 Corporate Parkway P.O. Box 610

Center Valley, PA 18034-0610 U.S.A.

Attn: Service Manager

За европейски потребители

Благодарим Ви, че закупихте този продукт на Olympus!

В изключително редките случаи, когато в рамките на

приложимия гаранционен срок за съответната държава,

продуктът покаже дефект, въпреки че е използван

правилно (в съответствие с предоставените с него

инструкции за работа) и е закупен от оторизиран

дистрибутор на Olympus в търговската мрежа на

OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG, както е определено на

уебсайта http://www.olympus-europa.com, по преценка на

Olympus той безплатно ще бъде ремонтиран или заменен.

За да дадете възможност на Olympus да предостави

поисканото гаранционно обслужване възможно най-скоро

и със задоволителен за Вас начин, моля, имайте предвид

информацията и следвайте инструкциите, дадени

по-долу:

1. За да предявите претенции по тази гаранция, моля,

следвайте инструкциите на http://consumer-service.

olympus-europa.com за регистрация и проследяване

(тази услуга не е налична във всички държави) или

отнесете продукта, съответната оригинална фактура

или касова бележка и попълнената гаранционна

карта в магазина, откъдето сте го закупили, или в

оторизиран сервиз на Olympus в рамките на

търговската мрежа на OLYMPUS EUROPA SE & Co.

KG, определена на уебсайта http://www.olympus-

europa.com, преди края на валидния за страната

гаранционен срок.

2. Моля, уверете се, че гаранционната карта е надлежно

попълнена от Olympus или оторизиран търговец.

Затова трябва да се убедите, че името Ви, името на

търговеца, серийният номер, годината, месецът и

датата на закупуване са попълнени в гаранционната

карта или към нея е приложена оригиналната фактура

или касова бележка (показващи името на търговеца,

датата на закупуване и типа на продукта).

3. Тъй като гаранционната карта не се преиздава,

съхранявайте я на сигурно място.

4. Моля, имайте предвид, че рискът и разходите за

транспортиране на продукта до търговеца или

оторизиран сервиз на Olympus са за Ваша сметка.

5. Тази гаранция не покрива изброените по-долу случаи,

при които клиентът ще трябва да заплати цената на

ремонта, дори в случай на дефекти, възникнали в

рамките на посочения по-горе гаранционен срок.

а. Дефекти, причинени от неправилна експлоатация

(например действия, които не са описани в

Инструкциите за работа и др.).

б. Дефекти, причинени от ремонт, модификации,

почистване и др. действия, които не са извършени

от Olympus или оторизиран сервиз на Olympus.

в. Дефекти или повреди, причинени при

транспортиране, падане, удар и др. след закупуване

на продукта.

г. Дефекти или повреди, причинени от пожар,

земетресение, наводнение, мълнии и други

природни бедствия, замърсяване на околната среда

или захранване с колебания в напрежението.

д. Дефекти, причинени от неправилно или небрежно

съхранение (напр. съхранение при висока

температура, висока влажност, в близост до

инсектициди като нафталин или вредни химикали и

др.), неправилна поддръжка и др.

е. Дефекти, причинени от изтощени батерии и др.

ж. Дефекти, причинени от проникване на пясък, кал,

вода и др. в корпуса на продукта.

6. Единственото задължение на Olympus по силата на

тази гаранция е да ремонтира или да замени

продукта. Изключена от тази гаранция е отговорността

за всякакви преки или косвени загуби или щети,

понесени или претърпени от клиента и дължащи се на

дефект в продукта, включително отговорността за

загубата и/или повредата на обективи, друго

оборудване и аксесоари, използвани заедно с

продукта, както и отговорността за всякакви загуби,

причинени от забавяне на ремонта или от загуба на

данни. Условията на тази гаранция не отменят

императивните разпоредби на приложимото

законодателство.

Dla klientów w Europie

Dziękujemy za zakup produktu marki Olympus.

W przypadku stwierdzenia wady posiadanego produktu,

chociaż jest to mało prawdopodobne, mimo że był on

prawidłowo eksploatowany (zgodnie ze znajdującą się w

zestawie pisemną Instrukcją obsługi), w obowiązującym

w danym kraju okresie gwarancyjnym zostanie on

nieodpłatnie naprawiony lub wymieniony zgodnie z

decyzją fi rmy Olympus, o ile został zakupiony u

autoryzowanego dystrybutora fi rmy Olympus

wskazanego w witrynie: http://www.olympus-europa.com

w obszarze działania OLYMPUS EUROPA SE & Co.

KG. Aby umożliwić fi rmie Olympus jak najszybsze

wypełnienie zobowiązań gwarancyjnych na poziomie

gwarantującym pełną satysfakcję, należy zanotować

wymienione poniżej informacje i postępować zgodnie ze

znajdującymi się tam zaleceniami.

1. W celu zgłoszenia reklamacji w ramach niniejszej

gwarancji, należy postępować zgodnie z instrukcjami

dotyczącymi rejestracji i śledzenia zgłoszenia (ta

usługa jest dostępna tylko w niektórych krajach)

podanymi w witrynie http://consumer-service.

olympus-europa.com, albo przed upływem okresu

gwarancyjnego obowiązującego w danym kraju

dostarczyć dany produkt wraz z oryginalną fakturą

lub dowodem jego zakupu i wypełnioną kartą

gwarancyjną do punktu sprzedaży

, gdzie produkt

ten został zakupiony, lub dowolnego punktu

serwisowego produktów Olympus wymienionego w

witrynie http://www.olympus-europa.com w obszarze

działania OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG.

2. Należy upewnić się, że karta gwarancyjna została

właściwie wypełniona przez fi

rmę Olympus albo jej

autoryzowanego przedstawiciela lub serwisu. Z

uwagi na to, prosimy o sprawdzenie, czy wypełniono

imię i nazwisko nabywcy, nazwę punktu sprzedaży,

numer seryjny urządzenia oraz rok, miesiąc i dzień

zakupu, albo o dołączenie do karty gwarancyjnej

oryginalnej faktury bądź dowodu zakupu (z nazwą

sprzedawcy, datą zakupu oraz rodzajem produktu).

3. Kartę gwarancyjną należy przechowywać w

bezpiecznym miejscu, ponieważ duplikaty nie są

wystawiane.

4. Należy pamiętać, że fi rma Olympus nie ponosi

żadnej odpowiedzialności ani kosztów związanych z

dostarczeniem produktu do punktu sprzedaży lub

autoryzowanego punktu serwisowego Olympus.

5. Niniejsza gwarancja nie obejmuje poniższych

usterek, za naprawę których użytkownik zostanie

obciążony kosztami nawet we wspomnianym

powyżej okresie gwarancyjnym.

a. Usterki wynikłe z nieprawidłowej obsługi (na

przykład użytkowanie niezgodne z Instrukcją

obsługi itp.)

b. Usterki wynikłe z napraw, przeróbek, czyszczenia

itp. wykonywanych przez osoby niezwiązane z

fi

rmą Olympus lub autoryzowanym punktem

serwisowym fi rmy Olympus.

c. Usterki lub uszkodzenia powstałe po zakupie

produktu w trakcie jego transportu, w wyniku

upadku, uderzenia itp.

d. Usterki lub uszkodzenia powstałe w wyniku

pożaru, trzęsienia ziemi, powodzi, wyładowań

atmosferycznych, innych klęsk żywiołowych,

zanieczyszczenia środowiska oraz wahań

napięcia zasilającego.

e. Usterki wynikłe z braku dbałości lub

niewłaściwego przechowywania (przykładowo w

warunkach wysokiej temperatury i wilgotności, w

sąsiedztwie środków owadobójczych, na przykład

naftaliny

, lub szkodliwych środków

farmaceutycznych itp.), nieodpowiedniej

konserwacji itp.

f. Usterki wynikłe z użytkowania wyczerpanych

baterii/akumulatorów itp.

g. Usterki powstałe na skutek przedostania się

piasku, błota, wody itp. do wnętrza obudowy

produktu.

6. Odpowiedzialność fi rmy Olympus będzie ograniczać

się wyłącznie do naprawy lub wymiany produktu.

W

yklucza się jakąkolwiek odpowiedzialność z tytułu

gwarancji za straty pośrednie lub wtórne bądź też

wszelkiego rodzaju szkody poniesione przez klienta,

spowodowane wadą danego produktu, a w

szczególności straty lub szkody po stronie

obiektywów, innego sprzętu lub akcesoriów

używanych z danym produktem, albo jakiekolwiek

straty wynikłe z opóźnienia w naprawie bądź też z

utraty danych. Nie ma to wpływu na istotne regulacje

prawne.

Zákazníci v Evropě

Děkujeme za zakoupení tohoto produktu značky Olympus.

Pravděpodobnost je sice velmi malá, ale pokud se v průběhu

platné záruční doby ukáže, že je produkt vadný i přes jeho

řádné používání (v souladu s přiloženým písemným návodem

k použití), a pokud byl zakoupen u autorizovaného distributora

Olympus v rámci obchodní oblasti OLYMPUS EUROPA SE &

Co. KG, jak je stanoveno na webové stránce http://www.

olympus-europa.com, bude bezplatně opraven nebo (podle

uvážení společnosti Olympus) vyměněn. Aby vám mohla

společnost Olympus poskytnout požadované záruční služby k

plné spokojenosti a co možná nejrychleji, vezměte prosím na

vědomí níže uvedené informace a pokyny:

1. Při uplatnění této záruky postupujte při registraci a

sledování (tato služba není k dispozici ve všech zemích)

podle pokynů na webu http://consumer-service.

olympus-europa.com nebo před koncem příslušné

národní záruční doby předejte produkt, příslušnou

originální fakturu nebo prodejní doklad a vyplněný

záruční list prodejci, u něhož byl produkt zakoupen, nebo

do jakéhokoli servisního střediska Olympus v rámci

obchodní oblasti OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG, jak je

stanoveno na webové stránce http://www.olympus-

europa.com.

2. Ověřte si prosím, že je záruční list náležitě vyplněn

společností Olympus, autorizovaným prodejcem nebo

servisním středislem. Proto se prosím ujistěte, že je

správně vyplněno vaše jméno, jméno prodejce, sériové

číslo, rok, měsíc a den zakoupení nebo že je k tomuto

záručnímu listu připojena originální faktura nebo prodejní

doklad (s označením jména prodejce, data nákupu a typu

produktu).

3. Záruční list lze vystavit jen jednou, proto jej uložte na

bezpečném místě.

4. Mějte prosím na paměti, že společnost Olympus

nepřebírá žádná rizika ani neponese žádné náklady

vzniklé při přepravě produktu k prodejci nebo do

autorizovaného servisního střediska Olympus.

5. Tato záruka se nevztahuje na následující případy, v nichž

budete požádáni o zaplacení nákladů na opravu dokonce

i v případě závad, ke kterým došlo ve výše uvedené

záruční době.

a. Jakákoli závada, ke které došlo kvůli nesprávnému

zacházení (například provedení operace, která není

popsána v návodu apod.)

b. Jakákoli závada, ke které došlo kvůli opravě, úpravě,

čištění apod., při činnosti, kterou prováděl někdo jiný,

než společnost Olympus nebo jí autorizované servisní

středisko.

c. Jakákoli závada nebo poškození, ke kterým došlo kvůli

přepravě, pádu, nárazu apod. po zakoupení produktu.

d. Jakákoli závada nebo poškození, ke kterým došlo kvůli

požáru, zemětřesení, povodním, úderu blesku nebo

jiným přírodním katastrofám, znečištění životního

prostředí a nepravidelným zdrojům napětí.

e. Jakákoli závada, ke které došlo kvůli nedbalému nebo

nesprávnému skladování (jako je například uchovávání

produktu v prostředí s vysokými teplotami či vlhkostí

nebo v blízkosti repelentů, jako je naftalen, nebo

škodlivých látek apod.), při nesprávné údržbě apod.

f. Jakákoli závada, ke které došlo kvůli vybitým bateriím

apod.

g.

Jakákoli závada, ke které došlo kvůli vniknutí písku,

bláta, vody apod. do vnitřní části produktu.

6. Výhradní zodpovědnost společnosti Olympus je v rámci

této záruky omezena na opravu nebo výměnu produktu. V

rámci záruky je vyloučena jakákoli zodpovědnost za

nepřímou nebo následnou ztrátu či škodu jakéhokoliv

druhu vzniklou zákazníkovi nebo způsobenou zákazníkem

kvůli vadě produktu, obzvláště pak za ztrátu nebo škodu

způsobenou na objektivech, jiném zařízení či příslušenství

používaném s produktem, případně za jakoukoli ztrátu

vyplývající z opožděné opravy nebo ztráty dat. Závazné

zákonné předpisy zůstávají tímto nedotčeny.

Para clientes na Europa

Agradecemos a compra de um produto Olympus.

Na eventualidade improvável de o seu produto

apresentar algum defeito, apesar de ter sido usado

corretamente (de acordo com o Manual de Instruções

escrito fornecido com o mesmo), durante o período de

garantia nacional aplicável e desde que tenha sido

adquirido num distribuidor Olympus autorizado dentro

da área comercial da OLYMPUS EUROPA SE & Co.

KG, tal como estipulado no website: http://www.

olympus-europa.com, o produto será reparado ou, por

opção da Olympus, substituído sem quaisquer

encargos. Para permitir que a Olympus lhe proporcione

os serviços de garantia pedidos, para sua satisfação

total e o mais rapidamente possível, anote as

informações e instruções indicadas na lista em baixo:

1. Para usufruir do direito a esta garantia, siga as

instruções em http://consumer-service.

olympus-europa.com para o registo e seguimento

(este serviço não está disponível em todos os

países) ou leve o produto, a fatura original ou o

recibo de compra correspondente e o Certifi

cado

de Garantia preenchido ao revendedor onde foi

adquirido ou a qualquer outro serviço de assistência

da Olympus dentro da área comercial da OLYMPUS

EUROPA SE & Co. KG tal como estipulado no

website: http://www.olympus-europa.com, antes do

fi nal do período de garantia nacional aplicável.

2. Garantia que o Certifi cado de Garantia está

completamente preenchido pela Olympus ou por um

revendedor ou centro de assistência autorizado.

Deste modo, certifi

que-se de que o seu nome, o

nome do revendedor, o número de série e o ano,

mês e data de compra estão preenchidos ou que a

fatura original ou o recibo de venda (indicando o

nome do revendedor, a data de compra e o tipo do

produto) está anexado ao Certifi cado de Garantia.

3. Uma vez que este Certifi cado de Garantia não será

reemitido, guarde-o num local seguro.

4. Tenha em conta que a Olympus não assume

quaisquer riscos nem suportará quaisquer custos

incorridos no transporte do produto até ao

revendedor ou ao serviço de assistência autorizado

da Olympus.

5. Esta garantia não cobre o seguinte e terá de pagar

as despesas de reparação, mesmo para defeitos

que ocorram dentro do período de garantia referido

assim.

a. Qualquer defeito que ocorra devido ao

manuseamento incorreto (como a realização de

uma operação que não está mencionada no

Manual de Instruções, etc.)

b. Qualquer defeito que ocorra devido a reparação,

modifi

cação, limpeza, etc. realizados por

terceiros que não seja a Olympus ou o serviço

de assistência autorizado da Olympus.

c. Qualquer defeito ou danos que ocorram devido a

transporte, queda, choque, etc. após a compra

do produto.

d. Qualquer defeito ou danos que ocorram devido a

incêndios, sismos, danos provocados por cheias,

raios, outros desastres naturais, poluição

ambiental e fontes de alimentação elétrica

irregulares.

e. Qualquer defeito que ocorra devido a falta de

cuidado ou armazenamento incorreto (tal como

manter o produto em condições de temperatura

e humidade elevadas, junto a repelentes de

insetos como a naftalina ou drogas prejudiciais,

etc.), manutenção inadequada, etc.

f. Qualquer defeito que ocorra devido às pilhas

gastas, etc.

g. Qualquer defeito que ocorra devido a areia,

lama, água, etc. que entrem no interior da caixa

do produto.

6. A única responsabilidade da Olympus ao abrigo

desta Garantia será limitada à reparação ou

substituição do produto. Serão excluídas todas as

responsabilidades ao abrigo da Garantia para

perdas ou danos indiretos ou consequenciais de

qualquer tipo incorridos ou sofridos pelo cliente

devido a um defeito do produto e, em especial,

quaisquer perdas ou danos provocados à lente,

outros equipamentos ou acessórios utilizados com o

produto ou por perdas resultantes de um atraso na

reparação ou perda de dados. Os regulamentos

obrigatórios por lei, permanecerão não afetados por

isto.

Für Europa

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Olympus-Produkt

entschieden haben.

Im unwahrscheinlichen Fall des Auftretens eines Defekts

dieses Produkts trotz einwandfreiem Gebrauch (gemäß der

gedruckten Bedienungsanleitung im Lieferumfang des

Produkts) während der für das jeweilige Bestimmungsland

geltenden Gewährleistungsfrist eines Produkts, das von

einem Olympus-Vertragshändler innerhalb des auf der

Website http://www.olympus-europa.com angegebenen

Geschäftsbereichs von OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG

erworben wurde, wird dieses kostenlos repariert bzw. nach

Ermessen von Olympus ersetzt. Bitte beachten Sie die

nachstehenden Informationen und Anweisungen sorgfältig,

damit Olympus im Reparaturfall im Sta nde ist, den

Verpfl ichtungen der Gewährleistung zu Ihrer vollen

Zufriedenheit und innerhalb der kürzestmöglichen Zeit

nachzukommen.

1. Um die Gewährleistung für dieses Produkt in Anspruch zu

nehmen, folgen Sie bitte den Anweisungen auf der

Website http://consumer-service.olympus-europa.com für

Registrierung und Produktverfolgung (dieser Dienst ist

nicht allen Ländern verfügbar), oder bringen Sie das

Produkt und die dazugehörige Originalrechnung bzw.

den Kaufnachweis sowie das ausgefüllte

Gewährleistungszertifi kat vor Ablauf der für das

jeweilige Bestimmungsland geltenden

Gewährleistungsfrist zu dem Fachhändler, von dem das

Produkt erworben wurde, oder zu einer Olympus-

Kundendienststelle innerhalb des auf der Website http://

www.olympus-europa.com angegebenen

Geschäftsbereichs von OLYMPUS EUROPA SE & Co.

KG.

2. Bitte vergewissern Sie sich, dass das

Gewährleistungszertifi kat ordnungsgemäß von Olympus

bzw. einem autorisierten Händler oder Kundendienst

ausgefüllt wurde. Bitte überzeugen Sie sich daher, dass

Ihr Name, der Name des Fachhändlers, die

Seriennummer sowie Jahr, Monat und Tag des

Kaufdatums eingetragen wurden, oder dass die

Originalrechung bzw. der Kaufnachweis (auf dem der

Name des Fachhändlers, das Kaufdatum und der

Produkttyp angegeben sind) dem

Gewährleistungszertifi kat beiliegen.

3. Bitte bewahren Sie dieses Gewährleistungszertifi kat

sorgfältig auf, da es im Falle eines Verlusts nicht ersetzt

werden kann.

4. Bitte beachten Sie, dass Olympus keinerlei Haftung oder

Kosten im Zusammenhang mit dem Transport des

Produkts zum Fachhändler bzw. zu einer autorisierten

Olympus-Kundendienststelle übernimmt.

5. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf die

nachstehend beschriebenen Defekte, bei denen dem

Kunden Reparaturkosten selbst dann in Rechnung

gestellt werden, wenn der betreff ende Defekt innerhalb

der oben angegebenen Gewährleistungsfrist aufgetreten

ist.

a. Jegliche Defekte, die auf einen unsachgemäßen

Gebrauch des Produkts zurückzuführen sind (z. B. die

Ausführung eines nicht in der Bedienungsanleitung

usw. beschriebenen Bedienungsverfahrens).

b. Jegliche Defekte, die auf eine Reparatur, bauliche

Veränderung, Reinigung usw. des Produkts

zurückzuführen sind, die nicht von Olympus oder

einer autorisierten Olympus-Kundendienststelle

ausgeführt wurde.

c. Jegliche Defekte oder Schäden, die auf einen

Transport, ein Fallenlassen, einen starken Stoß usw.

nach Erwerb des Produkts zurückzuführen sind.

d. Jegliche Defekte oder Schäden, die auf Brand,

Erdbeben, Überschwemmung, Blitzschlag oder

Naturkatastrophen, Umweltverschmutzung oder

Betrieb mit einer anderen als der vorgeschriebenen

Spannungsquelle zurückzuführen sind.

e. Jegliche Defekte, die auf eine nachlässige oder

unsachgemäße Lagerung des Produkts (z. B.

Aufbewahrung an einem Ort, der hoher Temperatur

oder Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist, in der Nähe von

Insektiziden wie Naphthalin, gesundheitsschädlichen

Drogen usw.) oder auf unsachgemäße Pfl ege und

Instandhaltung usw. zurückzuführen sind.

f. Jegliche Defekte, die auf erschöpfte Batterien usw.

zurückzuführen sind.

g. Jegliche Defekte, die auf ein Eindringen von Sand,

Schlamm, Wasser usw. in das Innere des

Produktgehäuses zurückzuführen sind.

6. Die Haftung von Olympus im Rahmen dieser

Gewährleistung ist auf die Reparatur bzw. den Austausch

des Produkts beschränkt. Jegliche Haftung für indirekte

oder Folgeschäden oder jegliche Verluste, die dem

Kunden aus einem Defekt des Produkts erwachsen,

insbesondere jegliche Verluste oder Schäden, die an

Objektiven, sonstigen Ausrüstungen oder Zubehörartikeln

aufgrund eines gemeinsamen Gebrauchs mit dem

Produkt entstehen bzw. jegliche Verluste, die auf eine

verzögerte Reparatur oder auf Datenverluste

zurückzuführen sind, sind von der Gewährleistung

ausgeschlossen. Die Rechte des Kunden im Rahmen der

geltenden Gesetzgebung werden hiervon nicht berührt.

For kunder i Europa

Takk for at du kjøpte dette Olympus-produktet.

Hvis produktet mot formodning skulle være defekt selv

om det ble brukt på riktig måte (i samsvar med den

skriftlige bruksanvisningen som fulgte med produktet) i

løpet av den gjeldende nasjonale garantiperioden og ble

kjøpt fra en autorisert Olympus-distributør innenfor

salgsområdet til OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG som

stipulert på nettsiden http://www.olympus-europa.com,

vil det bli reparert, eller etter Olympus' skjønn erstattet,

uten kostnad. For at Olympus skal kunne yte de

forespurte garantitjenestene til din fulle tilfredsstillelse

og så raskt som mulig, ber vi deg ta notis av

informasjonen og instruksjonene nedenfor:

1. For å fremsette krav under denne garantien,

vennligst følg instruksjonene på http://consumer-

service.olympus-europa.com for registrering og

sporing (denne tjenesten er ikke tilgjengelig i alle

land) eller ta produktet, den korresponderende

originalfakturaen eller kjøpskvitteringen og det

utfylte garantisertifi

katet til forhandleren der det ble

kjøpt, eller en annen Olympus-servicestasjon

innenfor salgsområdet til OLYMPUS EUROPA SE &

Co. KG som stipulert på nettsiden: http://www.

olympus-europa.com, før utgangen av den gjeldende

nasjonale garantiperioden.

2. Vennligst påse at garantisertifi katet er riktig utfylt av

Olympus eller en autorisert forhandler eller et

servicesenter

. Sørg derfor for at ditt navn, navnet på

forhandleren, serienummeret og året, måneden og

datoen for kjøpet er fylt ut eller at originalfakturaen

eller kjøpskvitteringen (som viser forhandlerens

navn, kjøpsdato og produkttype) er festet til

garantisertifi katet.

3.

Fordi dette garantisertifi katet ikke vil bli utstedt på

nytt, bør du oppbevare det på et trygt sted.

4. Vær oppmerksom på at Olympus ikke vil påta seg

noen risiko eller noen kostnad som påløper for

transport av produktet til forhandleren eller den

autoriserte Olympus-servicestasjonen.

5. Denne garantien dekker ikke følgende, og du vil bli

påkrevd å betale en reparasjonsavgift, selv for

defekter som oppsto innenfor garantiperioden

henvist til ovenfor

.

a. Enhver defekt som fi nner sted på grunn av

feilhåndtering (så som en handling som utføres,

som ikke er nevnt i bruksanvisningen o.l.)

b. Enhver defekt som fi nner sted på grunn av

reparasjon, modifi

kasjon, rengjøring o.l., utført av

noen annen enn Olympus eller en autorisert

Olympus-servicestasjon.

c. Enhver defekt eller skade som fi nner sted på

grunn av transport, fall, støt o.l. etter at produktet

er kjøpt.

d. Enhver defekt eller skade som fi nner sted på

grunn av brann, jordskjelv

, fl omskade, lynnedslag,

andre naturkatastrofer, miljøforurensing og ujevne

spenningskilder.

e. Enhver defekt som fi nner sted på grunn av

uforsiktig eller feil oppbevaring (så som å

oppbevare produktet under forhold med høy

temperatur og fuktighet, nær insektmidler som

naftalin eller skadelige legemidler o.l.), feil

vedlikehold o.l.

f. Enhver defekt som fi nner sted på grunn av

utbrukte batterier o.l.

g. Enhver defekt som fi nner sted på grunn av sand,

gjørme, vann o.l. som kommer innenfor

produkthuset.

6. Olympus' eneste erstatningsansvar under denne

garantien skal begrenses til reparasjon eller

erstatning av produktet. Garantien innebærer intet

ansvar for indirekte tap eller følgetap eller skade av

noe slag som kunden har pådratt seg eller lidd på

grunn av en feil på produktet, spesielt tap eller skade

på eventuelle objektiver

, annet utstyr eller tilbehør

brukt sammen med produktet, eller for noe tap som

skyldes forsinket reparasjon eller tap av data.

Forskrifter med autoritet i lov er upåvirket av dette.

For kunder i Europa

Tak fordi du købte dit Olympus-produkt.

I den utænkelige situation at der skulle der opstå fejl ved

produktet, selvom det er blevet brugt korrekt (i henhold til den

medfølgende instruktionsvejledning) under den gældende

nationale garantiperiode, og det er blevet købt hos en

autoriseret Olympus-forhandler inden for OLYMPUS EUROPA

SE & Co. KG’s forretningsområde, som angivet på

hjemmesiden: http://www.olympus-europa.com, vil det blive

repareret, eller ombyttet på Olympus’ foranledning uden

omkostninger for kunden. For at gøre Olympus i stand til at

levere de anmodede garantiydelser til dig på fuldt

tilfredsstillende vis, og så hurtigt som muligt, bedes du

venligst bemærke informationen og instruktionerne anført

nedenfor:

1. For at fremsætte krav i henhold til denne garanti bedes

kunden venligst følge instruktionerne på http://

consumer-service.olympus-europa.com angående

registrering og sporing (denne tjeneste er ikke til rådighed

i alle lande) eller bringe produktet, den tilhørende

originale faktura eller købskvittering samt udfyldt

garantibevis hen til den forhandler, hvor det blev købt,

eller til et andet Olympus-serviceværksted inden for

OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG’s forretningsområde,

som angivet på hjemmesiden: http://www.olympus-

europa.com, inden udgangen af den gældende nationale

garantiperiode.

2. Sørg venligst for, at dit garantibevis er udfyldt korrekt af

Olympus eller en autoriseret forhandler eller et autoriseret

serviceværksted. Kontroller derfor, at dit navn,

forhandlerens navn, serienummeret, købsår, -måned og

-dato er udfyldt korrekt, eller at den originale faktura eller

salgskvittering (med forhandlerens navn, købsdato og

produkttype) er vedlagt garantibeviset.

3. Opbevar dette garantibevis på et sikkert sted. Et nyt kan

ikke udstedes.

4. Bemærk venligst, at Olympus ikke vil påtage sig nogen

risici eller bære nogen omkostninger pådraget under

transporten af produktet til forhandleren eller et

Olympus-autoriseret serviceværksted.

5. Garantien dækker ikke følgende, og du vil være nødt til at

betale en reparationsafgift, selv for defekter som opstår

inden for den ovennævnte garantiperiode.

a. Enhver defekt, der skyldes forkert brug (som f.eks.

anvendelse til formål, der ikke er nævnt i

betjeningsvejledningen osv.)

b. Enhver defekt, der skyldes reparation, ændring,

rengøring osv

. udført af andre end Olympus eller et

Olympus-autoriseret serviceværksted.

c. Enhver defekt eller skade, der skyldes transport, tab,

stød osv. efter købet af produktet.

d. Enhver defekt eller skade, der skyldes brand,

jordskælv

, oversvømmelse, lynnedslag, andre

naturkatastrofer, forurening eller uregelmæssige

spændingskilder.

e. Enhver defekt, der skyldes skødesløs eller forkert

opbevaring (som f.eks. opbevaring af produktet under

meget varme og fugtige forhold, i nærheden af

insektmidler som f.eks. naftalen eller andre skadelige

midler osv.), forkert vedligeholdelse osv.

f. Enhver defekt, der skyldes fl ade batterier osv.

g. Enhver defekt, der skyldes sand, mudder, vand osv.,

som trænger ind i produktet.

6. Olympus’ eneste ansvar under denne garanti begrænser

sig til reparation eller ombytning af produktet. Olympus

fralægger sig ethvert ansvar under garantien for indirekte

eller afl edte tab eller skader af enhver art, som kunden

måtte lide eller som følge af en defekt ved produktet og i

særdeleshed tab eller skader på optik, andet udstyr og

tilbehør anvendt sammen med produktet eller tab, der

skyldes forsinket reparation eller tab af data. Gældende

lovgivning påvirkes ikke af ovenstående.

Pentru clienţii din Europa

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat produsul

Olympus.

Cu toate că este puţin probabil, dacă acest produs

prezintă defecţiuni, deşi a fost utilizat în condiţii

corespunzătoare (cu respectarea instrucţiunilor de

utilizare puse la dispoziţie la cumpărare), în perioada de

garanţie naţională corespunzătoare şi dacă a fost

achiziţionat de la un distribuitor autorizat Olympus din

aria comercială OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG după

cum este stipulat pe pagina web http://www.

olympus-europa.com, produsul va fi reparat sau înlocuit

gratuit, decizia aparţinând companiei Olympus. Pentru

ca Olympus să vă poată oferi serviciile de garanţie

solicitate în mod satisfăcător şi în cel mai scurt timp,

reţineţi şi respectaţi următoarele informaţii şi instrucţiuni:

1. Pentru a benefi cia de serviciile solicitate conform

prezentei garanţii, urmaţi instrucţiunile de pe site-ul

http://consumer-service.olympus-europa.com cu

privire la înregistrarea şi urmărirea solicitării (acest

serviciu nu este disponibil în toate ţările) sau

prezentaţi produsul, factura originală sau bonul de

casă şi Certifi

catul de Garanţie completat la

distribuitorul de la care l-aţi achiziţionat sau la

oricare centru de service Olympus din interiorul ariei

comerciale OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG, după

cum este stipulat pe pagina web http://www.

olympus-europa.com, înainte de expirarea

termenului corespunzător al garanţiei naţionale.

2. Asiguraţi-vă că Certifi

catul dumneavoastră de

Garanţie este completat în mod corespunzător de

către Olympus, distribuitorul său autorizat sau

centrul de service. Tocmai de aceea, asiguraţi-vă că

sunt completate corect numele dumneavoastră,

numele distribuitorului, seria produsului, anul, luna şi

ziua achiziţionării, sau că factura originală sau

chitanţa aferentă vânzării (indicând numele

distribuitorului, data achiziţionării şi tipul produsului)

sunt ataşate la Certifi catul dumneavoastră de

Garanţie.

3. Certifi catul de Garanţie nu se eliberează în copie, de

aceea păstraţi-l la loc sigur

.

4. Reţineţi faptul că Olympus nu îşi asumă riscurile şi

nu suportă costurile aferente transportării produsului

la distribuitor sau la centrul de service Olympus

autorizat.

5. Prezenta Garanţie nu acoperă următoarele situaţii,

iar dumneavoastră va trebui să plătiţi taxa de

reparaţie, chiar dacă defectarea a survenit în

perioada de Garanţie menţionată mai sus.

a. Orice defect survenit în urma folosirii incorecte (de

ex. operaţiuni care nu sunt menţionate în

manualul de utilizare etc.)

b. Orice defect care a survenit în urma reparaţiei,

modifi

cării, curăţării etc. realizate de o persoană,

alta decât Olympus sau un centru de service

autorizat Olympus.

c. Orice defecţiune sau deteriorare datorată

transportului, căderii, şocurilor etc. după

achiziţionarea produsului.

d. Orice defecţiune sau deteriorare provocat de foc,

cutremur

, inundaţii, trăsnete sau alte calamităţi

naturale, poluare şi surse de curent neregulate.

e. Orice defect apărut în urma depozitării neglijente

sau improprii (de ex. depozitarea în condiţii de

temperatură înaltă şi umiditate, în apropierea

substanţelor insecticide ca naftalina sau alte

substanţe periculoase etc.), întreţinerea

necorespunzătoare etc.

f. Orice defect provocat de acumulatorii uzaţi etc.

g. Orice defect provocat de nisip, noroi, apă etc. care

pătrund în carcasa produsului.

6. În termenii acestei Garanţii, singura responsabilitate

care revine Olympus se limitează la repararea sau

înlocuirea produsului. Conform prezentei Garanţii,

este exclusă orice responsabilitate pentru pierderi

sau daune indirecte sau de orice tip provocate

clientului sau suferite de client din cauza unui defect

al produsului, şi în special orice pierderi sau daune

provocate oricăror obiective, echipamente sau

accesorii utilizate cu produsul sau pentru orice

pierdere ce rezultă din întârzieri ale reparării sau din

pierderea datelor

. Aceasta nu afectează prevederile

legale.

Euroopa klientidele

Täname, et ostsite Olympuse toote!

Juhul kui teie toode osutub kehtiva garantiiperioodi jooksul

defektseks, hoolimata õigest kasutusviisist (kaasa tarnitud

kirjaliku kasutusjuhendi kohaselt), mis on äärmiselt

ebatõenäoline, ning see toode on ostetud OLYMPUS

EUROPA SE & Co. KG veebilehel http://www.olympus-

europa.com kindlaks määratud tegevuspiirkonnas Olympuse

volitatud edasimüüjalt, otsustab Olympus, kas toode

parandatakse või vahetatakse tasuta välja. Võimaldamaks

Olympusel pakkuda teile soovitud garantiiteenust, mis oleks

kiire ja rahuldaks täielikult kõik vajadused, pidage silmas

alltoodud teavet ja juhiseid.

1. Garantii alusel nõude esitamiseks järgige veebilehel http://

consumer-service.olympus-europa.com toodud

registreerimise ja jälgimise (see teenus ei ole kõikides

riikides saadaval) juhendit või viige toode enne kehtiva

riikliku garantiiperioodi lõppu koos asjakohase

algupärase ostuarve või ostutšekiga ning täidetud

garantisertifi kaadiga edasimüüja juurde, kust see osteti,

või mõnda teise, veebilehel http://www.olympus-europa.

com kindlaks määratud Olympuse OLYMPUS EUROPA

SE & Co. KG tegevuspiirkonnas paiknevasse

teeninduspunkti.

2. Veenduge, et Olympuse või muu volitatud esindaja on teie

garantiisertifi kaadi ettenähtud viisil ära täitnud. Veenduge

samuti, et garantiisertifi kaadil seisab teie nimi, edasimüüja

nimi, seerianumber, ostmise aasta, kuu ja päev, või et

garantiisertifi kaadi külge on kinnitatud algupärane

ostuarve või müügitšekk (millel seisab edasimüüja nimi,

ostu kuupäev ja toote liik).

3. Kuna garantiisertifi

kaati ei anta korduvalt välja, hoidke

seda turvalises kohas.

4. Pange tähele, et Olympus ei võta üle riske ega kulutusi,

mis tekivad toote transpordist edasimüüjale või Olympuse

volitatud teeninduspunkti.

5. Garantii ei kata järgmiseid defekte ja nende puhul olete

kohustatud maksma parandustasu ka siis, kui defektid

tekkisid ülalmainitud garantiiperioodi jooksul.

a. Mis tahes defekt, mis tekib toote vale käsitsemise tõttu

(nt tegevuse läbiviimisel, mida ei ole kasutusjuhendis

mainitud, jne).

b. Mis tahes defekt, mis on tingitud toote parandamisest,

muutmisest, puhastamisest jms, mida ei viinud läbi

Olympus või Olympuse volitatud teeninduspunkt.

c. Mis tahes defekt või kahjustus, mis on tingitud toote

ostmisjärgsest transportimisest, kukkumisest,

raputamisest jms.

d. Mis tahes defekt või kahjustus, mis on tingitud tulest,

maavärinast, üleujutusest, välgulöögist või

looduskatastroofi

dest, keskkonna saastatusest ja

ebastabiilsetest toitepingeallikatest.

e. Mis tahes defekt, mis on tingitud toote hooletust või

ebasobivast ladustamisest (nt toote ladustamine kõrge

temperatuuri ja niiskustasemega ladustamiskohas,

putukatõrjevahendite, nt naftaliin, või kahjulike ravimite,

jms läheduses) või ebasobiva hoolduse jne tõttu.

f. Mis tahes tühjadest akudest jne tingitud defektid.

g. Mis tahes defektid, mis on tingitud liiva, muda, vee jms

sattumisest toote korpusesse.

6. Olympuse vastutus on selle garantiiga piiratud toote

parandamisele või vahetamisele. Garantii ei kata kliendile

tekkinud kaudseid kahjusid või kahjustusi, mis on tingitud

või tekkinud toote defektist, täpsemalt tootega

kasutatavate objektiivide, muude seadmete või

lisaseadiste kaost või kahjustumisest või mis tahes

parandustöödel tekkinud viivitusest või andmete kaost.

Seadusest tulenevaid kohustuslikke regulatsioone see ei

puuduta.

Пользователям в Европе

Благодарим вас за приобретение продукта Olympus.

В том маловероятном случае, если несмотря на

надлежащее использование (в соответствии с

имеющимся в комплекте печатным руководством по

эксплуатации) в течение гарантийного срока,

установленного применимым национальным

законодательством, в продукте, приобретенном у

авторизованного дистрибьютора Olympus в области

коммерческой деятельности компании OLYMPUS

EUROPA SE & Co. KG, как указано на сайте http://

www.olympus-europa.com, будут обнаружены

неисправности, продукт подлежит бесплатному

ремонту или замене на усмотрение компании

Olympus. Для того чтобы компания Olympus могла в

кратчайшие сроки предоставить надлежащее

гарантийное обслуживание, обратите внимание на

следующую информацию и инструкции:

1. Для предъявления претензий по настоящей

г

арантии следуйте инструкциям по их

регистрации и отслеживанию, приведенным на

сайте http://consumer-service.olympus-europa.com

(эта услуга доступна не во всех странах), или

обратитесь с продуктом, соответствующим

оригиналом счета или платежной квитанцией

и заполненным гарантийным талоном к дилеру,

у которого был приобретен продукт, или в любой

сервисный центр Olympus в области

коммерческой деятельности компании OLYMPUS

EUROPA SE & Co. KG, как указано на сайте http://

www.olympus-europa.com, до истечения

гарантийного срока, установленного применимым

национальным законодательством.

2. Убедитесь, что гарантийный талон правильно

запо

лнен представителем компании Olympus или

авторизованного дилера или сервисного центра.

Поэтому проверьте, что в талон вписаны ФИО,

название дилера, серийный номер продукта, год,

месяц и день покупки, или что к гарантийному

талону приложен оригинал счета или товарный

чек (с указанием имени дилера, даты покупки и

типа продукта).

3. Поскольку дубликат гарантийного талона не

выдае

тся, храните талон в надежном месте.

4. Следует иметь в виду, что компания Olympus не

принимае

т на себя риски и не возмещает

расходы, связанные транспортировкой продукта

дилеру или в авторизованный сервисный центр

Olympus.

5. Эта гарантия не покрывает перечисленные ниже

неисправности, и в

ам потребуется оплатить счет

за их устранение, даже если они возникли в

течение вышеуказанного гарантийного срока.

а. Любые неисправности, обусловленные

неправильным обращ

ением (например,

использованием по назначению, не

указанному в руководстве по эксплуатации и т.

п.).

б. Любые неисправности, которые возникли

в

следствие ремонта, модификации, чистки и

других аналогичных операций, выполненных

не компанией Olympus или авторизованным

сервисным центром Olympus.

в. Любые неисправности и повреждения,

об

условленные перевозкой, падениями,

ударами и т. п. после приобретения продукта.

г. Любые неисправности или повреждения,

к

оторые возникли вследствие пожара,

землетрясения, наводнения, удара молнии,

других природных катастроф, загрязнения

окружающей среды и нестабильного

электрического напряжения.

д. Любые неисправности, которые возникли

в

следствие небрежного или неправильного

хранения (например, хранение продукта в

условиях повышенной температуры или

влажности, вблизи таких репеллентов, как

нафталин, или вредных лекарственных

препаратов и т. п.), неправильного

технического обслуживания и т. п.

е. Любые неисправности, которые возникли

в

следствие использования израсходованных

элементов питания и т. п.

ё. Любые неисправности, которые возникли

в

следствие попадания внутрь корпуса

продукта песка, грязи, воды и т. п.

6. В соответствии с данной гарантией единственной

об

язанностью компании Olympus является

ремонт или замена продукта. Любая

ответственность в соответствии с данной

гарантией за непрямой или косвенный ущерб или

убытки любого рода, понесенные покупателем

вследствие неисправности продукта, в частности

любой ущерб или повреждение, причиненные

объективам, другому оборудованию или

аксессуарам, используемым вместе с продуктом,

а также за любые убытки, обусловленные

задержкой ремонта или потерей данных,

исключается. Это заявление не относится к

обязательным нормам закона.

Para usuarios en Europa

Gracias por la compra de un producto Olympus.

En el caso improbable de que su producto resulte ser

defectuoso a pesar de haber sido utilizado correctamente (en

conformidad con el manual de instrucciones impreso

suministrado con el producto) durante el periodo de garantía

aplicable en su país, y de haber sido adquirido en un

distribuidor autorizado de Olympus en el área comercial de

OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG según lo estipulado en el

sitio web: http://www.olympus-europa.com, el producto será

reparado o, a discreción de Olympus, repuesto gratuitamente.

Para que Olympus pueda proveerle los servicios de garantía

solicitados a su entera satisfacción y lo antes posible, por

favor tenga en cuenta la información y las instrucciones

indicadas a continuación:

1. Para tramitar las reclamaciones pertinentes a esta

garantía, siga las instrucciones indicadas en http://

consumer-service.olympus-europa.com para el registro y

el seguimiento (este servicio no está disponible en todos

los países) o lleve el producto, la factura original

correspondiente o el recibo de la compra y el

Certifi cado de Garantía rellenado al distribuidor donde

se efectuó la compra o a cualquier otro centro de servicio

de Olympus en el área comercial de OLYMPUS EUROPA

SE & Co. KG según las indicaciones que aparecen en el

sitio web: http://www.olympus-europa.com, antes de que

venza el periodo de garantía aplicable en su país.

2. Por favor, asegúrese de que su Certifi cado de Garantía

esté debidamente cumplimentado por Olympus o por un

distribuidor o centro de servicio autorizado. Para ello,

asegúrese de que en los espacios correspondientes

fi guren su nombre, el nombre del distribuidor, el número

de serie, y el año, el mes y la fecha de compra, o de que

la factura original o el recibo de la compra (con la

indicación del nombre del distribuidor, la fecha de la

compra y el tipo de producto) esté adjuntado a su

Certifi cado de Garantía.

3. Dado que este Certifi cado de Garantía no será reemitido,

guárdelo en un lugar seguro.

4. Tenga en cuenta que Olympus no asumirá ningún riesgo

ni correrá con ningún gasto incurrido en el transporte del

producto al distribuidor o al centro de servicio autorizado

de Olympus.

5. Esta Garantía no cubre los siguientes casos, en los que

usted tendrá que pagar el coste de las reparaciones

correspondientes, incluso las de aquellos defectos que se

produzcan dentro del periodo de garantía mencionado

arriba.

a. Cualquier defecto que se derive de un uso

inapropiado (como por ejemplo la ejecución de una

operación no mencionada en el manual de

instrucciones, etc.).

b. Cualquier defecto debido a reparaciones,

modifi caciones, limpiezas, etc., llevadas a cabo por

personas ajenas a Olympus o a un centro de servicio

autorizado por Olympus.

c. Cualquier defecto o daño que suceda debido al

transporte, a una caída, a un impacto, etc., tras la

compra del producto.

d. Cualquier defecto o daño debido a fuegos,

terremotos, inundaciones, rayos, otros desastres

naturales, polución medioambiental o fuentes de

corriente irregulares.

e. Cualquier defecto que se derive de un

almacenamiento negligente o inapropiado (como por

ejemplo en condiciones de temperatura o humedad

elevadas, o junto a repelentes de insectos tales como

naftalina, o junto a drogas perjudiciales, etc.), o de un

mantenimiento inapropiado, etc.

f. Cualquier defecto debido al agotamiento de las

baterías, etc.

g. Cualquier defecto causado por arena, barro, agua,

etc. que se haya introducido en el interior de la

carcasa del producto.

6. La única responsabilidad de Olympus conforme a esta

Garantía se limitará a la reparación o la reposición del

producto. Conforme a esta Garantía, queda excluida

cualquier responsabilidad por pérdidas o datos indirectos

o de carácter secundario de cualquier tipo incurridos o

sufridos por el cliente debido a un defecto del producto, y

en particular cualquier pérdida o daño causado a

cualquier objetivo, a otros equipos o a accesorios

utilizados con el producto, o cualquier pérdida resultante

de un retraso en la reparación o de la pérdida de datos.

Las disposiciones legales obligatorias no se ven

afectadas por esta cláusula.

Para los clientes de América del Norte, América

Central, América del Sur y el Caribe

GARANTÍA LIMITADA - PRODUCTOS DE

BINOCULAR

Olympus Imaging America Inc. (“Olympus”) garantiza que los

productos de binocular Olympus

®

y accesorios relacionados

Olympus

®

(individualmente un “Producto” y colectivamente

los “Productos”), estarán libre de defectos en material-es y

mano de obra, bajo un uso y servicio normal durante su vida

útil de servicio Si algún Producto llega a estar defectuoso, el

cliente deberá retornar el Producto defectuoso a uno de los

Centros de Servicio Olympus listados más aba-jo (Vea la

parte titulada “ADONDE ENVIAR EL PRODUCTO PARA UN

SERVICIO”), siguiendo el procedimiento que se indica a

continuación (Vea la parte titulada “QUÉ HACER CUANDO

SE NECESITA DE UN SERVICIO”). Sin embargo, se

recomienda que el cliente llame primero al Departamento de

Asistencia al Cliente de Olympus al 1-800- 622-6372, para

intentar determinar la causa del problema. Olympus, a su sola

discreción, reparará, reemplazará o ajustará el Producto

defectuo-so, provisto que la investigación e inspección en

fábrica Olympus revele que (a) tal defecto se ha desarrollado

bajo un uso normal y apropiado y (b) el Producto está

cubierto bajo esta garantía limitada. La reparación,

reempla-zo o ajuste de todos Productos defectuosos será la

única obligación de Olympus y la única solución al cliente

bajo lo cual se estipula aquí. El cliente es responsable y

deberá pagar por el envío de los Productos al Centro de

Servicio Olympus. Olympus no será obligado a realizar

mantenimiento preventivo, instalación, desinstalación o

servicio. Olympus se reserva el derecho a (i) el uso de partes

reacondicionadas, restauradas y/o usadas de servicio (que

cumplan con las nor-mas que aseguren la calidad Olympus),

para la garantía o cualesquier otras reparaciones y (ii)

realización de cualquier diseño interno o externo y/o de

cambios de presentación sobre o a sus productos sin ninguna

responsabilidad para incorporar tales cambios sobre o a los

Productos.

QUÉ ES LO QUE NO SE ENCUENTRA CUBIERTO POR

ESTA GARANTÍA LIMITADA

Excluido de esta garantía limitada y no garantizado por

Olympus en ninguna manera, ya sea expresa, implícita o

reglamentada, son:

(a) los productos y accesorios que no están fabricados por

Olympus y/o no llevan la etiqueta de marca “OLYMPUS”

(la garantía cubierta para los productos y accesorios de

otros fabricantes, que pueden ser distribuido por Olympus,

es responsabilidad de los fabricantes de tales productos y

accesorios, de acuerdo con los términos y duración de

tales garantías de los fabricantes);

(b) cualquier Producto que haya sido desarmado, reparado,

manipulado, alterado, cambiado o modifi cado por

personas que no sean del personal de servicio autorizado

de Olympus, a menos que la reparación sea hecho con el

consentimiento escrito de Olympus,

(c) defectos o daños a los Productos que resulten de

desgaste, rotura, mal uso, abuso, negligencia, arena,

líquidos, impacto, almacenamiento inadecuado, falta de

desempeño del operador programado e ítemes de

mantenimiento, fuga de fl uido de pila, uso de elementos

consumibles, suministros o accesorios de marcas que no

sean “OLYMPUS”, o el uso de los Productos en

combinación con dispositivos que no sean compatibles.

(d) programas software;

(e) Suministros y elementos consumibles (incluyendo pero no

limitado a lámparas, tinta, papel, película, impresiones,

negativos, cables y pilas); y/o

(f) los Productos que no contengan un número de serie

Olympus grabado y colocado válidamente, a menos que

sean un modelo en que Olympus no coloca y registra

números de serie.

CON EXCEPCIÓN PARA LA GARANTÍA LIMITADA FIJADA

ANTERIORMENTE, OLYMPUS NO REALIZA Y

DESAUTORIZA A TODAS LAS OTRAS

REPRESENTACIONES, GARANTÍAS, CONDICIONES Y

GARANTÍAS RELACIONADAS A LOS PRODUCTOS, YA SEA

DIRECTA O INDIRECTAMENTE, EXPRESA O IMPLÍCITA, O

QUE SURJA BAJO CUALQUIER ESTATUTO, ORDENANZA,

USO COMERCIAL U OTRO MODO, INCLUYENDO PERO NO

LIMITADO A CUALQUIER GARANTÍA O REPRE-SENTACIÓN

COMO A LA ADECUACIÓN, DURABILIDAD, DISEÑO,

OPERACIÓN O CONDICIÓN DE LOS PRODUCTOS (O

CUALQUIER OTRA PARTE DEL MISMO) O LA

COMERCIABILIDAD DE LOS PRODUCTOS O SU

ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, O

RELACIONADA A LA TRANSGRESIÓN DE CUALQUIER

PATENTE, DERECHOS DEL AUTOR U OTRO DERECHO

PROPIETARIO USADO O INCLUIDO ALLÍ. SI ALGUNA

GARANTÍA SE APLICARE CO-MO UNA CUESTIÓN DE LEY,

SERÁ LIMITADA EN DURACIÓN A LA DURACIÓN DE ESTA

GARANTÍA LIMITADA. ALGUNOS ESTADOS PUEDEN NO

RECONOCER UNA RECTIFICACIÓN O LIMITACIÓN DE LAS

GARANTÍAS Y/O LIM-ITACIÓN DE RESPONSABILIDAD, DE

MANERA QUE LAS RESPONSABILIDADES Y EXCLUSIONES

PUEDEN NO APLICARSE. EL CLIENTE PUEDE TAMBIÉN

TENER DERECHOS DIFERENTES Y/O ADICIONALES Y

SOLUCIONES QUE VA-RÍEN DE ESTADO A ESTADO.

EL CLIENTE RECONOCE Y ACUERDA QUE OLYMPUS NO

SERÁ RESPONSABLE ANTE DAÑOS QUE EL CLIENTE

PUEDA INCURRIR DESDE UN ENVÍO TARDÍO, FALLA DE

PRODUCTO, DISEÑO DE PRODUCTO, SELECCIÓN O

PRODUCCIÓN, PÉRDIDA DE IMAGEN O DATO, O

PERJUICIOS O CUALQUIER OTRA CAUSA, YA SEA QUE LA

RESPONSABILIDAD ESTÉ FIJADA EN EL CONTRATO, DAÑO

(INCLUYENDO NEGLIGENCIA Y OBLIGACIÓN DE

PRODUCTO ESTRICTO) O DE OTRO MODO. EN NINGÚN

CASO OLYMPUS SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN

DAÑO INDIRECTO, INCIDENTE, CONSECUENTE O

ESPECIAL DE CUALQUIER TIPO (INCLUYENDO SIN

LIMITACIÓN A PÉRDIDAS DE LUCRO O PÉRDIDA DE USO),

YA SEA QUE OLYMPUS DEBA ESTAR O NO AL TANTO DE

LA POSIBILIDAD DE TALES PÉRDIDAS O DAÑOS

POTENCIALES.

Las representaciones y garantías hechas por cualquier

persona, incluyendo pero no limitado a los concesionarios,

representantes, personal de ventas o agentes de Olympus,

que sean inconsistentes o en confl icto con o en adición a los

términos de la garantía limitada, no serán fi jadas sobre

Olympus a menos que sean reducidas a escritura y

aprobadas expresamente por un ofi cial autorizado de

Olympus.

Esta garantía limitada es la declaración completa y exclusiva

de garantía en la que Olympus acuerda proveer con respecto

a los Productos y reemplaza a todos los acuerdos,

interpretaciones, propuestas y comunicaciones pertinentes a

los asuntos acerca tratados, previos y actuales orales o

escritos.

Esta garantía limitada es exclusivamente para el benefi cio del

cliente original y no puede ser transferida o asignada.

QUÉ HACER CUANDO SE NECESITA DE UN SERVICIO

El cliente deberá transferir cualquier imagen u otro dato

almacenado en un Producto a otro medio de almacenamiento

de imagen o datos, y/o retire ninguna película del Producto

antes de enviar el Producto a Olympus para hacer un servicio.

EN NINGÚN CASO OLYMPUS SERÁ RESPONSABLE POR

ALMACENAR, GUARDAR O MANTENER CUALQUIER

IMAGEN O DATO ALMACENADO EN UN PRODUCTO

RECIBIDO PARA EL SERVICIO, O SOBRE CUALQUIER

PELÍCULA CON-TENIDA DENTRO DE UN PRODUCTO

RECIBIDO PARA EL SERVICIO, NI OLYMPUS SERÁ

RESPONSABLE ANTE NINGÚN DAÑO EN EL CASO DE

CUALQUIER DAÑO O IMAGEN QUE SE PIERDA,

MIENTRAS SE REALIZA UN SERVICIO (DA-ÑO INDIRECTO,

INCIDENTE, CONSECUENTE O ESPECIAL DE CUALQUIER

TIPO (INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN A PÉRDIDAS DE

LUCRO O PÉRDIDA DE USO), YA SEA QUE OLYMPUS

DEBA ESTAR O NO AL TANTO DE LA POSIBILIDAD DE

TALES PÉRDIDAS O DAÑOS POTENCIALES.

Empaquete el Producto cuidadosamente usando bastante

material de amortiguación para evitar daños en el transporte

y entréguelo al Concesionario Olympus Autorizado que le ha

vendido el Producto, o envíelo por encomienda postal paga y

asegurada a uno de los Centros de Servicio Olympus listado

a continuación (vea la parte titulada “ADONDE ENVIAR EL

PRODUCTO PARA EL SERVICIO”).

Cuando retorne los Productos para el servicio, su paquete

debe incluir lo siguiente:

1. Recibo de ventas mostrando la fl echa y lugar de compra.

2. Copia de la garantía limitada llevando el número de serie

del Producto que corresponda al número de serie sobre el

Producto (a menos que sea un modelo en el que Olympus

no coloca número de serie de registro).

3. Una descripción detallada del problema.

4. Impresiones de prueba, negativos, impresiones digitales (o

archivos en disco) si se encuentran disponibles y se

relacionan al problema.

Cuando se complete el servicio, el Producto será retornado a

su dirección de correo previamente pagada.

ADONDE ENVIAR EL PRODUCTO PARA EL SERVICIO

CENTROS DE SERVICIO OLYMPUS

Olympus Imaging America Inc.

400 Rabro Drive

Hauppauge, NY 11788-4258

1-800-622-6372

También puede obtenerse un servicio fuera de la garantía en

los Centros de Servicio Olympus listados a continuación.

SERVICIO DE GARANTÍA INTERNACIONAL

El servicio de garantía internacional se dispone bajo esta

garantía.

SI TIENE ALGUNAS PREGUNTAS O NECESITA AYUDA

Si tiene preguntas acerca del uso o rendimiento de sus

Productos o si tiene algunas preguntas o comentarios en

relación al servicio realizado en los Estados Unidos, que no

han sido resueltos a su satisfacción, escriba directamente a:

Olympus Imaging America Inc.

3500 Corporate Parkway P.O. Box 610 Center Valley,

PA 18034-0610 U.S.A.

Attn: Service Manager (Gerente de Servicio)

Eurooppalaisille asiakkaille

Kiitämme Olympus-tuotteen hankinnasta.

Siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että tämä tuote

osoittautuu vialliseksi asianmukaisesta (tuotteen mukana

toimitetun kirjallisen käyttöoppaan mukaisesta) käytöstä

huolimatta soveltuvan kansallisen takuuajan kuluessa

tuotteen hankintapäivämäärästä, tuote korjataan tai

Olympuksen valinnan mukaan vaihdetaan korvauksetta.

Tämä edellyttää, että tuote on hankittu sivustossa http://www.

olympus-europa.com mainitulta Olympus-jälleenmyyjältä

OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG:n liiketoiminta-alueella.

Jotta Olympus voi tarjota pyydetyt takuupalvelut tyydyttävästi

ja mahdollisimman nopeasti, ota huomioon alla annetut tiedot

ja ohjeet:

1. Tämän takuusuorituksen saamiseksi noudata sivuston

http://consumer-service.olympus-europa.com

rekisteröitymis- ja seurantaohjeita (tämä palvelu ei ole

saatavilla kaikissa maissa) tai toimita ennen soveltuvan

kansallisen takuuajan umpeutumista tuote, vastaava

alkuperäinen lasku tai ostokuitti ja täytetty

takuutodistus tuotteen myyneelle myyjälle tai muuhun

Olympuksen asiakaspalvelupisteeseen OLYMPUS

EUROPA SE & Co. KG:n liiketoiminta-alueella, kuten se

määritetään sivustossa http://www.olympus-europa.com.

2. Varmista, että Olympus tai valtuutettu jälleenmyyjä tai

asiakaspalvelupiste on täyttänyt takuutodistuksen

asianmukaisesti. Varmista tämän vuoksi, että oma nimesi,

myyjän nimi, sarjanumero sekä hankintavuosi, -kuukausi

ja -päivä ovat kaikki merkittyinä takuutodistukseen tai että

alkuperäinen lasku tai ostokuitti (johon on merkitty myyjän

nimi, ostopäivämäärä ja tuotteen malli) on liitetty tämän

takuutodistuksen yhteyteen.

3. Säilytä tämä takuutodistus huolellisesti tallessa, sillä sen

tilalle ei myönnetä uutta todistusta.

4. Huomaa, että Olympus ei ole vastuussa tuotteen

kuljettamisesta myyjälle tai Olympuksen valtuutettuun

asiakaspalvelupisteeseen aiheutuvista kustannuksista

eikä korvaa niitä.

5. Takuu ei kata seuraavia tapauksia. Kyseisissä

tapauksissa sinun edellytetään maksavan korjauksesta

aiheutuvat kustannukset myös silloin, kun vika ilmenee

edellä mainittuna takuuaikana.

a. Virheellisen käsittelyn seurauksena ilmenevät viat

(esim. sellaisten käyttötapojen seurauksena, joita ei ole

mainittu käyttöoppaassa tms.)

b. Viat, jotka aiheutuvat jonkin muun kuin Olympuksen tai

Olympuksen valtuuttaman asiakaspalvelupisteen

suorittamista korjaus-, muutos- tai

puhdistustoimenpiteistä tms.

c. Tuotteen hankinnan jälkeen ilmenevät kuljetuksen,

putoamisen, iskujen tms. aiheuttamat viat tai vauriot.

d. Tulipalon, maanjäristyksen, tulvavahinkojen,

salamaniskun, muiden luonnonkatastrofi

en, ympäristön

saastumisen ja epävakaiden jännitelähteiden

aiheuttamat viat tai vauriot.

e. Viat, jotka aiheutuvat huolimattomasta tai virheellisestä

säilytyksestä (tällaiseksi katsotaan tuotteen

säilyttäminen korkean lämpötilan ja ilmankosteuden

vallitessa, hyönteiskarkotteiden kuten naftaleenin tai

haitallisten lääkkeiden tms. läheisyydessä),

virheellisestä huoltamisesta tms.

f. Viat, jotka aiheutuvat tyhjentyneistä paristoista tms.

g. Viat, jotka aiheutuvat hiekan, mudan, veden tms.

pääsystä tuotteen koteloinnin sisäpuolelle.

6. Olympuksen vastuu tämän takuun nojalla rajoittuu

yksinomaan tuotteen korjaamiseen tai vaihtoon. Olympus

ei vastaa takuun nojalla minkäänlaisista viallisen tuotteen

asiakkaalle aiheuttamista epäsuorista tai seurannaisista

menetyksistä tai vahingoista eikä erityisesti tuotteen

yhteydessä käytetyille objektiiveille tai muille varusteille tai

tarvikkeille aiheutuvista menetyksistä tai vahingoista.

Olympus ei myöskään vastaa menetyksistä, jotka johtuvat

tuotteen korjaamisen aiheuttamasta viivästyksestä tai

tietojen katoamisesta. Edellä mainittu ei päde pakottavan

lainsäädännön määrätessä toisin.

För kunder i Europa

Tack för att du köpt en Olympus-produkt.

I händelse av att produkten visar sig vara defekt, trots

att den använts på rätt sätt (i enlighet med den

medföljande användarhandboken), under tillämplig

nationell garantiperiod, och har köpts från en

auktoriserad återförsäljare av Olympus inom

aff ärsområdet OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG, i

enlighet med beskrivningen på webbplatsen: http://www.

olympus-europa.com, repareras eller ersätts produkten,

enligt Olympus gottfi nnande, utan kostnad. För att du

ska bli fullständigt nöjd med vår service ber vi dig läsa

igenom informationen och anvisningarna nedan, så att

Olympus kan tillhandahålla önskad garantiservice på

snabbast möjliga sätt.

1. För garantikrav i enlighet med denna garanti följer du

anvisningarna på http://consumer-service.

olympus-europa.com för registrering och uppföljning

(den här servicen fi nns inte tillgänglig i alla länder)

eller tar med produkten, originalfakturan eller

inköpskvittot och ifyllt garantibevis till inköpsstället

eller annat serviceställe för Olympus-produkter inom

aff ärsområdet OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG

enligt anvisningarna på webbplatsen: http://www.

olympus-europa.com, innan utgången av tillämplig

garantiperiod.

2. Se till att garantibeviset fylls i av Olympus, en

auktoriserad återförsäljare eller servicecenter. Se

därför till att ditt namn, återförsäljarens namn,

serienumret och årtalet, samt inköpsmånaden och

-datumet fi nns med på formuläret, alternativt att

originalfakturan eller försäljningskvittot (med

försäljarens namn, inköpsdatum och produkttyp)

medföljer garantibeviset.

3. Spara garantibeviset på en säker plats, eftersom det

inte tillhandahålls igen.

4. Observera att Olympus inte accepterar några risker

eller kostnader avseende transport av produkten till

återförsäljaren eller till ett auktoriserat serviceställe för

Olympus produkter.

5. Garantin omfattar inte följande, och kunden svarar i

dessa fall för reparationskostnaden, även för defekter

som uppkommer inom ovan angivna garantiperiod.

a. Defekt som uppkommer pga. felhantering (t.ex.

åtgärd som inte nämns i användarhandboken,

osv.).

b. Defekt som uppkommer pga. reparation,

modifi ering, rengöring eller liknande, som utförts av

annan än Olympus eller ett av Olympus godkänt

serviceställe.

c. Defekt eller skada som uppkommer pga. transport,

fall, stötar eller liknande, efter inköp av produkten.

d. Defekt eller skada som uppkommer pga. brand,

jordbävning, översvämning, blixtnedslag, annan

naturkatastrof, miljöförorening eller oregelbunden

strömförsörjning.

e. Defekt som uppkommer pga. ovarsam eller felaktig

förvaring (t.ex. förvaring av produkten vid för hög

temperatur eller luftfuktighet, i närheten av

insektsmedel som naftalen eller farliga ämnen

osv.), eller felaktigt utfört underhåll osv.

f. Defekt som inträff ar pga. förbrukade batterier och

liknande.

g. Defekt som inträff ar pga. att sand, gyttja, vatten

eller liknande tränger in i produktens inneslutning.

6. Olympus enda ansvarsskyldighet i enlighet med

denna garanti är begränsad till reparation eller

ersättning av produkten. Följande är undantag från

ansvarsskyldigheten enligt garantin: indirekt skada,

följdskada, eller någon form av skada som kunden

orsakar eller drabbas av pga. en defekt hos

produkten, och speciellt förlust av eller skada på

linser, annan utrustning eller tillbehör som används

tillsammans med produkten, samt förlust som uppstår

pga. fördröjning av reparation eller förlust av data.

Gällande lagar och regelverk påverkas inte av dessa

garantivillkor.

Pour les utilisateurs au Europe

Merci pour votre achat d’un produit Olympus.

Dans le cas improbable où votre produit s’avère défectueux

malgré une manipulation correcte (conforme au mode

d’emploi fourni), pendant la période de garantie nationale

applicable et si le produit a été acheté auprès d’un distributeur

Olympus agréé au sein du secteur d’activité d’OLYMPUS

EUROPA SE & Co. KG indiqué sur le site Web : http://www.

olympus-europa.com, il sera réparé ou remplacé, selon le

choix d’Olympus, gratuitement. Pour permettre à Olympus

d’assurer les services de garantie pour votre entière

satisfaction et le plus rapidement possible, note z les

informations et instructions ci-dessous :

1. Pour toute réclamation sous garantie, veuillez suivre les

instructions sur le site http://consumer-service.

olympus-europa.com pour l’enregistrement et le suivi (ce

service n’est pas disponible dans tous les pays) ou

apportez le produit, la facture d’origine ou le justifi catif

d’achat correspondant, ainsi que le certifi cat de

garantie complété au revendeur auquel il a acheté le

produit, ou à tout autre centre de service après-vente

Olympus dans le secteur d’activité d’OLYMPUS EUROPA

SE & Co. KG indiqué sur le site Web : http://www.

olympus-europa.com, avant la fi n de la période de

garantie nationale applicable.

2. Faites en sorte que votre certifi cat de garantie soit dûment

complété par Olympus ou un revendeur agréé ou un

centre de service. Par conséquent, veuillez vous assurer

que votre nom, le nom du revendeur, le numéro de série

et la date d’achat (année, mois, jour) fi gurent

intégralement et lisiblement sur le certifi cat de garantie,

ou que le contrat d’achat original ou le justifi catif d’achat

(indiquant le nom du revendeur, la date d’achat et la

désignation du produit) est joint au présent certifi cat de

garantie.

3. Ce certifi cat de garantie ne sera pas réémis. Aussi

conservez-le avec le plus grand soin.

4. Notez qu’Olympus n’assume aucun risque ou ne supporte

pas les coûts liés au transport du produit vers le

revendeur ou le centre de service après-vente Olympus

agréé.

5. Cette garantie ne couvre pas les dommages suivants dont

les frais de réparation sont à votre charge, même en cas

de défaillances survenant pendant la période de garantie

mentionnée ci-dessus.

a. tout défaut résultant d’une manipulation non conforme

(contraire aux instructions du mode d’emploi, etc.) ;

b. tout défaut résultant d’une réparation, d’une

modifi cation, d’un nettoyage, etc., non eff ectué par

Olympus ou un centre de service après-vente

Olympus agréé ;

c. tout défaut ou dommage causé par un transport non

conforme, une chute, un choc, etc. après achat du

produit ;

d. tout défaut ou dommage résultant d’un incendie, d’un

tremblement de terre, d’une inondation, de la foudre

ou d’autres catastrophes naturelles, de la pollution,

d’une variation de la source de tension électrique ;

e. tout défaut résultant d’un stockage non conforme ou

négligent (températures excessives, humidité

excessive, proximité d’insecticides tels que naphtaline

ou produits chimiques nocifs, etc.), d’un entretien non

conforme, etc. ;

f. tout défaut résultant de piles usagées, etc. ;

g. tout défaut causé par l’intrusion de sable, boue, eau,

etc. à l’intérieur de l’appareil ;

6. La seule responsabilité d’Olympus dans le cadre de cette

garantie se limite à la réparation ou au remplacement du

produit. Toute responsabilité pour perte ou dommage

indirect ou accessoire, de quelque nature que ce soit,

supporté par le client à cause d’un défaut du produit, est

exclue, notamment en cas de perte ou dommage causé à

des objectifs ou à d’autres matériels ou accessoires

utilisés avec le produit, ou de perte fi nancière quelconque

résultant d’un retard en réparation ou de la perte de

données. La présente disposition ne déroge pas à la

législation contraignante en vigueur.

Pour les clients situés en Amérique du nord, en

Amérique centrale, en Amérique du sud et aux Caraïbes

GARANTIE LIMITÉE OLYMPUS - PRODUITS DE

LUNETTERIE

Olympus Imaging America Inc. ("Olympus") garantit que le(s)

produit(s) de lunetterie Olympus

®

ci-joint(s) et les accessoires

Olympus

®

associés (individuellement un "Produit" et

ensemble les "Produits") seront exempts de dé-fauts dans les

matériaux et la fabrication dans le cadre d'une utilisation

normale pour la durée de vie du produit. Si un Produit s'avère

être défectueux, le client doit retourner le Produit défectueux

à un Centre de Service Olympus indiqué ci-dessous (Voir "OÙ

ENVOYER UN PRODUIT POUR UN DÉPANNAGE"), en

suivant la procédure défi nie cidessous (Voir "QUE FAIRE

QUAND UN DÉPANNAGE EST NÉCESSAIRE"). Toutefois, il

est recommandé que le client ap-pelle d'abord le service de

support à la clientèle Olympus au 1-800-622-6372, pour

tenter de déterminer la nature du problème. Olympus, à sa

seule discrétion, réparera, remplacera ou réglera le Produit

défectueux, à condition que les recherch-es Olympus et

l'inspection en usine décèlent (a) qu'un tel défaut s'est

développé sous un usage normal et correct et (b) que le

Produit est couvert sous cette garantie limitée. La réparation,

le remplacement ou le réglage des Produits défectueux sera

la seule obligation de Olympus et le seul recours du client. Le

client est responsable et paiera les frais de transport des

Produits jusqu'au Centre de Service Olympus. Olympus ne

sera pas obligé d'eff ectuer un entretien préventif, une

installation, une désinstallation ou un entretien. Olympus se

réserve le droit (i) d'utiliser des pièces réparées, dépannées

et/ou usagées utiles (qui répondent aux critères d'assurance

qualité Olympus) pour la garantie ou n'importe quelles autres

réfections et (ii) de faire des modifi cations dans la

présentation interne ou externe et/ou des caractéristiques sur

ou à ses produits sans aucune responsabilité pour incorporer

de telles modifi cations sur ou aux Produits.

CE QUI N'EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE

LIMITÉE

Sont exclus de cette garantie limitée et ne sont pas garantis

par Olympus de toute façon, expresse, implicite ni par statut:

(a) les produits et accessoires qui ne sont pas fabriqués par

Olympus et/ou ne portent pas la marque commerciale

"OLYM-PUS" (la couverture de garantie pour des produits

et acces-soires d'autres fabricants, qui peuvent être

distribués par Olympus, est de la responsabilité des

fabri-cants de tels produits et accessoires conformément

aux termes et à la durée de telles garanties de ces

fabricants);

(b) tout Produit qui a été démonté, réparé, touché, altéré,

changé ou modifi é par des personnes autres que le

personnel de service agréé Olympus sauf si la réparation

par d'au-tres est faite avec l'autorisation écrite de

Olympus;

(c) les défauts et dommages aux Produits résultant de l'usure,

de déchirure, d'un mauvais usage, d'abus, de négligence,

du sable, de liquides, de choc, d'un stockage incorrect, du

fait que des postes opératoires et d'entretien prévus n'ont

pas été exécutés, de coulage de pile/batterie, de

l'utilisation d'acces-soires, d'articles de consommation ou

de fournitures d'u-ne autre marque que "OLYMPUS", ou

de l'utilisation des Produits avec des appareils non

compatibles;

(d)

les programmes logiciels;

(e) les fournitures et articles de consommation (comprenant

mais pas limités aux lampes, encre, papier, fi lm, tirages,

négatifs, câbles et piles/batteries); et/ou

(f) les Produits qui ne comportent pas de numé-ro de série

Olympus enregistré et placé légalement, sauf si c'est un

modèle sur lequel Olympus ne place pas et n'enregis-tre

pas de numéros de série.

SAUF POUR LA GARANTIE LIMITÉE INDIQUÉE

CI-DESSUS, OLYMPUS NE FAIT PAS ET DÉNIE TOUTE

AUTRE REPRÉSENTATION, ASSURANCE, CONDITION ET

GARANTIE CONCERNANT LES PRODUITS, DIRECTE OU

INDIRECTE, EXPRESSE OU IMPLICITE OU RÉSULTANT

DE TOUT DÉCRET, ORDONNANCE, USAGE COMMERCIAL

OU AUTRE, COMPRENANT MAIS SANS S'Y LIMITER

TOUTE GARANTIE OU REPRÉSENTATION EN CE QUI

CONCERNE LA CONVENANCE, LA DURABIL-ITÉ, LE

DESIGN, LE FONCTIONNEMENT, OU L'ÉTAT DES

PRODUITS (OU DE TOUTE PARTIE DE CEUX-CI) OU LA

COMMERCIALISATION DES PRODUITS OU LEUR

ADAPTATION À DES FINS PARTICULIERS, OU RELATIF À

LA VIOLA-TION DE TOUT BREVET, COPYRIGHT, OU

AUTRE DROIT DE PROPRIÉTÉ UTILISÉ OU INCLUS. SI

DES GARANTIES IMPLICITES S'APPLIQUENT

CONFORMÉMENT À LA LÉGISLATION EN VIGUEUR,

ELLES SONT LIMITÉES EN DURÉE À LA LON-GUEUR DE

CETTE GARANTIE LIMITÉE. CERTAINS ÉTATS PEUVENT

NE PAS RECONNAÎTRE UN REFUS OU UNE LIMITATION

DE GARANTIE ET/OU UNE LIMITATION DE

RESPONSABILITÉ AINSI LES EXCLUSIONS ET REFUS

PRÉCÉDENTS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER. LE

CLIENT PEUT ÉGALEMENT AVOIR DES DROITS ET

RECOURS DIFFÉRENTS ET/OU SUPPLÉMENTAIRES QUI

VARIENT D'UN ÉTAT À L'AUTRE.

LE CLIENT RECONNAÎT ET ACCEPTE QUE OLYMPUS NE

SOIT PAS RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE QUE

LE CLIENT PEUT ENCOURIR D'UNE LIVRAISON

RETARDÉE, D'UNE PANNE DE PRODUIT, DU DESIGN DU

PRODUIT, D'U-NE SÉLECTION OU D'UNE PRODUCTION,

D'UNE PERTE OU DÉGRADATION D'IMAGE OU DE

DONNÉES OU DE TOUTE AUTRE CAUSE, QUE LA

RESPONSABILITÉ SOIT STIPULÉE PAR CONTRAT, EN

RESPONSABILITÉ CIVIQUE (COMPRENANT LA

NÉGLIGENCE ET LA FAUTE PROPRE AU PRODUIT) OU

AUTRE. EN AUCUN CAS OLYMPUS NE SERA

RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT,

ACCIDENTEL, ACCESSOIRE OU SPÉCIAL DE TOUTE

SORTE (Y COMPRIS DE FAÇON NON LIMITATIVE LES

PERTES DE BÉNÉFICES OU D'UTILISATION), MÊME SI

OLYMPUS A ÉTÉ OU DEVAIT ÊTRE INFORMÉ DE LA

POSSIBILITÉ D'UN TEL DOMMAGE OU D'UNE PERTE

POTENTIELLE.

Des représentations et garanties faites par toute personne,

comprenant mais sans se limiter aux revendeurs, représentants

ou agents de Olympus, qui sont incohérentes ou en contradiction

avec ou en addition aux termes de cette garantie lim-itée, ne

seront pas reconnues par Olympus sauf si elles sont écrites et

approuvées par un offi cier Olympus expressément autorisé.

Cette garantie limitée est la formulation complète et exclusive

de garantie que Olympus accepte de fournir à propos des

Produits et elle se substituera à tous les accords, compromis,

propositions et communications oraux ou écrits pré-cédents

ou simultanés concernant le sujet.

Cette garantie limitée est exclusivement au bénéfi ce du client

original et ne peut pas être transférée ni conférée.

QUE FAIRE QUAND UN DÉPANNAGE EST NÉCESSAIRE

Le client doit transférer toute image ou d'autres données

sauvegardées sur un Produit sur un autre support de

stockage d'image ou de données et/ou retirer tout fi lm du

Produit avant d'envoyer le Produit à Olympus pour la

réparation. EN AUCUN CAS OLYMPUS NE SERA

RESPONSABLE POUR SAUVEGARDER, CONSERVER OU

MAINTENIR TOUTE IMAGE OU DONNÉE SAUVEGARDÉE

SUR UN PRODUIT REÇU POUR UNE RÉPARATION OU

SUR TOUT FILM CONTENU DANS UN PRODUIT REÇU

POUR UNE RÉPARATION, NI OLYMPUS NE SERA

RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES DANS LE CAS

OÙ DES IMAGES OU DES DONNÉES SONT PERDUES OU

ALTÉRÉES PENDANT LA RÉPARATION (Y COMPRIS DE

FAÇON NON LIMITATIVE, LES DOMMAGES DIRECTS,

INDIRECTS, ACCIDENTELS, ACCESSOIRES OU

SPÉCIAUX, LES PERTES DE BÉNÉFICES OU

D'UTILISATION), MÊME SI OLYMPUS A ÉTÉ OU DEVAIT

ÊTRE INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D'UNE TELLE PERTE

OU ALTÉRATION POTENTIELLE.

Emballez soigneusement le Produit en utilisant suffi samment

de matériau de protection pour prévenir de dommage en

transit et remettez-le au revendeur Olympus agréé qui vous a

vendu le Produit ou envoyez-le, frais de transport payé et

assuré, au Centre de Service Olympus indiqué ci-dessous

(Voir "OÙ ENVOYER UN PRODUIT POUR UN

DÉPANNAGE").

En retournant des Produits pour une réparation, votre paquet

doit contenir ce qui suit:

1. Facture montrant la date et le lieu d'achat.

2. Copie de cette garantie limitée portant le numéro de série

du Produit correspondant au numéro de série sur le Produit

(sauf si c'est un modèle sur lequel en général Olympus ne

place pas et n'enregistre pas de numéros de série).

3. Une description détaillée du problème.

4. Exemples de tirages, de négatifs, de tirages numériques

(ou de fi chiers sur disque) si disponibles et en rapport avec

le problème.

Lorsque la réparation est terminée, le Produit vous sera

renvoyé en port payé.

OÙ ENVOYER UN PRODUIT POUR UN DÉPANNAGE

CENTRES DE SERVICE OLYMPUS

Olympus Imaging America Inc.

400 Rabro Drive

Hauppauge, NY 11788-4258

1-800-622-6372

Une réparation en dehors de la garantie peut également être

obtenue aux Centres de Service Olympus indiqués ci-dessus.

SERVICE DE GARANTIE INTERNATIONALE

Le service de garantie internationale est disponible sous cette

garantie.

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU BESOIN D'AIDE

Si vous avez des questions à propos de l'utilisation ou des

performances de vos Produits ou si vous avez des questions

ou des commentaires concernant des services eff ectués aux

États-Unis qui n'ont pas atteint votre satisfaction, veuillez

écrire directement à:

Olympus Imaging America Inc.

3500 Corporate Parkway P.O. Box 610

Center Valley, PA 18034-0610 U.S.A.

Attn: Service Manager

Για τους πελάτες στην Ευρώπη

Σας ευχαριστούμε για την αγορά σας του προϊόντος Olympus.

Στην απίθανη περίπτωση που το προϊόν σας αποδειχθεί

ελαττωματικό, παρόλο που χρησιμοποιήθηκε σωστά

(σύμφωνα με το έντυπο εγχειρίδιο οδηγιών που το

συνοδεύει), κατά τη διάρκεια του διαστήματος της ισχύουσας

εθνικής εγγύησης και έχει αγοραστεί από εξουσιοδοτημένο

διανομέα Olympus εντός της περιοχής δραστηριοποίησης της

OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG, όπως αυτή ορίζεται στον

ιστότοπο: http://www.olympus-europa.com, το εν λόγω προϊόν

θα επισκευαστεί ή, κατά την επιλογής της Olympus θα

αντικατασταθεί, χωρίς χρέωση. Για να επιτρέψετε στην

Olympus να σας παράσχει με τις ζητούμενες υπηρεσίες

εγγύησης προς πλήρη ικανοποίησή σας και το συντομότερο

δυνατό, σημειώστε τις πληροφορίες και οδηγίες που

παρατίθενται παρακάτω:

1. Για την αξίωση σύμφωνα με την παρούσα εγγύηση,

ακολουθήστε τις οδηγίες στη διεύθυνση http://

consumer-service.olympus-europa.com όσον αφορά την

καταχώρηση και παρακολούθηση (αυτή η υπηρεσία δεν

διατίθεται σε όλες τις χώρες) ή προσκομίστε το προϊόν, το

αντίστοιχο αρχικό τιμολόγιο ή απόδειξη αγοράς και το

συμπληρωμένο Πιστοποιητικό Εγγύησης στον έμπορο

όπου αγοράστηκε ή σε οποιοδήποτε άλλο κέντρο

επισκευής της Olympus εντός της περιοχής

δραστηριοποίησης της OLYMPUS EUROPA SE & Co.

KG, όπως αυτή ορίζεται στον ιστότοπο: http://www.

olympus-europa.com, πριν το τέλος του διαστήματος της

ισχύουσας εθνικής εγγύησης.

2. Βεβαιωθείτε ότι το Πιστοποιητικό Εγγύησης έχει

συμπληρωθεί πλήρως από την Olympus ή από

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή κέντρο service.

Συνεπώς, βεβαιωθείτε ότι το όνομά σας, το όνομα του

εμπόρου, ο αριθμός σειράς και το έτος, ο μήνας και η

ημερομηνία αγοράς είναι συμπληρωμένα ή το πρωτότυπο

τιμολόγιο ή απόδειξη αγοράς (που υποδεικνύει το όνομα

του εμπόρου, την ημερομηνία αγοράς και τον τύπο

προϊόντος) επισυνάπτεται στο Πιστοποιητικό Εγγύησης.

3. Δεδομένου ότι το παρόν Πιστοποιητικό Εγγύησης δεν

επανεκδίδεται, φυλάξτε το σε ασφαλές μέρος.

4. Σημειώστε ότι η Olympus δεν αναλαμβάνει κανέναν

κίνδυνο ούτε φέρει κανένα κόστος που προκύπτει από τη

μεταφορά του προϊόντος στον έμπορο ή σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής της Olympus.

5. Η παρούσα Εγγύηση δεν καλύπτει τα κατωτέρω και ο

πελάτης οφείλει να καταβάλλει χρεώσεις επισκευής,

ακόμη και για ελαττώματα που προκύπτουν εντός της

περιόδου εγγύησης που αναφέρεται ανωτέρω.

α. Κάθε ελάττωμα, το οποίο προκύπτει από λάθος

χειρισμό (όπως η εκτέλεση ενέργειας που δεν

αναφέρεται στο Εγχειρίδιο Οδηγιών, κ.λπ.)

β. Κάθε ελάττωμα, το οποίο προκύπτει εξαιτίας επισκευής,

τρο

ποποίησης, καθαρισμού, κ.λπ. που εκτελέστηκε

από οιοδήποτε πρόσωπο πέραν της Olympus ή ενός

εξουσιοδοτημένου κέντρου επισκευής της Olympus.

γ. Κάθε ελάττωμα ή ζημία που προκαλείται λόγω

μεταφοράς, πτώσης, κρούσης, κ.λπ. μετά την αγορά

του προϊόντος.

δ. Κάθε ελάττωμα ή ζημία που προκαλείται από φωτιά,

σεισμό, πλημμύρα, κεραυνό, άλλες φυσικές

καταστροφές, περιβαλλοντική μόλυνση και πηγές

ασταθούς τάσης.

ε. Κάθε ελάττωμα, το οποίο προκαλείται από αμελή ή

ακατάλληλη φύλαξη (όπως η φύλαξη του προϊόντος

υπό συνθήκες υψηλής θερμοκρασίας και υγρασίας,

κοντά σε εντομοκτόνα, όπως η ναφθαλίνη, ή βλαβερά

φάρμακα, κ.λπ.), ακατάλληλη συντήρηση, κ.λπ.

στ. Κάθε ελάττωμα που προκύπτει από αδειασμένες

μπαταρίες, κ.λπ.

ζ. Κάθε ελάττωμα που προκαλείται από την εισχώρηση

άμμου, λάσπης, νερού, κ.λπ. μέσα στο περίβλημα του

προϊόντος.

6. Η αποκλειστική ευθύνη της Olympus, σύμφωνα με την

παρούσα Εγγύηση, περιορίζεται στην επισκευή ή

αντικατάσταση του προϊόντος. Από την παρούσα Εγγύηση

εξαιρείται κάθε ευθύνη για έμμεση ή παρεπόμενη απώλεια

ή ζημία κάθε είδους που προκλήθηκε ή επήλθε στον

πελάτη εξαιτίας ελαττώματος του προϊόντος και,

ειδικότερα, κάθε απώλεια ή ζημία σε οποιονδήποτε φακό,

άλλο εξοπλισμό ή εξάρτημα που χρησιμοποιείται με το

προϊόν ή οποιαδήποτε απώλεια που απορρέει από

καθυστέρηση στην επισκευή ή απώλεια δεδομένων. Το

ανωτέρω δεν ζημιώνει οιαδήποτε υποχρεωτική νομική

διάταξη.

Za stranke v Evropi

Zahvaljujemo se vam za nakup vašega izdelka

Olympus.

V slučaju, da v garancijskem obdobju kljub pravilni

uporabi (v skladu s priloženim uporabniškim

priročnikom) pride do okvare izdelka, kupljenega pri

pooblaščenem prodajalcu za Olympus na poslovnem

območju OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG, kot je

navedeno na spletni strani: http://www.olympus-europa.

com, vam bomo izdelek brezplačno popravili ali po

presoji družbe Olympus zamenjali. Da vam družba

Olympus lahko čim prej nudi zahtevane garancijske

storitve, s katerimi boste zadovoljni, upoštevajte spodnje

informacije in navodila.

1. Za uveljavljanje garancije sledite navodilom na http://

consumer-service.olympus-europa.com za

registracijo in spremljanje (ta storitev ni na voljo v

vseh državah) ali pa pred potekom veljavnega

garancijskega obdobja izdelek, ustrezni originalni

račun ali potrdilo o nakupu in izpolnjen

garancijski list odnesite k prodajalcu, pri katerem

ste izdelek kupili, ali v katero koli drugo prodajalno

Olympus znotraj poslovnega območja OL

YMPUS

EUROPA SE & Co. KG, kot je navedeno na spletni

strani: http://www.olympus-europa.com.

2. Družba Olympus ali pooblaščeni zastopnik oziroma

servisni center mora pravilno izpolniti vaš garancijski

list. Zato morate vnesti svoje ime, ime prodajalca,

serijsko število ter leto, mesec in dan nakupa ali pa

garancijskemu listu priložiti originalni račun ali

potrdilo o nakupu (z navedbo imena prodajalca,

datuma nakupa in vrsto izdelka).

3. Ker vam tega garancijskega lista ne bomo ponovno

izdali, ga hranite na varnem mestu.

4. Upoštevajte, da družba Olympus ne prevzema

nobene odgovornosti ali stroškov za transport

izdelka do prodajalca ali pooblaščenega serviserja

Olympus.

5. Ta garancija ne zajema naslednjih napak, popravilo

katerih morate plačati sami, četudi so se te napake

pojavile v zgoraj navedenem garancijskem obdobju:

a. Vse napake, nastale zaradi napačne uporabe

(uporaba, ki ni navedena v uporabniškem

priročniku itd.).

b. Vse napake, nastale zaradi popravil, sprememb,

čiščenja itd., ki jih ni izvedla družba Olympus ali

pooblaščen servisni center Olympus.

c. Vse napake ali škode, nastale zaradi transporta,

padca, udarca itd. po nakupu izdelka.

d. Vse okvare ali škode, nastale zaradi požara,

potresa, poplave, udara strele, drugih naravnih

katastrof, okoljske onesnaženosti in neobičajnih

virov napajanja.

e. Vse napake, nastale zaradi malomarnega ali

nepravilnega skladiščenja (npr

. shranjevanja

izdelka na visoki temperaturi in vlagi, blizu

repelentov za mrčes, kot so naftalen ali škodljiva

zdravila, itd.), nepravilnega vzdrževanja itd.

f. Vse napake, nastale zaradi izpraznjenih baterij itd.

g. Vse napake, nastale zaradi peska, blata, vode itd.,

ki pride v notranjost ohišja izdelka.

6. Edina odgovornost družbe Olympus v sklopu te

garancije je omejena na popravilo ali zamenjavo

izdelka. Garancija ne zajema posredne ali

posledične izgube ali kakršne koli škode, nastale

zaradi kupca oz. pri kupcu zaradi okvare izdelka,

predvsem pa ne zajema izgube ali škode, nastale na

katerih koli objektivih, drugi opremi ali dodatkih,

uporabljenimi z izdelkom, ali morebitne izgube zaradi

zakasnitve pri popravilu ali izgube podatkov

. To ne

vpliva na veljavne zakone.

Za korisnike u Europi

Hvala Vam što ste kupili Olympus proizvod.

Ispostavi li se, u malo vjerojatnom slučaju, da je proizvod

neispravan iako je bio pravilno korišten (u skladu s

isporučenim pisanim Korisničkim uputama), tijekom

odgovarajućeg nacionalnog jamstvenog razdoblja te ako je

kupljen kod ovlaštenog distributera Olympus proizvoda unutar

područja poslovanja tvrtke OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG

kako je predviđeno na web-mjestu: http://www.

olympus-europa.com, on će se popraviti ili, prema mogućnosti

tvrtke Olympus besplatno zamijeniti. Kako bi se tvrtci

Olympus omogućilo da Vam tražene jamstvene usluge pruži

na Vaše zadovoljstvo i čim prije je to moguće, obratite pažnju

na niže navedene informacije i upute:

1. Za naknadu štete prema ovog jamstvu slijedite upute na

http://consumer-service.olympus-europa.com radi

registracije i praćenja (ova usluga nije dostupna u svim

zemljama) ili odnesite proizvod, odgovarajući originalni

račun ili potvrdu o kupnji te popunjeni Jamstveni list

distributeru kod kojeg ste kupili proizvod ili bilo kojem

drugom Olympus servisnom centru u okviru područja

poslovanja tvrtke OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG kako

je predviđeno na web-mjestu: http://www.olympus-europa.

com, prije isteka odgovarajućeg nacionalnog jamstvenog

razdoblja.

2. Jamstveni list mora biti propisno popunjen od strane tvrtke

Olympus ili ovlaštenog distributera ili servisnog centra.

Stoga provjerite jesu li V

aše ime, ime distributera, serijski

broj i godina, mjesec i datum kupnje popunjeni na

originalnom računu ili potvrdi o kupnji (označavajući naziv

distributera, datum kupnje i vrstu proizvoda) priloženi

Jamstvenom listu.

3. Budući se ovaj Jamstveni list neće ponovno izdavati,

čuvajte ga na sigurnom mjestu.

4. Imajte na umu da tvrtka Olympus neće preuzeti nikakve

rizike ili snositi ikakve troškove nastale u transportu

proizvoda do distributera ili ovlaštenog Olympus servisnog

centra.

5. Ovo Jamstvo ne pokriva sljedeće te ćete morati platiti

trošak popravka, čak i za kvarove nastale tijekom gore

navedenog jamstvenog razdoblja.

a. Bilo koji kvar nastao zbog nepravilnog rukovanja (kao

što je način primjene koji nije naveden u Korisničkim

uputama itd.)

b. Bilo koji kvar nastao zbog popravka, preinake, čišćenja

itd. koje je izvršio bilo tko izuzev tvrtke Olympus ili

ovlaštenog Olympus servisnog centra.

c. Bilo koji kvar ili oštećenje nastali pri transportu, padu,

udarcu itd. nakon kupnje proizvoda.

d. Billo koji kvar ili oštećenje nastali zbog požara, potresa,

poplave, udara groma, drugih prirodnih katastrofa,

onečišćenja okoliša ili neodgovarajućih izvora

napajanja.

e. Bilo koji kvar nastao zbog nemarnog ili nepravilnog

pohranjivanja (kao što je držanje proizvoda u uvjetima

visoke temperature i vlage, u blizini sredstava protiv

insekata kao što je naftalin ili štetni lijekovi itd.),

nepravilnog održavanja itd.

f. Bilo koji kvar nastao zbog istrošenih baterija itd.

g. Bilo koji kvar nastao jer su u kućište proizvoda ušli

pijesak, blato, voda itd.

6. Jedina odgovornost tvrtke Olympus prema ovom Jamstvu

ograničava se na popravak ili zamjenu proizvoda.

Isključuje se svaka odgovornost na temelju Jamstva za

neizravni ili posljedični gubitak ili štetu bilo koje vrste

nastalu za kupca ili koju on snosi zbog kvara na

proizvodu, a posebice svaki gubitak ili šteta na bilo kojem

objektivu, drugoj opremi ili priboru koji se koristi s

proizvodom ili za bilo koji gubitak nastao zbog kašnjenja u

popravku ili gubitka podataka. Ovo ne utječe na obavezne

zakonske propise.

Pre zákazníkov v Európe

Ďakujeme vám, že ste si kúpili výrobok značky Oly

mpus.

Ak sa v nepravdepodobnom prípade ukáže, že je váš

výrobok chybný, a to aj napriek jeho správnemu

používaniu (v súlade s písomným Návodom na

používanie dodaným spolu s výrobkom) v priebehu

záručnej lehoty stanovenej platnými vnútroštátnymi

predpismi, pričom bol zakúpený u autorizovaného

distribútora výrobkov značky Olympus v rámci

obchodnej oblasti spoločnosti OLYMPUS EUROPA SE

& Co. KG, ako je stanovené na internetovej stránke:

http://www.olympus-europa.com, bude tento výrobok

bezplatne opravený alebo, podľa uváženia spoločnosti

Olympus, vymenený. Aby vám mohla spoločnosť

Olympus poskytnúť požadované záručné služby k vašej

plnej spokojnosti a čo najrýchlejšie, vezmite, prosím, do

úvahy nižšie uvedené informácie a pokyny:

1. Ak chcete uplatniť túto záruku, postupujte, prosím,

podľa pokynov na stránke http://consumer-service.

olympus-europa.com, kde sa môžete zaregistrovať a

sledovať priebeh vybavovania vašej záležitosti (táto

služba nie je dostupná vo všetkých krajinách) alebo

vezmite výrobok, zodpovedajúcu pôvodnú faktúru

alebo doklad o zakúpení a vyplnený Záručný list k

predajcovi, u ktorého bol výrobok zakúpený alebo do

akéhokoľvek iného servisného strediska spoločnosti

Olympus v rámci obchodnej oblasti spoločnosti

OL

YMPUS EUROPA SE & Co. KG, ako je stanovené

na internetovej stránke: http://www.olympus-europa.

com, a to pred uplynutím záručnej lehoty stanovenej

platnými vnútroštátnymi predpismi.

2. Uistite sa, prosím, že je váš Záručný list riadne

vyplnený spoločnosťou Olympus alebo jej

autorizovaným zástupcom alebo servisným

strediskom. Preto skontrolujte, prosím, či sú v ňom

zapísané všetky údaje, ako sú vaše meno, meno

predajcu, výrobné číslo a rok, mesiac a dátum

zakúpenia, alebo či je k Záručnému listu pripojená

pôvodná faktúra alebo pripojený doklad o zakúpení

(s uvedením mena predajcu, dátumu zakúpenia a

typu výrobku).

3. Keďže nie je možné tento Záručný list vydať znova,

uchovávajte ho na bezpečnom mieste.

4. Vezmite, prosím, do úvahy, že spoločnosť Olympus

nebude na seba preberať žiadne riziká ani náklady

spojené s prepravou výrobku k predajcovi alebo do

autorizovaného servisného strediska spoločnosti

Olympus.

5. Táto záruka sa nevzťahuje na nasledujúce prípady,

pričom sa bude od vás vyžadovať úhrada za opravu,

a to aj za chyby

, ktoré sa vyskytnú v priebehu vyššie

uvedenej záručnej lehoty.

a. Akákoľvek chyba, ku ktorej došlo z dôvodu

nesprávneho zaobchádzania (ako je, napríklad,

vykonanie úkonu, ktorý nie je uvedený v Návode

na používanie, atď.)

b. Akákoľvek chyba, ku ktorej došlo z dôvodu

opravy

, úpravy, čisteniu, atď., ktoré boli vykonané

kýmkoľvek iným než spoločnosťou Olympus alebo

jej autorizovaným servisným strediskom.

c. Akákoľvek chyba alebo poškodenie, ku ktorým

došlo z dôvodu prepravy

, pádu, nárazu, atď. po

zakúpení výrobku.

d. Akákoľvek chyba alebo poškodenie, ku ktorým

došlo z dôvodu požiaru, zemetrasenia, povodní,

úderu blesku alebo iných prírodných katastrof,

znečistenia životného prostredia a nepravidelných

zdrojov napätia.

e. Akákoľvek chyba, ku ktorej došlo z dôvodu

nedbalého alebo nesprávneho skladovania (ako

je, napríklad, uchovávanie výrobku v prostredí s

vysokou teplotou či vlhkosťou, alebo blízko

repelentov na hmyz, ako je naftalín alebo škodlivé

drogy

, atď.), nesprávnej údržby, atď.

f. Akákoľvek chyba, ku ktorej došlo z dôvodu

vybitých batérií, atď.

g. Akákoľvek chyba, ku ktorej došlo v dôsledku

vniknutia piesku, blata, vody

, atď. dovnútra krytu

výrobku.

6. Výhradná zodpovednosť spoločnosti Olympus je v

rámci tejto záruky obmedzená na opravu alebo

výmenu výrobku. Je vylúčená akákoľvek

zodpovednosť za nepriamu alebo následnú stratu či

škodu akéhokoľvek druhu, ktorá vznikla, alebo ktorú

utrpel zákazník z dôvodu chyby výrobku, a obzvlášť

za stratu alebo škodu spôsobenú na objektívoch,

iných zariadeniach alebo príslušenstve používanom

s výrobkom, alebo za akúkoľvek stratu vyplývajúcu

zo zdržania v oprave alebo za stratu dát. Záväzné

zákonné predpisy zostávajú týmto nedotknuté.

Európai vevőknek

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az Olympus terméket!

Ha a termék (a mellékelt írásos Használati útmutatóban

foglaltaknak megfelelő) rendeltetésszerű használat ellenére

mégis meghibásodik, akkor annak javítása, illetve cseréje (az

Olympus döntése szerint) a vonatkozó nemzeti

garancia-időszakon belül díjmentes, amennyiben a készüléket

az OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG értékesítési körzetében

működő, a http://www.olympus-europa.com weboldalon

feltüntetett Olympus forgalmazótól vásárolta. Kérjük, vegye

fi gyelembe az alábbi információkat és utasításokat annak

érdekében, hogy az Olympus az Ön megelégedésére, a

lehető leggyorsabban nyújthassa Önnek a kért garanciális

szolgáltatásokat:

1. Kérjük, a garanciális igény érvényesítéséhez kövesse a

http://consumer-service.olympus-europa.com oldalon

található, regisztrációra és termékkövetésre vonatkozó

információkat (ez a szolgáltatás nem érhető el minden

országban), vagy juttassa el a terméket, a vásárlást

igazoló eredeti számlát vagy pénztári blokkot és a

kitöltött Garanciajegyet a vonatkozó nemzeti

garancia-időszakon belül ahhoz a forgalmazóhoz,

ahonnan a terméket vásárolta, illetve az OLYMPUS

EUROPA SE & Co. KG értékesítési körzetében működő, a

http://www.olympus-europa.com weboldalon feltüntetett

Olympus márkaszervizek egyikébe.

2. Kérjük ellenőrizze, hogy a Garanciajegyet hiánytalanul

kitöltötte-e az Olympus vagy annak hivatalos forgalmazója

vagy a Szolgáltató központja. Ezért ellenőrizze, hogy saját

neve és a forgalmazó neve, a sorozatszám és a vásárlás

éve, hónapja és napja fel van-e tüntetve rajta, vagy az

eredeti (a forgalmazó nevét, a vásárlás dátumát és a

termék típusát is tartalmazó) számlát vagy pénztári

blokkot is mellékelje a Garanciajegyhez.

3. Mivel jelen Garanciajegy nem pótolható, tartsa

biztonságos helyen.

4. Az Olympus nem vállalja a termék forgalmazóhoz vagy

Olympus márkaszervizhez szállításával kapcsolatban

felmerülő költségeket vagy kockázatokat.

5. Ez a Garancia nem terjed ki az alább felsoroltakra, mely

esetekben a vásárló javítási díjat köteles fi zetni olyan

meghibásodások esetén is, amelyek a fent említett

garancia-időszak alatt következnek be.

a. Nem megfelelő kezelés miatt bekövetkező

meghibásodás (például a Használati útmutatóban fel

nem sorolt műveletek stb.)

b. Az Olympuson vagy hivatalos Olympus márkaszervizen

kívül egyéb személyek által végzett javítás, módosítás,

tisztítás stb. miatt bekövetkező meghibásodás.

c. A termék megvásárlását követő szállítása, leesése,

ütődése stb. miatt bekövetkező meghibásodás vagy

sérülés.

d. Tűz, földrengés, árvíz, villámcsapás és egyéb

természeti katasztrófák, környezetszennyezés és

szabálytalan feszültségforrások miatt bekövetkező

meghibásodás vagy sérülés.

e. Hanyag és nem megfelelő tárolási körülmények

(például a termék magas hőmérsékleten és magas

páratartalmú helyen, rovarirtó szerek, például naftalin

vagy ártalmas gyógyszerek stb. közelében történő

tárolása), nem megfelelően végzett karbantartás stb.

miatt bekövetkező meghibásodás.

f. Lemerült elemek stb. miatt bekövetkező

meghibásodás.

g. A termék burkolata alá kerülő homok, sár, víz stb. miatt

bekövetkező meghibásodás.

6. Jelen Garancia vonatkozásában az Olympus kizárólagos

felelőssége a termék javítására vagy cseréjére

korlátozódik. Jelen Garancia keretein belül mindennemű

felelősségvállalás kizárt, amennyiben a bekövetkezett

vagy a vásárló által elszenvedett közvetett vagy járulékos

veszteség vagy kár a termék meghibásodása miatt

következik be, különös tekintettel a termékkel együtt

használt objektívekben, egyéb felszerelésekben és

tartozékokban keletkezett veszteségekre és károkra,

továbbá a késedelmes javításból és adatvesztésből eredő

veszteségekre. Ez a kényszerítő törvényi rendelkezések

hatályát nem érinti.

Za kupce u Evropi

Hvala Vam na kupovini proizvoda kompanije Olympus.

U malo verovatnom slučaju da se pokaže da je proizvod

neispravan iako je pravilno korišćen (u skladu sa

pisanim priručnikom koji je dostavljen uz njega) tokom

važećeg perioda nacionalne garancije i ako je kupljen

od ovlašćenog distributera kompanije Olympus u okviru

poslovne oblasti OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG

onako kako je navedeno na veb-sajtu http://www.

olympus-europa.com, on će biti besplatno popravljen ili

(po odluci kompanije Olympus) zamenjen. Kako biste

omogućili kompaniji Olympus da Vam što brže pruži

tražene usluge u skladu sa garancijom kojima ćete biti

potpuno zadovoljni, pratite informacije i uputstva koja su

navedena u nastavku:

1. Da biste podneli odštetni zahtev u skladu sa ovom

garancijom, sledite uputstva za registraciju i praćenje

na adresi http://consumer-service.olympus-europa.

com (ova usluga nije dostupna u svim zemljama) ili

odnesite proizvod, odgovarajuću originalnu fakturu

ili račun i popunjeni garantni sertifi kat prodavcu kod

koga je kupljen ili u bilo koji drugi servis kompanije

Olympus u poslovnoj oblasti OLYMPUS EUROPA SE

& Co. KG onako kako je naznačeno na veb-sajtu

http://www.olympus-europa.com pre kraja važećeg

nacionalnog garantnoj perioda.

2. Postarajte se da Olympus ili njegov ovlašćeni

zastupnik ili servisni centar popuni Vaš garantni

sertifi kat. Postarajte se da Vaše ime, ime prodavca,

serijski broj i godina, mesec i datum kupovine budu

navedeni ili da originalna faktura ili račun (na kome je

navedeno ime prodavca, datum kupovine i tip

proizvoda) budu priloženi uz garantni sertifi kat.

3. Ovaj garantni sertifi kat neće biti ponovno izdat, pa ga

čuvajte na bezbednom mestu.

4. Imajte u vidu da Olympus neće preuzeti nikakav rizik

niti snositi ikakve troškove koji nastanu zbog

transporta proizvoda prodavcu ili ovlašćenom servisu

kompanije Olympus.

5. Ova garancija ne obuhvata dole navedeno i vi ćete

morati da platite troškove popravke, čak i za kvarove

do kojih dođe tokom garantnog perioda navedenog

iznad.

a. Svaki kvar do koga dođe zbog pogrešnog

rukovanja (npr. radnji koje nisu pomenute u

priručniku itd.)

b. Svaki kvar do koga dođe zato što je proizvod

popravljao, menjao, čistio i slično bilo ko osim

kompanije Olympus ili ovlašćenog servisa

kompanije Olympus.

c. Svaki kvar ili oštećenje do koga dođe zbog

transporta, pada, udarca i sličnog nakon kupovine

proizvoda.

d. Svaki kvar ili oštećenje do koga dođe usled požara,

zemljotresa, poplave, groma, drugih prirodnih

katastrofa, zagađenja životne sredine i izvora

nepravilnog napajanja.

e. Svaki kvar do koga dođe zbog nemarnog ili

nepravilnog skladištenja (kao što je čuvanje

proizvoda u uslovima sa visokom temperaturom i

vlažnošću, u blizini sredstava za odbijanje insekata

kao što je naftalin ili štetnih narkotika itd.),

nepravilnog održavanja itd.

f. Svaki kvar do koga dođe zbog praznih baterija itd.

g. Svaki kvar do koga dođe zbog prodora peska,

blata, vode i sličnog u kućište proizvoda.

6. Jedina odgovornost kompanije Olympus u skladu sa

ovom garancijom je ograničena na popravku ili

zamenu proizvoda. Isključuje se sva odgovornost u

skladu sa garancijom za bilo kakav indirektan ili

posledičan gubitak ili štetu koju klijent pretrpi zbog

kvara proizvoda, a posebno bilo kakav gubitak ili štetu

koja nastane na objektivima, drugoj opremi ili

dodacima koji se koriste uz proizvod ili bilo kakav

gubitak koji nastane zbog kašnjenja popravke ili

gubitka podataka. Ovo ne utiče na obavezujuće

zakonske propise.

Per gli utenti in Europa

Grazie per aver acquistato un prodotto Olympus.

Nell’improbabile eventualità che il prodotto si rivelasse

difettoso, pur essendo usato appropriatamente (in osservanza

di quanto scritto nel manuale di istruzioni fornito con il

prodotto), durante il periodo applicabile di garanzia nazionale

e sia stato acquistato presso un distributore Olympus

autorizzato con sede nell’area commerciale di OLYMPUS

EUROPA SE & Co. KG, secondo quanto indicato sul sito Web

http://www.olympus-europa.com, tale prodotto verrà riparato o

sostituito gratuitamente a discrezione di Olympus. Per

consentire a Olympus di fornire tempestivamente e al meglio i

servizi in garanzia richiesti, attenersi alle informazioni e

istruzioni riportate di seguito:

1. Per fare valere questo diritto, seguire le istruzioni fornite

sul sito Web http://consumer-service.olympus-europa.com

per la registrazione e il tracciamento (questo servizio non

è disponibile in tutti i paesi) oppure presentare il prodotto,

la relativa fattura o scontrino di acquisto originale e il

certifi cato di garanzia compilato al rivenditore presso cui

ha eff ettuato l’acquisto o a qualsiasi altro punto di

assistenza Olympus con sede nell’area commerciale di

OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG, secondo quanto

indicato sul sito Web http://www.olympus-europa.com,

prima del termine del periodo di garanzia nazionale

applicabile.

2. Accertare che il certifi cato di garanzia sia debitamente

compilato da Olympus o da un rivenditore o un centro di

assistenza autorizzato. Pertanto, accertare che il proprio

nome, quello del rivenditore, il numero di serie e la data

d’acquisto (giorno, mese, anno) siano indicati

correttamente, e che la fattura originale o lo scontrino di

acquisto (indicanti nome del rivenditore, data d’acquisto e

tipo di prodotto) siano allegati al certifi cato di garanzia.

3. Poiché il presente certifi

cato di garanzia non può essere

emesso una seconda volta, conservarlo in un luogo

sicuro.

4. Olympus non si assume alcun rischio né costo inerente al

trasporto del prodotto fi no al rivenditore o al punto di

assistenza autorizzato Olympus.

5. La presente garanzia non copre quanto indicato di seguito

e al cliente verrà richiesto di sostenere le spese di

riparazione anche per i difetti sorti durante il suddetto

periodo di garanzia.

a. Qualsiasi difetto dovuto a un uso improprio (qualsiasi

operazione non menzionata nel manuale di istruzioni

ecc.).

b. Qualsiasi difetto dovuto ad attività di riparazione,

modifi ca, pulizia, ecc. non svolte da personale Olympus

o punti di assistenza Olympus autorizzati.

c. Qualsiasi difetto o danno dovuto a trasporto, caduta,

urto ecc. successivamente all’acquisto del prodotto.

d. Qualsiasi difetto o danno dovuto a incendio, terremoto,

alluvione, fulmine, altre calamità naturali, inquinamento

ambientale e sbalzi di tensione.

e. Qualsiasi difetto dovuto a conservazione impropria o

incauta (per esempio, riporre il prodotto in condizioni di

temperatura e umidità elevate, in prossimità di

repellenti per insetti come naftalina o medicinali

pericolosi, ecc.), manutenzione impropria, ecc.

f. Qualsiasi difetto dovuto a batterie scariche, ecc.

g. Qualsiasi difetto dovuto all’infi

ltrazione di sabbia, fango,

acqua, ecc. all’interno del prodotto.

6. L’esclusiva responsabilità di Olympus ai sensi del

presente garanzia è limitata alla riparazione o sostituzione

del prodotto. Nei termini di questa garanzia, viene esclusa

qualsiasi responsabilità per perdite o danni di qualsiasi

tipo, indiretti o consequenziali, subiti dal cliente in

relazione a un difetto del prodotto e, in particolare, viene

esclusa qualsiasi perdita o danno causato da obiettivi,

altre apparecchiature o accessori utilizzati con il prodotto

o qualsiasi altra perdita risultante da un ritardo nella

riparazione o perdita di dati. Le normative di legge non

sono interessate da questa clausola.

Voor klanten in Europa

Pateicamies, ka iegādājāties šo Olympus izstrādājumu.

Ja izrādās, ka šis izstrādājums ir bojāts, neskatoties uz tā

pareizu lietošanu (saskaņā ar komplektā iekļauto lietošanas

rokasgrāmatu rakstiskā formā) spēkā esošās valsts

garantijas laikā un esat to iegādājies no pilnvarota Olympus

izplatītāja OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG

uzņēmējdarbības zonā, kā noteikts tīmekļa vietnē http://www.

olympus-europa.com, šis izstrādājums tiks salabots vai pēc

Olympus izplatītāja izvēles nomainīts bez maksas. Lai

Olympus varētu jums pēc iespējas ātrāk un pilnīgāk sniegt

pakalpojumus, kas pieprasīti saskaņā ar garantiju, lūdzu,

ņemiet vērā tālāk minēto informāciju un norādījumus:

1. Lai iesniegtu prasību saskaņā ar šo garantiju, lūdzu,

ievērojiet tīmekļa vietnē http://consumer-service.

olympus-europa.com sniegtos norādījumus par

reģistrāciju un izsekošanu (šis pakalpojums nav pieejams

visās valstīs) vai arī līdz spēkā esošās valsts garantijas

termiņa beigām nogādājiet izstrādājumu, attiecīgo rēķina

oriģinālu vai pirkuma čeku un aizpildītu garantijas

sertifi kātu izplatītājam, no kura iegādājāties šo

izstrādājumu, vai jebkurā citā Olympus tehniskās

apkopes apkalpošanas centrā OLYMPUS EUROPA SE &

Co. KG uzņēmējdarbības zonā, kā noteikts tīmekļa vietnē

http://www.olympus-europa.com.

2. Pārliecinieties, vai Olympus vai tā pilnvarots izplatītājs vai

tehniskās apkopes apkalpošanas centrs ir pareizi

aizpildījis jūsu garantijas sertifi kātu, pārbaudot, vai tajā ir

norādīts jūsu vārds, uzvārds, izplatītāja nosaukums,

sērijas numurs un pirkuma datums, mēnesis un gads. Vai

arī pie garantijas sertifi kāta ir jābūt pievienotam rēķina

oriģinālam vai pirkuma čekam (kur minēts izplatītāja

nosaukums, pirkuma datums un izstrādājuma veids).

3. Tā kā šis garantijas sertifi kāts netiek izdots no jauna,

glabājiet to drošā vietā.

4. Ņemiet vērā, ka Olympus neuzņemas risku un nesedz

izdevumus saistībā ar izstrādājuma nogādāšanu

izplatītājam vai Olympus pilnvarotā tehniskās apkopes

apkalpošanas centrā.

5. Šī garantija nesedz tālāk norādītos defektus, un jums ir

jāsedz remonta izmaksas pat tad, ja defekti radušies

iepriekš minētās garantijas laikā.

a. Jebkuru defektu, kas radies nepareizas lietošanas

rezultātā (piemēram, veicot darbību, kas nav minēta

lietošanas rokasgrāmatā u.c.).

b. Jebkuru defektu, kas rodas remonta, modificēšanas,

tīrīšanas u.c. darbību rezultātā, kas nav veiktas

Olympus vai Olympus pilnvarotā tehniskās apkopes

apkalpošanas centrā.

c. Jebkuru defektu vai bojājumu, kas rodas

transportēšanas, kritiena, trieciena u.c. darbību

rezultātā pēc izstrādājuma iegādes.

d. Jebkuru defektu vai bojājumu, kas rodas ugunsgrēka,

zemestrīces, plūdu, zibens spēriena vai citu dabas

katastrofu, vides piesārņojuma un neregulāra

elektriskā sprieguma rezultātā.

e. Jebkuru defektu, kas rodas nolaidīgas vai

nepiemērotas glabāšanas (piemēram, uzglabājot

izstrādājumu augstas temperatūras un mitruma

stāvoklī, insektu repelentu, piemēram, naftalīna vai

kaitīgu farmaceitisko vielu, tuvumā u.c.), nepiemērotas

apkopes u.c. rīcības rezultātā.

f. Jebkuru defektu, kas rodas izlādējušos bateriju/

akumulatoru darbības rezultātā u.c.

g. Jebkuru defektu, kas rodas, smiltīm, dubļiem u.c.

vielām pakļūstot zem izstrādājuma korpusa.

6. Uzņēmuma Olympus vienīgā atbildība attiecībā uz šo

garantiju ir izstrādājuma remontēšana vai nomaiņa. Nav

paredzēta nekāda atbildība, kas minēta šajā garantijā,

par netiešiem vai izrietošiem zaudējumiem vai

bojājumiem, kas radušies vai kurus cietis klients

izstrādājuma defekta rezultātā, un it īpaši zaudējumiem

vai bojājumiem, kas radušies objektīvam, citām iekārtām

vai palīgierīcēm, kas lietotas kopā ar izstrādājumu, vai

zaudējumiem, kas radušies novēlota remonta vai datu

zuduma rezultātā. Minētais neatceļ saistošos

noteikumus, kas noteikti tiesību aktos.

Avrupa’daki kullanıcılar için

Olympus ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.

Düzgün kullanılmasına rağmen (ürünle verilen basılı

Kullanma Kılavuzuna uygun olarak), ürününüz

beklenmedik bir şekilde kusurlu bulunursa, http://www.

olympus-europa.com web sitesinde belirtildiği üzere

OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG şirketinin iş

bölgesinde yer alan yetkili bir Olympus dağıtıcısından

satın alınması kaydıyla geçerli ulusal garanti süresi

boyunca ücretsiz olarak tamir edilir veya Olympus’un

tercihine göre değiştirilir. Olympus tarafından, talep

edilen garanti hizmetinin sizi tam olarak tatmin edecek

şekilde ve mümkün olan en kısa sürede sağlanabilmesi

için lütfen aşağıdaki bilgi ve talimatlara dikkat edin:

1. Geçerli ulusal garanti süresi sona ermeden önce

lütfen bu garanti hizmetinden yararlanabilmek için

http://consumer-service.olympus-europa.com

adresinde yer alan kayıt ve takip ile ilgili talimatları

izleyin (bu hizmet tüm ülkelerde mevcut olmayabilir)

veya ürünü, ilgili fatura aslını ya da satın alma

fi

şini ve onaylı Garanti Belgesini ürünün satın

alındığı satıcıya veya http://www.olympus-europa.

com web sitesinde belirtildiği üzere OLYMPUS

EUROPA SE & Co. KG şirketinin iş bölgesinde yer

alan başka bir Olympus servisine götürün.

2. Garanti Belgenizin Olympus veya yetkili satıcı veya

Servis merkezi tarafından eksiksiz olarak

doldurulduğunu lütfen kontrol edin. Bu nedenle

adınızın, satıcının adının, seri numarasının ve satın

alınan yıl, ay ve günün tam olduğundan ya da fatura

aslı veya satış fi

şinin (satıcının adını, satın alma

tarihini ve ürün tipini gösteren) Garanti Belgenize

iliştirildiğini lütfen kontrol edin.

3. Bu Garanti Belgesi tekrar düzenlenmeyeceğinden

güvenli bir yerde muhafaza edin.

4. Ürünün satıcıya veya yetkili Olympus servisine

naklinden kaynaklanan hiçbir risk veya maliyetin

Olympus tarafından üstlenilmeyeceğini hatırlatırız.

5. Bu Garanti, yukarıda belirtilen garanti süresi içinde

meydana gelse bile aşağıdaki kusurları kapsamaz ve

bu kusurların giderilmesi için onarım ücreti ödemeniz

gerekir

.

a. Hatalı kullanımdan doğan kusurlar (örneğin

Kullanma Kılavuzunda belirtilmeyen bir kullanım

söz konusu olduğunda, vb.).

b. Olympus veya Olympus yetkili servisi tarafından

gerçekleştirilmeyen onarım, değişiklik, temizlik

vs.'den doğan kusurlar

.

c. Ürünün satışından sonra taşıma, düşme, darbe

vb. kaynaklı meydana gelen kusur veya hasarlar

.

d. Yangın, deprem, sel, şimşek ve diğer doğal

felaketlerden, çevre kirliliğinden ve düzensiz

gerilim kaynaklarından kaynaklanan kusur veya

hasarlar

.

e. Kötü veya uygunsuz saklama (örneğin ürünü

yüksek sıcaklık ve nem şartları altında, naftalin

veya zararlı ilaçlar gibi böcek savarların yakınında

saklama, vb.) ve yanlış bakım vb.'den

kaynaklanan kusurlar

.

f. Bitmiş pillerden vs. kaynaklanan kusurlar.

g. Ürünün gövdesinin içine kum, çamur, su vs.

girmesinden kaynaklanan kusurlar

.

6. Olympus’un bu Garantiyle üstlendiği tek sorumluluk

ürünün tamiri veya yenisiyle değiştirilmesi ile

sınırlıdır

. Ürün kusurundan kaynaklanan, müşterinin

maruz kaldığı her türlü dolaylı veya müteselsil kayıp

veya hasar ve özellikle objektif, ürünle beraber

kullanılan diğer ekipman veya aksesuarların kaybı

veya hasarı ya da onarımın gecikmesinden veya

bilgi kaybından doğan her türlü kayıp ile ilgili

sorumluluklar bu Garanti kapsamına girmez.

Kanunun belirlediği mücbir kurallara bununla halel

gelmez.

BG

PL

CS

PT

DE

NO

DA

RO

ET

RU

ES FI

SV

FR

EL

SL

HR

SK

HU

SR

IT LV

TR

EN

Klientams Europoje

Dėkojame, kad įsigijote „Olympus“ gaminį.

Jei jūsų tinkamai (pagal gaminio pakuotėje pateiktą rašytinį

naudotojo vadovą) naudojamas gaminys, įsigytas iš įgaliotojo

„Olympus“ platintojo, veikiančio „OLYMPUS EUROPA SE &

Co. KG“ veiklos teritorijoje, kaip nurodyta interneto svetainėje

http://www.olympus-europa.com, galiojančiu nacionalinės

garantijos laikotarpiu pasirodys esąs defektinis (kas mažai

tikėtina), jis bus nemokamai suremontuotas arba „Olympus“

nuožiūra pakeistas. Kad „Olympus“ galėtų jums tinkamai ir

kaip įmanoma greičiau suteikti pageidaujamas garantijos

paslaugas, peržvelkite toliau pateiktą informaciją ir

instrukcijas:

1. Kad galėtumėte pateikti pretenziją pagal šią garantiją,

nesibaigus galiojančiam nacionalinės garantijos

laikotarpiui įvykdykite registravimo ir sekimo (kai kuriose

šalyse ši paslauga neteikiama) instrukcijas, pateiktas

http://consumer-service.olympus-europa.com arba

nugabenkite gaminį, atitinkamą originalią sąskaitą

faktūrą arba pirkimo kvitą ir užpildytą garantijos

pažymėjimą atstovui, iš kurio pirkote gaminį arba

nugabenkite jį į bet kurį kitą „Olympus“ aptarnavimo

centrą, įsikūrusį „OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG“

veiklos teritorijoje, kaip nurodyta interneto svetainėje

http://www.olympus-europa.com.

2. Užtikrinkite, kad „Olympus“ arba įgaliotasis platintojas

arba techninės priežiūros centras tinkamai užpildytų jūsų

garantijos pažymėjimą. Įsitikinkite, kad šiame garantijos

pažymėjime nurodytas jūsų vardas ir pavardė, atstovo

pavadinimas, gaminio serijos numeris bei pirkimo data

(metai, mėnuo ir diena) arba prie jūsų garantijos

pažymėjimo pridėtas pirkimo kvito originalas (nurodantis

atstovo pavadinimą, pirkimo datą bei gaminio tipą).

3. Šis garantijos pažymėjimas pakartotinai neišduodamas,

todėl jį laikykite saugioje vietoje.

4. Atminkite: „Olympus“ neprisiima jokios rizikos ir

nekompensuoja jokių sąnaudų, susijusių su gaminio

transportavimu iki atstovo buveinės arba „Olympus“

įgaliotojo aptarnavimo centro.

5. Ši garantija netaikoma toliau nurodytais atvejais ir jums

teks užmokėti už remontą, net jei šie defektai atsirado

pirmiau nurodytu garantiniu laikotarpiu.

a. Atsiradus bet kokiems defektams dėl netinkamo

elgesio su gaminiu (pvz., atlikus naudotojo vadove

nenumatytus veiksmus ir pan.)

b. Atsiradus bet kokiems defektams vykdant remonto,

modifi

kavimo, valymo ir pan. darbus, jei juos atliko ne

„Olympus“ darbuotojas arba ne „Olympus“ įgaliotojo

aptarnavimo centro darbuotojas.

c. Po gaminio įsigijimo atsiradus bet kokiems defektams

ar pažeidimams dėl gaminio transportavimo, jam

nukritus, jį sutrenkus ir pan.

d. Atsiradus bet kokiam defektui ar pažeidimui dėl gaisro,

žemės drebėjimo, potvynio, perkūnijos, kitų stichinių

nelaimių, užterštos aplinkos ir netinkamų įtampos

šaltinių.

e. Atsiradus bet kokiam defektui dėl nerūpestingo ar

netinkamo sandėliavimo (pvz., laikant gaminį aukštoje

temperatūroje ir drėgmėje, šalia repelentų vabzdžiams

atbaidyti – naftalino ar kenksmingų preparatų ir t. t.),

dėl netinkamos techninės priežiūros ir pan.

f. Atsiradus bet kokiam defektui dėl išsekusių baterijų ir

pan.

g. Atsiradus bet kokiam defektui dėl į gaminio korpuso

vidų patekusio smėlio, purvo, vandens ir pan. poveikio.

6. Pagal šią garantiją „Olympus“ privalo tik pataisyti arba

pakeisti gaminį. Ši garantija neapima jokios atsakomybės

už bet kokius netiesioginius ar tiesioginius nuostolius ar

žalą, sukeltą ar kliento patirtą dėl produkto defekto, ir

konkrečiai bet kokius nuostolius ar žalą, sukeltą bet

kokiems lęšiams, objektyvams, kitai įrangai ar priedams,

naudojamiems su produktu, arba bet kokią žalą dėl

remonto užtrukimo ar duomenų praradimo. Ši taisyklė

neturi įtakos galiojančių įstatymų nuostatoms.

For kunder i Europa

Dank u voor de aankoop van uw Olympus product.

In het onwaarschijnlijke geval dat uw product defect blijkt te

zijn, hoewel het op de juiste wijze gebruikt is (in

overeenstemming met de schriftelijke gebruiksaanwijzing die

bij het product is geleverd), tijdens de geldende nationale

garantieperiode, en als het product werd aangeschaft bij een

geautoriseerde distributeur van Olympus binnen het

zakengebied van OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG zoals

bepaald op de website: http://www.olympus-europa.com,

wordt het naar keuze van Olympus kosteloos gerepareerd of

vervangen. Om Olympus in staat te stellen u naar uw

volledige tevredenheid en zo snel mogelijk de gevraagde

garantieservices te bieden, dient u de informatie en

instructies hieronder door te lezen:

1. Als u een claim in wilt dienen onder deze garantie, dient

u de instructies op te volgen op http://consumer-service.

olympus-europa.com voor registratie en tracering (deze

service is niet in alle landen beschikbaar) of dient u het

product, de bijbehorende oorspronkelijke factuur of

aankoopbon en het ingevulde garantiecertifi caat naar

de dealer te brengen bij wie u het product hebt gekocht of

naar een ander Olympus servicepunt binnen het

zakengebied van OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG

zoals bepaald op de website: http://www.olympus-europa.

com, vóór het eind van de toepasselijke nationale

garantieperiode.

2. Zorg dat uw garantiecertifi caat volledig ingevuld is door

Olympus of een geautoriseerde dealer. Zorg er daarom

voor dat uw naam, de naam van de dealer, het

serienummer en het jaar, de maand en de dag van

aanschaf allemaal ingevuld zijn of dat de oorspronkelijke

factuur of aankoopbon (met daarop de naam van de

dealer, de aanschafdatum en het type product) aan uw

garantiecertifi caat is gehecht.

3. Aangezien dit garantiecertifi caat niet heruitgegeven

wordt, dient u het op een veilige plaats te bewaren.

4. Houd er rekening mee dat Olympus niet verantwoordelijk

is voor risico’

s van, en geen kosten zal vergoeden die

gemaakt zijn bij het transport van het product naar de

dealer of naar een door Olympus geautoriseerd

servicepunt.

5. Het volgende valt niet onder deze garantie. U moet

hiervoor reparatiekosten betalen, zelfs voor defecten die

optreden binnen de hierboven vermelde garantieperiode.

a. Elk defect dat optreedt als gevolg van verkeerd

gebruik (zoals een uitgevoerde handeling die niet in de

gebruiksaanwijzing genoemd wordt enzovoort.)

b. Elk defect dat optreedt als gevolg van reparatie,

wijziging, reiniging enzovoort uitgevoerd door iemand

anders dan Olympus of een door Olympus

geautoriseerd servicepunt.

c. Elk defect of elke schade die optreedt als gevolg van

transport, een val, stoten enzovoort na aanschaf van

het product.

d. Elk defect of elke schade die optreedt als gevolg van

brand, aardbeving, overstroming, blikseminslag, een

andere natuurramp, milieuvervuiling of onregelmatige

spanningsbronnen.

e. Een defect dat optreedt als gevolg van onzorgvuldig of

onjuist opbergen (zoals het bewaren van het product

onder omstandigheden met een hoge temperatuur en

vochtigheidsgraad, in de buurt van insectenwerende

middelen zoals naftaleen of schadelijke

geneesmiddelen enzovoort), onjuist onderhoud

enzovoort.

f. Elk defect dat optreedt als gevolg van lege batterijen

enzovoort.

g. Elk defect dat optreedt omdat er zand, modder, water

enzovoort in de behuizing van het product is gekomen.

6. De enige aansprakelijkheid van Olympus onder deze

garantie is beperkt tot reparatie of vervanging van het

product. Elke aansprakelijkheid onder de garantie voor

indirecte schade, gevolgschade of schade van welke

aard dan ook die het apparaat heeft opgelopen of de

klant heeft geleden als gevolg van een defect aan het

product, en in het bijzonder verlies of beschadiging

veroorzaakt aan lenzen, andere apparatuur of

accessoires die met het product gebruikt worden of voor

verlies als gevolg van een vertraging in de reparatie, of

verlies van gegevens, is uitgesloten. Deze bepaling is

niet van toepassing op dwingende wettelijke

voorschriften.

Для покупців у Європі

Дякуємо, що придбали даний виріб компанії Olympus.

Якщо сталося маловірогідне і цей виріб, незважаючи

на правильне використання (згідно з друкованими

інструкціями, що входять до комплекту), виявився

бракованим протягом застосовного в країні

гарантійного терміну та був придбаний в

авторизованого дилера компанії Olympus у зоні

торгово-промислової діяльності компанії OLYMPUS

EUROPA SE & Co. KG, як зазначено на веб-сайті:

http://www.olympus-europa.com, цей виріб буде

безкоштовно відремонтовано або, за рішенням

компанії Olympus, замінено на новий. Задля

отримання від компанії Olympus максимально

ефективного та швидкого гарантійного

обслуговування прийміть до уваги наведені нижче

відомості та інструкції.

1. Щоб скористатися цією гарантією, дотримуйтесь

інстр

укцій на веб-сайті http://consumer-service.

olympus-europa.com щодо реєстрації та

відстеження (ця послуга в деяких країнах

недоступна), або принесіть виріб, відповідний

оригінал рахунку-фактури або чек та

заповнений гарантійний талон до дилера, в

якого було придбано виріб, або до будь-якого

сервісного центру Olympus, розташованого на

території торгово-промислової діяльності компанії

OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG, як це

обумовлено на веб-сайті: http://www.

olympus-europa.com, до закінчення застосовного

в країні гарантійного терміну.

2. Переконайтесь, що гарантійний талон належно

заповнений пре

дставником компанії Olympus,

авторизованим дилером компанії або сервісним

центром. Тому обов’язково упевніться, що ваше

прізвище, назва дилера, серійний номер, а також

рік, місяць і день покупки зазначені у гарантійному

талоні, або що до нього додається оригінал

рахунку-фактури чи чек (із зазначенням імені

дилера, дати покупки та типу виробу).

3. Цей гарантійний талон повторно не видається,

т

ому зберігайте його в надійному місці.

4. Майте на увазі, що компанія Olympus не

відповідає за жо

дні ризики або витрати, пов’язані

із транспортуванням виробу до дилера або

уповноваженого сервісного центру Olympus.

5. Ця гарантія не покриває нижченаведені дефекти,

ремонт яких опла

чуєте ви, навіть якщо дефекти

виникли протягом терміну гарантії, згаданого

вище.

а. Будь-які пошкодження, що сталися внаслідок

неправильного використання виробу

(наприклад, під час виконання операцій, не

наведених в інструкціях тощо).

б. Будь-який дефект, який виник через ремонт,

мо

дифікацію, чищення тощо, виконані не

компанією Olympus або авторизованим

сервісним центром Olympus.

в. Будь-який дефект або пошкодження, які

виник

ли внаслідок транспортування, падіння,

струсу тощо після придбання виробу.

г. Будь-які дефекти або пошкодження, які сталися

внаслідок по

жежі, землетрусу, повені, грози та

іншого стихійного лиха, забруднення

навколишнього середовища або збоїв джерел

постачання електроенергії.

д. Будь-який дефект, який виник через недбале

або ненале

жне зберігання (наприклад,

зберігання виробу в умовах високої

температури та вологості, біля засобів проти

комах на зразок нафталіну або шкідливих

наркотичних речовин тощо), неналежне

обслуговування тощо.

е. Будь-який дефект, який виник через

вик

ористання розряджених елементів

живлення тощо.

ж. Будь-який дефект, який виник через

по

трапляння піску, бруду, води тощо всередину

корпусу виробу.

6. Згідно з цією гарантією компанія Olympus бере на

себе зобов’язання лише щодо ремонту або

заміни цього виробу. За цією гарантією компанія

не несе відповідальності за будь-які непрямі

пошкодження або збитки, пов’язані з дефектом

виробу взагалі, і зокрема за будь-які збитки або

пошкодження, спричинені об’єктиву та іншому

обладнанню або аксесуарам, що

використовуються разом із цим виробом, а також

за будь-які збитки внаслідок затримки з ремонтом

або втрати даних. Обов’язкові положення закону

залишаються непорушними.

LT NL

UK

Printed in China

AR

ΎΑϭέϭ΃ ϲϓ ˯ϼϣόϠϟ

.ϙΑ ιΎΧϟ΍ Olympus ΞΗϧϣ ϙ΋΍έηϟ ΍έϛη

ϝϭϣόϣϟ΍ ϲϧρϭϟ΍ ϥΎϣοϟ΍ ΓέΗϓ ϝϼΧ ˬ(Ϫόϣ ϕϓέϣϟ΍ ΔΑϭΗϛϣϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϝϳϟΩϟ Ύ

˱

Ϙϓϭ) ΢ϳΣλ ϝϛηΑ Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ ϡΗ Ωϗ Ϫϧ΃ ϥϣ ϡϏέϟ΍ ϰϠϋ ˬΏϳόϣ ϙΑ ιΎΧϟ΍ ΞΗϧϣϟ΍ ϥ΃ ΎϬϳϓ ΕΑΛϳ ϲΗϟ΍ ϝΎϣΗΣϻ΍ ΓΩϳόΑ ΔϟΎΣϟ΍ ϲϓ

:Ώϳϭϟ΍ ϊϗϭϣ ϰϠϋ ϪϳϠϋ ιϭλϧϣ ϭϫ Ύϣϛ OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG ΔϛέηΑ ΔλΎΧϟ΍ ΔϳέΎΟΗϟ΍ ΔϘρϧϣϟ΍ ϥϣο Olympus Δϛέηϟ ΩϣΗόϣ ωίϭϣ ϥϣ Ϫ΋΍έη ϡΗ Ωϗϭ ΎϬΑ

ϱΫϟ΍ ϝϣϛϷ΍ ϪΟϭϟ΍ ϰϠϋ ΔΑϭϠρϣϟ΍ ϥΎϣοϟ΍ ΕΎϣΩΧ έϳϓϭΗ ϥϣ Olympus ϥϳϛϣΗϟ .ϝΑΎϘϣ ϥϭΩΑ Olympus έΎϳΗΧ΍ ϰϠϋ ΍

˱

˯ΎϧΑ Ϫϟ΍ΩΑΗγ΍ ϭ΃ ˬϪΣϼλ· ϡΗϳγ ˬhttp://www

.olympus-europa.com

.ϩΎϧΩ΃ ΓΩέ΍ϭϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϭ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ΔυΣϼϣ ϰΟέϳ ˬϥϛϣϳ Ύϣ ωέγ΄Αϭ ϙϳοέϳ

ϊϳϣΟ ϲϓ ΓέϓϭΗϣ έϳϏ ΔϣΩΧϟ΍ ϩΫϫ) ϊΑΗΗϟ΍ϭ ϝϳΟγΗϟ΍ ϝΟ΃ ϥϣ

http://consumer-service.olympus-europa.com

ϊϗϭϣϟ΍ ϰϠϋ ΓΩέ΍ϭϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ωΎΑΗ· ϰΟέϳ ϥΎϣοϟ΍ ΍Ϋϫ ΏΟϭϣΑ ΔΑϟΎρϣϠϟ .1

ΔϳέΎΟΗϟ΍ ΔϘρϧϣϟ΍ ϥϣο Olympus Δϛέηϟ ΔϣΩΧ ΔρΣϣ ϱ΃ ϭ΃ Ϫϧϣ ˯΍έηϟ΍ ϡΗ ϱΫϟ΍ ϝϳϛϭϟ΍ ϰϟ· ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ΔϠϣΎϛ ϥΎϣοϟ΍ ΓΩΎϬηϭ ΔϘΑΎρϣϟ΍ ˯΍έηϟ΍ Δϣϳγϗ ϭ΃ ΔϳϠλϷ΍ ΓέϭΗΎϔϟ΍ ˬΞΗϧϣϟ΍ ΫΧ ϭ΃ (ϥ΍ΩϠΑϟ΍

:Ώϳϭϟ΍ ϊϗϭϣ ϰϠϋ ϪϳϠϋ ιϭλϧϣ ϭϫ Ύϣϛ OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG ΔϛέηΑ ΔλΎΧϟ΍

.ΎϬΑ ϝϭϣόϣϟ΍ ϲϧρϭϟ΍ ϥΎϣοϟ΍ ΓέΗϓ ΔϳΎϬϧ ϝΑϗ ˬhttp://www

.olympus-europa.com

˯΍έηϟ΍ ϡϭϳϭ έϬη ˬΔϧγ ϭ ϝγϠγϣϟ΍ ϡϗέϟ΍ ˬϝϳϛϭϟ΍ ϡγ΍ ˬϙϣγ΍ ϥ΃ ϥϣ Ωϛ΄Ηϟ΍ ϰΟέϳ ˬϙϟΫϟ .ΔϣΩΧϟ΍ ίϛέϣ ϭ΃ ΩϣΗόϣ ϝϳϛϭ ϭ΃ Olympus Δργ΍ϭΑ ϲϐΑϧϳ Ύϣϛ ϥΎϣοϟ΍ ΓΩΎϬη ϝΎϣΗϛ΍ ϥϣ Ωϛ΄Ηϟ΍ ϰΟέϳ .2

.ϙΑ ΔλΎΧϟ΍ ϥΎϣοϟ΍ ΓΩΎϬη ϊϣ ΔϘϓέϣ (ΞΗϧϣϟ΍ ωϭϧϭ ˯΍έηϟ΍ ΦϳέΎΗ ˬϝϳϛϭϟ΍ ϡγ΍ ϥϳΑΗ ϲΗϟ΍) ΕΎόϳΑϣϟ΍ Δϣϳγϗ ϭ΃ ΔϳϠλϷ΍ ΓέϭΗΎϔϟ΍ ϥ΃ ϭ΃ ϝϣΗϛϣ ΎϬόϳϣΟ

.ϥϣ΁ ϥΎϛϣ ϲϓ ΎϬΑ υϔΗΣ΍ ˬΎϫέ΍Ωλ· ΩΎόϳ ϥϟ ϩΫϫ ϥΎϣοϟ΍ ΓΩΎϬη ϥϷ ΍

˱

έυϧ .3

.Olympus ΔϛέηΑ ΔλΎΧϟ΍ ΓΩϣΗόϣϟ΍ ΔϣΩΧϟ΍ ΔρΣϣ ϭ΃ ϝϳϛϭϟ΍ ϰϟ· ΞΗϧϣϟ΍ ϝϘϧ ϲϓ ΎϫΩΑϛΗ ϡΗϳ ϑϳϟΎϛΗ ϱ΃ ϝϣΣΗΗ ϭ΃ έρΎΧϣ ϱ΃ ϝϣΣΗΗ ϥϟ Olympus ϥ΃ ΔυΣϼϣ ϰΟέϳ .4

.ϩϼϋ΃ ΎϬϳϟ· έΎηϣϟ΍ ϥΎϣοϟ΍ ΓέΗϓ ϝϼΧ ΙΩΣϳ ϱΫϟ΍ ϝϠΧϠϟ ΔΑγϧϟΎΑ ϰΗΣ ˬΡϼλ· ϡϭγέ ϊϓΩ ϙϧϣ ΏϠρϳγϭ ϲϠϳ Ύϣ ϥΎϣοϟ΍ ΍Ϋϫ ϲρϐϳ ϻ .5

(Φϟ΍ ˬΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϝϳϟΩ ϲϓ ΎϫέϛΫ ϡΗϳ ϡϟ ΔϳϠϣϋ ˯΍έΟ· ϝΛϣ) ϝϣΎόΗϟ΍ ˯ϭγ ΏΑγΑ ΙΩΣϳ ϝϠΧ ϱ΃ .΃

.Olympus Δϛέηϟ ΓΩϣΗόϣ ΔϣΩΧ ΔρΣϣ ϭ΃ Olympus έϳϏ έΧ΁ ιΧη ϱ΃ ϪΑ ϡϭϘϳ ϱΫϟ΍ Φϟ΍ ˬϑϳυϧΗϟ΍ ˬϝϳΩόΗϟ΍ ˬΡϼλϹ΍ ΏΑγΑ ΙΩΣϳ ϝϠΧ ϱ΃ .Ώ

.ΞΗϧϣϟ΍ ˯΍έη ΩόΑ Φϟ΍ ˬΔϣΩλ ˬρϭϘγ ˬϝϘϧ ΔϳϠϣϋ ΏΑγΑ ΙΩΣϳ ϑϠΗ ϭ΃ ϝϠΧ ϱ΃ .˰Ο

.ΔϣυΗϧϣϟ΍ έϳϏ ΩϬΟϟ΍ έΩΎλϣϭ ϲ΋ϳΑϟ΍ ΙϭϠΗϟ΍ ˬϯέΧϷ΍ ΔϳόϳΑρϟ΍ Ιέ΍ϭϛϟ΍ ˬΔϘϋΎλ ˬΕΎϧΎοϳϔϟ΍ έ΍έο΃ ˬϝ΍ίϟί ˬϕϳέΣ ΏΑγΑ ΙΩΣϳ ϑϠΗ ϭ΃ ϝϠΧ ϱ΃ .Ω

έϳϗΎϘόϟ΍ ϭ΃ ϥϳϟΎΛϔϧϟ΍ ϝΛϣ Ε΍έηΣϠϟ ΓΩέΎρϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ ϥϣ ΏέϘϟΎΑ ˬΔόϔΗέϣϟ΍ ΔΑϭρέϟ΍ϭ Γέ΍έΣϟ΍ ϑϭέυ ΕΣΗ ΞΗϧϣϟ΍ υϔΣ ϝΛϣ) ΢ϳΣλϟ΍ έϳϏ ϥϳίΧΗϟ΍ ϭ΃ ϥϳίΧΗϟ΍ ϲϓ ϝΎϣϫϹ΍ ΏΑγΑ ΙΩΣϳ ϝϠΧ ϱ΃ .˰ϫ

.Φϟ΍ ˬΔΣϳΣλϟ΍ έϳϏ ΔϧΎϳλϟ΍ ˬ(Φϟ΍ ˬΓέΎοϟ΍

.Φϟ΍ ˬΓΩϔϧΗγϣϟ΍ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ΏΑγΑ ΙΩΣϳ ϝϠΧ ϱ΃ .ϭ

.ΞΗϧϣϟ΍ ϑϼϏ ϝΧ΍Ω Φϟ΍ ˬ˯Ύϣϟ΍ ˬϥϳρϟ΍ ˬϝΎϣέϟ΍ ϝϭΧΩ ΏΑγΑ ΙΩΣϳ ϝϠΧ ϱ΃ .ί

ϲόΑΗϟ΍ ϭ΃ έηΎΑϣϟ΍ έϳϏ έέοϟ΍ ϭ΃ ΓέΎγΧϟ΍ ιΧϳ Ύϣϳϓ ϥΎϣοϟ΍ ΏΟϭϣΑ Δϳϟϭ΋γϣ ϱ΃ ϰϧΛΗγΗ .ΞΗϧϣϟ΍ ϝ΍ΩΑΗγ΍ ϭ΃ Ρϼλ· ϰϠϋ ΓέϭλϘϣ ϥΎϣοϟ΍ ΍Ϋϫ ΏΟϭϣΑ ΓΩϳΣϭϟ΍ Olympus Δϳϟϭ΋γϣ ϥϭϛΗ ϑϭγ .6

ΓέΎγΧ ϱ΃ ϭ΃ ΞΗϧϣϟ΍ ϊϣ ΕϣΩΧΗγ΍ ϯέΧ΃ Ε΍έ΍ϭγγϛ· ϭ΃ Ε΍ίϳϬΟΗ ˬΕΎγΩϋ ϱϷ ΙΩΣϳ έέο ϭ΃ ΓέΎγΧ ϱ΃ ιϭλΧϟ΍ ϪΟϭ ϰϠϋϭ ˬΞΗϧϣϟΎΑ ϝϠΧ ΏΑγΑ ϝϳϣόϟ΍ Ϫϧϣ ϲϧΎόϳ ϭ΃ ϩΩΑϛΗϳ ϱΫϟ΍ ωϭϧ ϱ΃ ϥϣ

.΍ΫϬΑ ΓέΛ΄Ηϣ έϳϏ ϥϭϧΎϘϟ΍ ΏΟϭϣΑ Δϳϣ΍ίϟϹ΍ ΢΋΍ϭϠϟ΍ ϰϘΑΗ .ΕΎϧΎϳΑϠϟ ϥ΍ΩϘϓ ϭ΃ ΡϼλϹ΍ ϲϓ έϳΧ΄Η ϥϣ ΞΗϧΗ

Hodnocení

Více o tomto návodu

Chápeme, že je hezké mít k vašemu Olympus 8x40 S Dalekohled papírovou příručku. Manuál si můžete vždy stáhnout z našich webových stránek a vytisknout si jej sami. Pokud byste chtěli mít originální příručku, doporučujeme vám kontaktovat Olympus. Možná by byli schopni poskytnout originální návod. Hledáte příručku ke svému Olympus 8x40 S Dalekohled v jiném jazyce? Vyberte si preferovaný jazyk na naší domovské stránce a vyhledejte číslo modelu, abyste zjistili, zda jej máme k dispozici.

Specifikace

Všechny návody pro Olympus Dalekohled
Další manuály Dalekohled

Související produkty

Manuál

Olympus 10x42 EXPS I Dalekohled

Manuál

Olympus 8x25 PC I Dalekohled

Manuál

Olympus 10x21 RC II Dalekohled

Manuál

Olympus 8-16x40 Zoom DPS I Dalekohled

Manuál

Olympus 8x42 EXWP I Dalekohled

Manuál

Olympus 8x21 RC II Dalekohled

Manuál

Olympus 8-16x25 Zoom PC I Dalekohled

Manuál

Olympus 10x50 DPS I Dalekohled

Související kategorie