Manuál Nedis KATH106SI Kuchyňský teploměr

Manuál

05190519

Lihatyyppien lämpötila

Lihatuote Kypsä

Puolikypsä -

kypsä

Puolikypsä

Puolikypsä -

puoliraaka

Puoliraaka

Pihviliha 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C

Lammas 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C

Vasikka 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C

Hampurilainen 71 °C --- --- --- ---

Sika 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C ---

Kalkkuna 74 °C --- --- --- ---

Kana 74 °C --- --- --- ---

Kala 63 °C --- --- --- ---

Turvallisuus

Yleinen turvallisuus

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Valmistaja ei ole vastuussa henkilöille tai omaisuudelle aiheutuvista vahingoista, jos ne johtuvat turvallisuusohjeiden

laiminlyönnistä tai laitteen sopimattomasta käytöstä.

• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on fyysisiä, aisti-, mentaalisia tai motorisia

rajoitteita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta, jos heitä valvotaan tai jos heidän turvallisuudestaan vastaava

henkilö on opastanut heitä laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lasten ei saa leikkiä

laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.

• Laite sopii vain sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona.

• Laite sopii vain kotikäyttöön. Älä käytä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin.

• Älä käytä laitetta paikoissa, kuten kylpyhuoneissa ja uima-allashuoneissa, joissa on korkea suhteellinen kosteus.

• Älä käytä laitetta kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien esineiden lähellä.

• Älä käytä laitetta uunissa tai mikrossa.

Paristoturvallisuus

• Käytä vain käsikirjassa mainittuja paristoja.

• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä.

• Älä käytä eri tyyppisiä tai eri merkkisiä paristoja.

• Älä asenna paristoja väärin päin.

• Älä aiheuta paristoissa oikosulkua tai pura niitä.

• Älä altista paristoja vedelle.

• Älä altista paristoja tulelle tai liialliselle kuumuudelle.

• Paristot saattavat vuotaa, kun ne ovat täysin tyhjät. Jotta tuote ei vaurioidu, poista paristot jättäessäsi tuotteen

valvomatta pitemmäksi aikaa.

• Jos paristoista vuotava neste joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa, huuhtele välittömästi raikkaalla vedellä.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Sammuta laite aina ennen puhdistusta tai huoltoa.

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla. Kuivaa laite läpikotaisin puhtaalla kuivalla liinalla.

• Puhdista anturi lämpimällä saippuavedellä. Kuivaa anturi läpikotaisin puhtaalla, kuivalla liinalla.

Tuki

Jos tarvitset apua tai jos sinulla on kommentteja tai ehdotuksia, käy osoitteessa: www.nedis.com/support

Yhteystiedot

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Alankomaat

Ελληνικά - Περιγραφή

1. ιακόπτη on/o

• Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, ετακινήστε τον διακόπτη on/o στη θέση “ON“.

• Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, ετακινήστε τον διακόπτη on/o στη θέση “OFF“.

2. ιακόπτη λειτουργία

• Ρυθίστε τον διακόπτη στο «COOK» για ορίσετε τη λειτουργία ψησίατο.

• Ρυθίστε τον διακόπτη στο «TIMER» για ορίσετε τη λειτουργία του χρονοδιακόπτη.

3. Κουπί τύπου κρέατο

Κουπί «Πάνω»

Κουπί λεπτών

• Λειτουργία ψησίατο: Πιέστε το κουπί για να ρυθίσετε τον τύπο κρέατο:

- Βοδινό ("BEEF") - Γαλοπούλα ("TURKEY")

- Αρνί ("LAMB") - Κοτόπουλο ("CHICKEN")

- Μοσχάρι ("VEAL") - Ψάρι ("FISH")

- Χάπουργκερ ("HAMBURG") - Λειτουργία προγράατο ("PGM")

- Χοιρινό ("PORK")

• Λειτουργία ψησίατο: > Λειτουργία προγράατο ("PGM"): Πατήστε το κουπί για να

αυξήσετε τη θεροκρασία.

• Λειτουργία χρονοδιακόπτη: Πιέστε το κουπί για να ρυθίσετε τα λεπτά.

4. Κουπί ψησίατο

κρέατο

Κουπί «Kάτω»

Κουπί δευτερολέπτων

• Λειτουργία ψησίατο: Πιέστε το κουπί για να ρυθίσετε το ψήσιο του κρέατο:

- Καλοψηένο ("WELL")

- Μέτρια προ καλοψηένο ("M WELL")

- Μέτρια ψηένο ("MEDIUM")

- Ελαφρά προ έτρια ψηένο ("M RARE")

- Ελαφρά ψηένο ("RARE")

• Λειτουργία ψησίατο: > Λειτουργία προγράατο ("PGM"): Πατήστε το κουπί για να

ειώσετε τη θεροκρασία.

• Λειτουργία χρονοδιακόπτη: Πιέστε το κουπί για να ρυθίσετε τα δευτερόλεπτα.

5. Κουπί °C/°F

Κουπί έναρξη/

διακοπή

• Λειτουργία ψησίατο: Πατήστε το κουπί για να ρυθίσετε τη ονάδα θεροκρασία

(°C/°F).

• Λειτουργία χρονοδιακόπτη: Πατήστε το κουπί για να ξεκινήσετε ή να σταατήσετε

τον χρονοδιακόπτη.

6. Οθόνη

• Λειτουργία ψησίατο: Η οθόνη προβάλει τον τύπο και τον βαθό ψησίατο του

κρέατο. Η οθόνη δείχνει την πραγατική και την καθορισένη θεροκρασία.

• Λειτουργία χρονοδιακόπτη: Η οθόνη προβάλει τα λεπτά και τα δευτερόλεπτα.

7. Ανιχνευτή

• Εισαγάγετε το βύσα του ανιχνευτή στην είσοδο του ανιχνευτή στα πλάγια τη συσκευή.

• Εισαγάγετε ον ανιχνευτή στο παχύτερο έρο του κρέατο για να ετρήσετε τη

θεροκρασία.

8. Θήκη παταριών

• Ανοίξτε τη θήκη παταριών.

• Τοποθετήστε τι παταρίε (2x AAA) στη θήκη παταριών. Βεβαιωθείτε ότι η

πολικότητα των παταριών (+/-) ταιριάζει ε τα σύβολα πολικότητα έσα στη θήκη

παταριών.

• Κλείστε τη θήκη παταριών.

9. Μαγνήτη

• Χρησιοποιήστε τον αγνήτη για να προσαρτήσετε τη συσκευή σε εταλλική επιφάνεια

(σίδηρο, νικέλιο, κοβάλτιο και τα περισσότερα κράατά του).

• Οπίσθιο φωτισό

• Ο οπίσθιο φωτισό ανάβει όταν ένα από τα κουπιά πατηθεί ή όταν η συσκευή

εκπέψει ηχητική ειδοποίηση.

Χρήση

Χρονοδιακόπτης

• Ρυθίστε τον διακόπτη λειτουργία στη λειτουργία του χρονοδιακόπτη. Η οθόνη προβάλει τον χρονοδιακόπτη.

• Πιέστε τα κουπιά λεπτών/δευτερολέπτων για να ρυθίσετε τον χρονοδιακόπτη.

• Πιέστε το κουπί έναρξη/διακοπή για να ξεκινήσει ο χρονοδιακόπτη.

• Εάν ο χρονοδιακόπτη φτάσει στο “00:00”, η συσκευή θα εκπέψει ηχητική ειδοποίηση.

• Πιέστε ξανά το κουπί έναρξη/διακοπή για να σταατήσετε τον χρονοδιακόπτη.

• Ταυτόχρονα πιέστε παρατεταένα το κουπί των λεπτών και το κουπί των δευτερολέπτων για να ρυθίσετε ξανά τον

χρονοδιακόπτη.

Θερμόμετρο κρέατος

• Ρυθίστε τον διακόπτη λειτουργία στη λειτουργία ψησίατο. Η οθόνη προβάλει την θεροκρασία.

• Συνδέστε το βύσα του ανιχνευτή στη συσκευή.

• Πιέστε το κουπί τύπου κρέατο για να το ρυθίσετε.

• Πιέστε το κουπί ψησίατο κρέατο για να ρυθίσετε τον βαθό ψησίατο.

• Πιέστε τα κουπιά «πάνω»/«κάτω» για να ρυθίσετε τη θεροκρασία. Η καθορισένη θεροκρασία εφανίζεται στην

αριστερή πλευρά τη οθόνη.

• Εισαγάγετε τον ανιχνευτή στο παχύτερο τήα του κρέατο. Η πραγατική θεροκρασία εφανίζεται στη δεξιά πλευρά

τη οθόνη.

• Εάν η θεροκρασία του κρέατο φτάσει την καθορισένη θεροκρασία, η συσκευή θα εκπέψει ια ηχητική ειδοποίηση.

Θερμοκρασία για τύπους κρέατος

Προϊόν κρέατος Καλοψηένο

Μέτρια προ

καλοψηένο

Μέτρια ψηένο

Ελαφρά προ

έτρια ψηένο

Ελαφρά ψηένο

Βοδινό 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C

Αρνί 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C

Μοσχάρι 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C

Χάπουργκερ 71 °C --- --- --- ---

Χοιρινό 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C ---

Γαλοπούλα 74 °C --- --- --- ---

Κοτόπουλο 74 °C --- --- --- ---

Ψάρι 63 °C --- --- --- ---

Ασφάλεια

Γενική ασφάλεια

• ιαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για ελλοντική αναφορά.

• Ο κατασκευαστή δεν φέρει καία ευθύνη για τυχόν επακόλουθε βλάβε ή άλλε υλικέ και σωατικέ βλάβε που

ενδέχεται να προκληθούν λόγω τη η τήρηση των οδηγιών ασφαλεία και τη ακατάλληλη χρήση τη συσκευή.

• Η συσκευή πορεί να χρησιοποιείται από παιδιά ηλικία άνω των 8 ετών και από άτοα ε φυσική, αισθητηριακή, νοητική

ή κινητική αναπηρία ή ε έλλειψη επειρία και γνώσεων εάν επιτηρούνται ή του παρέχονται οδηγίε αναφορικά ε τη

χρήση τη συσκευή ε ασφαλή τρόπο και κατανοούν του κινδύνου που επεριέχονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν

ε τη συσκευή. Ο καθαρισό και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να διεξάγονται από παιδιά χωρί επιτήρηση.

• Χρησιοποιείτε τη συσκευή όνο για του προοριζόενου σκοπού. Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικού

σκοπού από του περιγραφόενου στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τήα τη έχει ζηιά ή ελάττωα. Εάν η συσκευή έχει ζηιά ή

ελάττωα, αντικαταστήστε την αέσω.

• Η συσκευή ενδείκνυται όνο για εσωτερική χρήση. Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.

• Η συσκευή ενδείκνυται όνο για οικιακή χρήση. Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή για επορικού σκοπού.

• Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή σε τοποθεσίε ε υψηλή υγρασία, όπω σε πάνια και πισίνε.

• Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή κοντά σε πανιέρε, ντουζιέρε, νιπτήρε ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.

• Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή σε φούρνου ή φούρνου ικροκυάτων.

Ασφάλεια μπαταριών

• Χρησιοποιείτε όνο τι παταρίε που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Μην χρησιοποιείτε αζί παλιέ και νέε παταρίε.

• Μην χρησιοποιείτε παταρίε διαφορετικού τύπου ή άρκα.

• Μην εγκαθιστάτε παταρίε ε αντίστροφη πολικότητα.

• Μην βραχυκυκλώνετε ή αποσυναρολογείτε τι παταρίε.

• Μην εκθέτετε τι παταρίε σε νερό.

• Μην εκθέτετε τι παταρίε σε φωτιά ή υπερβολική θερότητα.

• Υπάρχει εγάλη πιθανότητα διαρροή των παταριών εάν αποφορτιστούν πλήρω. Προ αποφυγή ζηιά στο προϊόν,

αφαιρέστε τι παταρίε όταν αφήνετε το προϊόν ανεπιτήρητο για εγαλύτερε χρονικέ περιόδου.

• Εάν υγρό των παταριών έρθει σε επαφή ε το δέρα ή το ρουχισό, ξεπλύνετε αέσω ε καθαρό νερό.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Πριν από καθαρισό ή συντήρηση, απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή.

• Μη χρησιοποιείτε διαλύτε ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό τη συσκευή.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την ε ια νέα.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό τη συσκευή χρησιοποιώντα ένα αλακό, νωπό πανί. Στεγνώνετε προσεκτικά τη συσκευή ε

ένα καθαρό, στεγνό πανί.

• Καθαρίστε τον ανιχνευτή χρησιοποιώντα σαπουνάδα. Στεγνώνετε προσεκτικά τον ανιχνευτή ε ένα καθαρό, στεγνό πανί.

Υποστήριξη

Εάν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια ή επιθυείτε να υποβάλετε σχόλια ή προτάσει, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.nedis.

com/support

Επαφή

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Κάτω Χώρε

Svenska - Beskrivning

1. På/av-brytare

• För att slå på enheten, sätt på/av-brytaren i “ON”-läget.

• För att slå av enheten, sätt på/av-brytaren i “OFF”-läget.

2. Lägesbrytare

• Ställ brytaren på ”COOK” för att ange tillagningsläget.

• Ställ brytaren på ”TIMER” för att ange timerläget.

3. Köttyp-knapp

Upp-knapp

Minutknapp

• Tillagningsläge: Tryck på knappen för att ange köttyp:

- Oxe (”BEEF”) - Kalkon (”TURKEY”)

- Lamm (”LAMB”) - Kyckling (”CHICKEN”)

- Kalv (”VEAL”) - Fisk (”FISH”)

- Hamburgare (”HAMBURG”) - Programläge (”PGM”)

- Fläsk (”PORK”)

• Tillagningsläge > Programläge (”PGM”): Tryck på knappen för att öka temperaturen.

• Timerläge: Tryck på knappen för att ställa in minuter.

4. Kött-färdighetsknapp

Ned-knapp

Sekundknapp

• Tillagningsläge: Tryck på knappen för att ställa in köttets färdighet:

- Well done (”WELL”)

- Medium well (”M WELL”)

- Medium (”MEDIUM”)

- Medium rare (”M RARE”)

- Rare (”RARE”)

• Tillagningsläge > Programläge (”PGM”): Tryck på knappen för att sänka temperaturen.

• Timerläge: Tryck på knappen för att ställa in sekunderna.

5. °C/°F-knapp

Start/stopp-knapp

• Tillagningsläge: Tryck på knappen för att ställa in temperaturenhet (°C/°F).

• Timerläge: Tryck på knappen för att starta eller stoppa timern.

6. Display

• Tillagningsläge: Displayen visar köttypen och köttets färdighet. Displayen visar faktisk

temperatur och inställd temperatur.

• Timerläge: Displayen visar minutrar och sekunder.

7. Sond

• För in sondkontakten i enhetens sida.

• För in sonden i den tjockaste delen av köttet för att mäta temperaturen i mitten av köttet.

8. Batterifack

• Öppna batterifacket.

• Sätt i batterierna (2x AAA) i batterifacket. Se till att batteripolerna (+/-) matchar

markerade polaritet inuti batterifacket.

• Stäng batterifacket.

9. Magnet

• Använd magneten för att fästa enheten på en metallyta (järn, nickel, kobolt och de esta

andra legeringar).

• Bakgrundsljus • Bakbelysningen tänds när en av knapparna vidrörs eller när ett alarm ljuder.

Användning

Timer

• Ställ lägesbrytaren till timerläget. Displayen visar tiden.

• Tryck på minut/sekundknapparna för att ställa in timern.

• Tryck på start/stopp-knappen för att starta timern.

• Om timern når ”00:00”, låter larmet.

• Tryck på start/stopp-knappen igen för att stoppa timern.

• Tryck på och håll ned både minut- och sekundknappen samtidigt för att återställa timern.

Köttermometer

• Ställ lägesbrytaren till tillagningsläget. Displayen visar temperaturen.

• Sätt sondkontakten i enheten.

• Tryck på köttyp-knappen för att ange köttyp.

• Tryck på köttfärdighet-knappen för att ange köttets färdighet.

• Tryck på upp/ned-knapparna för att ange temperaturen. Angiven temperatur visas på displayens vänstra sida.

• För in sonden i den tjockaste delen av köttet. Faktisk temperatur visas på displayens högra sida.

• Om köttermometern når inställd temperatur, så ljuder ett alarm.Temperatur för köttyper

Köttprodukt Well done Medium well Medium Medium rare Rare

Oxe 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C

Lamm 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C

Kalv 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C

Hamburgare 71 °C --- --- --- ---

Fläsk 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C ---

Kalkon 74 °C --- --- --- ---

Kyckling 74 °C --- --- --- ---

Fisk 63 °C --- --- --- ---

Säkerhet

Allmän säkerhet

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.

• Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer som orsakas av att

säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig användning av enheten.

• Enheten kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerad fysisk, känsel eller mental förmåga

eller med brist på erfarenheter och kunskap om de står under tillsyn eller har fått instruktioner gällande användandet av

enheten på ett säkert sätt och förstår eventuella faror. Barn ska ej leka med enheten. Rengöring eller underhåll ska inte

utföras av barn utan övervakning.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som beskrivs i denna

bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas ut omedelbart.

• Enheten är bara avsedd för inomhusanvändning. Använd inte enheten utomhus.

• Enheten är endast avsedd för inomhusanvändning. Använd inte för kommersiella ändamål.

• Använd inte enheten på platser med hög luftfuktighet, så som badrum och vid pooler.

• Använd inte enheten nära badkar, duschar, bassänger eller andra kärl innehållande vatten.

• Använd inte enheten i ugnar eller microvågsugnar.

Batterisäkerhet

• Använd endast de batterier som omnämns i denna bruksanvisning.

• Blanda inte gamla och nya batterier.

• Använd inte batterier av olika typ eller märke.

• Montera inte batterierna med polerna felvända.

• Kortslut eller öppna inte batterierna.

• Utsätt inte batterierna för vatten.

• Utsätt inte batterierna för eld eller kraftig värme.

• Det nns risk för att batterierna läcker när de är helt urladdade. Undvik skada på produkten genom att avlägsna

batterierna när produkten inte används under längre perioder.

• Skölj omedelbart med vatten om vätska från batterierna kommer i kontakt med skinn eller kläder.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Före rengöring eller underhåll, stäng alltid av enheten.

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa. Torka noggrant enheten med en ren, torr trasa.

• Rengör sonden med varmt såpvatten. Torka noggrant sonden med en ren, torr trasa.

Support

Om du behöver mer hjälp eller har kommentarer eller förslag, besök www.nedis.com/support

Kontakt

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Nederländerna

Suomi - Kuvaus

1. Virtakytkin

• Käynnistä laite asettamalla virtakytkin “ON”-asentoon.

• Sammuta laite asettamalla virtakytkin “OFF”-asentoon.

2. Tilakytkin

• Aseta keittotila laittamalla kytkin "COOK"-asentoon.

• Aseta ajastintila laittamalla kytkin "TIMER"-asentoon.

3. Lihatyypin painike

Ylöspäin-painike

Minuuttipainike

• Keittotila: Aseta lihan tyyppi painamalla painiketta:

- Pihviliha ("BEEF") - Kalkkuna ("TURKEY")

- Lammas ("LAMB") - Kana ("CHICKEN")

- Vasikka ("VEAL") - Kala ("FISH")

- Hampurilainen ("HAMBURG") - Ohjelmatila ("PGM")

- Sik ("PORK")

• Keittotila > Ohjelmatila ("PGM"): Lisää lämpötilaa painamalla painiketta.

• Ajastintila: Aseta minuutit painamalla painiketta.

4. Lihan kypsyysaste

-painike

Alaspäin-painike

Sekuntipainike

• Keittotila: Aseta lihan kypsyysaste painamalla painiketta:

- Kypsä ("WELL")

- Puolikypsä - kyps ("M WELL")

- Puolikypsä ("MEDIUM")

- Puolikypsä - puoliraaka ("M RARE")

- Puoliraaka ("RARE")

• Keittotila > Ohjelmatila ("PGM"): Alenna lämpötilaa painamalla painiketta.

• Ajastintila: Aseta sekunnit painamalla painiketta.

5. °C/°F-painike

Käynnistys/

pysäytyspainike

• Keittotila: Aseta lämpötilan yksikkö (°C/°F) painamalla painiketta.

• Ajastintila: Käynnistä ja pysäytä ajastin painamalla painiketta.

6. Näyttö

• Keittotila: Näyttö näyttää lihan tyypin ja lihan kypsyysasteen. Näyttö näyttää todellisen

lämpötilan ja asetetun lämpötilan.

• Ajastintila: Näyttö näyttää minuutit ja sekunnit.

7. Anturi

• Työnnä anturin pistoke anturin liittimeen laitteen sivulla.

• Mittaa lihan ydinosan lämpötila työntämällä anturi lihan paksuimpaan kohtaan.

8. Paristokotelo

• Avaa paristokotelo.

• Laita paristot (2x AAA) paristokoteloon. Varmista, että paristojen napaisuus (+/-) vastaa

paristotilan sisällä olevia merkintöjä.

• Sulje paristokotelo.

9. Magneetti

• Kiinnitä laite magneetilla metallipintaan (teräs, nikkeli, koboltti ja useimmat niiden

seokset).

• Taustavalo • Taustavalo syttyy, kun jotain painiketta painetaan tai kun kuuluu hälytys.

Käyttö

Ajastin

• Aseta ajastintila laittamalla kytkin ajastin-asentoon. Näyttö näyttää ajastimen.

• Aseta ajastin painamalla minuutti/sekunti-painikkeita.

• Käynnistä ajastin painamalla käynnistä/pysäytä-painiketta.

• Hälytys soi, jos ajastin saavuttaa "00:00"-ajan.

• Pysäytä ajastin painamalla käynnistä/pysäytä-painiketta uudelleen.

• Nollaa ajastin pitämällä samanaikaisesti painettuna minuutti-painiketta ja sekunti-painiketta.

Lihalämpömittari

• Aseta tilakytkin keittotilaan. Näyttö näyttää lämpötilan.

• Liitä anturipistoke laitteeseen.

• Aseta lihan tyyppi painamalla lihan tyyppi -painiketta.

• Aseta lihan kypsyysaste painamalla lihan kypsyysaste -painiketta.

• Aseta lämpötila ylös-/alas-painikkeilla. Asetettu lämpötila näkyy näytössä vasemmalla.

• Työnnä anturi lihan paksuimpaan osaan. Todellinen lämpötila näkyy näytössä oikealla.

• Hälytys soi, jos lihan lämpömittari saavuttaa asetetun lämpötilan.

Polski - Opis

1. Przełącznik wł./wył

• Aby włączyć urządzanie, ustaw przełącznik włączania/wyłączania wpozycji „ON”.

• Aby wyłączyć urządzanie, ustaw przełącznik włączania/wyłączania wpozycji „OFF”.

2. Przełącznik trybów

• Przełączenie przełącznika w pozycję „COOK” pozwala ustawić tryb gotowania.

• Przełączenie przełącznika w pozycję „TIMER” pozwala ustawić tryb minutnika.

3. Przycisk wyboru mięsa

Przycisk w górę

Przycisk minut

• Tryb gotowania: Naciśnij przycisk, aby wybrać typ mięsa:

- Wołowina („BEEF”) - Indyk („TURKEY”)

- Jagnięcina („LAMB”) - Kurczak („CHICKEN”)

- Cielęcina („VEAL”) - Ryba („FISH”)

- Hamburger („HAMBURG”) - Tryb programowania („PGM”)

- Wieprzowina („PORK”)

• Tryb gotowania > Tryb programowania („PGM”): Naciśnij przycisk, aby zwiększyć

temperaturę.

• Tryb minutnika: Naciskaj przycisk, aby ustawić minuty.

4. Wybór wysmażenia

mięsa

Przycisk w dół

Przycisk sekund

• Tryb gotowania: Naciśnij przycisk, aby wybrać przygotowanie mięsa:

- Dobrze wysmażone („WELL”)

- Wysmażone („M WELL”)

- Średnio wysmażone („MEDIUM”)

- Średnio wysmażone/krwiste („M RARE”)

- Krwiste („RARE”)

• Tryb gotowania > Tryb programowania („PGM”): Naciśnij przycisk, aby zmniejszyć

temperaturę.

• Tryb minutnika: Naciśnij przycisk, aby ustawić sekundy.

5. Przycisk °C/°F

Przycisk start/stop

• Tryb gotowania: Naciśnij przycisk, aby ustawić jednostkę temperatury (°C/°F).

• Tryb minutnika: Naciśnij przycisk, aby rozpocząć lub zatrzymać odliczanie czasu.

6. Wyświetlacz

• Tryb gotowania: Wyświetlacz pokazuje typ mięsa i jego przygotowanie. Wyświetlacz

pokazuje rzeczywistą temperaturę i ustawioną temperaturę.

• Tryb minutnika: Na wyświetlaczu pojawią się minuty i sekundy.

7. Próbnik

• Włóż wtyczkę sondy do gniazda sondy na bocznej ściance urządzenia.

• Wprowadź sondę do najgrubszej części mięsa, aby zmierzyć temperaturę w środku.

8. Komora baterii

• Otwórz komorę baterii.

• Włóż baterie (2x AAA) do komory baterii. Upewnij się, że biegunowość baterii (+/-)

zgadza się z oznaczeniami biegunowości wewnątrz komory baterii.

• Zamknij komorę baterii.

9. Magnes

• Zamocuj urządzenie do metalowej powierzchni (żelazo, nikiel, kobalt i większość ich

stopów).

• Oświetlenie tła • Podświetlenie włącza się po dotknięciu jednego z przycisków lub wyzwoleniu alarmu.

Użytkowanie

Licznik czasu

• Włącz przełącznikiem tryb minutnika. Na wyświetlaczu pojawi się minutnik.

• Naciskaj przyciski minut i sekund, aby ustawić minutnik.

• Naciśnij przycisk start/stop, aby włączyć minutnik.

• Gdy minutnik osiągnie wartość „00:00”, uruchomi się alarm.

• Naciśnij przycisk start/stop ponownie, aby zatrzymać minutnik.

• Jednocześnie naciśnij i przytrzymaj przyciski minut i sekund, aby zresetować licznik czasu.

Termometr do mięs

• Włącz przełącznikiem tryb gotowania. Na wyświetlaczu wyświetlona zostanie wartość temperatury.

• Podłącz wtyczkę sondy do urządzenia.

• Naciśnij przycisk typu mięsa, aby wybrać typ mięsa.

• Naciśnij przycisk przygotowania mięsa, aby wybrać przygotowanie mięsa.

• Naciskaj przyciski wgórę/wdół, aby ustawić temperaturę. Ustawiona temperatura jest ukazana po lewej stronie wyświetlacza.

• Wprowadź sondę do najgrubszej części mięsa. Rzeczywista temperatura jest ukazana po prawej stronie wyświetlacza.

• Gdy termometr do mięs osiągnie ustawioną temperaturę, uruchomi się alarm.

Temperatury dla różnych typów mięs

Rodzaj mięsa

Dobrze

wysmażone

Wysmażone

Średnio

wysmażone

Średnio

wysmażone/

krwiste

Krwiste

Wołowina 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C

Jagnięcina 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C

Cielęcina 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C

Hamburger 71 °C --- --- --- ---

Wieprzowina 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C ---

Indyk 74 °C --- --- --- ---

Kurczak 74 °C --- --- --- ---

Ryba 63 °C --- --- --- ---

Bezpieczeństwo

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do

wykorzystania w przyszłości.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia urządzenia lub obrażenia osób powstałe w wyniku

nieprzestrzegania instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i niewłaściwego użytkowania urządzenia.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej,

psychicznej lub zycznej, lub osoby bez braku doświadczenia lub znajomości sprzętu pod warunkiem zapewnienia

nadzoru lub udzielania instrukcji, jak należy obchodzić się z urządzeniem w bezpieczny sposób, oraz zrozumienia

przez nie ewentualnego ryzyka. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia w celach innych niż

określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest uszkodzone

lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku wewnętrznego. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku domowego. Urządzenia nie wolno używać do celów handlowych.

• Nie używać urządzenia w miejscach o wysokiej wilgotności, takich jak łazienki i baseny.

• Nie wolno korzystać zurządzenia wpobliżu wanien, pryszniców, zlewów lub innych zbiorników napełnionych wodą.

• Nie należy używać urządzenia w piekarnikach ani kuchenkach mikrofalowych.

Bezpieczne korzystanie z baterii

• Używać wyłącznie baterii wskazanych w instrukcji.

• Nie używać razem starych i nowych baterii.

• Nie używać baterii różnych typów lub marek.

• Nie zakładać baterii w odwrotnej biegunowości.

• Nie powodować zwarcia baterii ani ich nie demontować.

• Nie wystawiać baterii na działanie wody.

• Nie wystawiać baterii na działanie ognia lub zbyt wysokiej temperatury.

• Przy całkowitym rozładowaniu baterii może dojść do ich wycieku. Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, należy wyjąć z

niego baterie, jeśli nie jest ono używane przez dłuższy okres czasu.

• Jeśli płyn z baterii wejdzie w styczność ze skórą lub ubraniem, należy niezwłocznie przepłukać czystą wodą.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Przed czyszczeniem lub czynnościami konserwacyjnymi trzeba zawsze wyłączyć urządzenie.

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na nowe urządzenie.

• Nie zanurzać urządzenia wwodzie lub innych płynach.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką. Urządzenie dokładnie wycierać do sucha przy użyciu

czystej, suchej szmatki.

• Umyj sondę ciepłą wodą z mydłem. Wytrzyj sondę dokładnie do sucha czystą, suchą szmatką.

Wsparcie

Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy lub masz uwagi lub sugestie, prosimy o odwiedzenie strony www.nedis.com/support

Kontakt

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Holandia

Čeština - Popis

1. Vypínač

• Pro zapnutí zařízení nastavte vypínač do polohy "ON".

• Pro vypnutí zařízení nastavte vypínač do polohy "OFF".

2. Přepínač režimů

• Nastavte spínač na „COOK“ pro nastavení režimu vaření.

• Nastavte spínač na „TIMER“ pro nastavení režimu časovače.

3. Tlačítko druh masa

Tlačítko nahoru

Tlačítko minut

• Režim vaření: Stiskněte tlačítko pro nastavení typu masa:

- Hovězí („BEEF“) - Krůtí („TURKEY“)

- Jehněčí („LAMB“) - Kuřecí („CHICKEN“)

- Telecí („VEAL“) - Ryba („FISH“)

- Hamburger („HAMBURG“) - Režim programu („PGM“)

- Vepřové („PORK“)

• Režim vaření > Režim programu („PGM“): Stisknutím tlačítka zvýšíte teplotu.

• Režim časovače: Stisknutím tlačítka nahoru nastavte minuty.

4. Tlačítko stupně

propečení masa

Tlačítko dolů

Tlačítko sekund

• Režim vaření: Stiskněte tlačítko pro nastavení stupně propečení masa:

- Propečené („WELL“)

- Více propečené („M WELL“)

- Středně propečené („MEDIUM“)

- Středně opečené („M RARE“)

- Jemně opečené („RARE“)

• Režim vaření > Režim programu („PGM“): Stisknutím tlačítka snížíte teplotu.

• Režim časovače: Stisknutím tlačítka nastavíte sekundy.

5. Tlačítko °C/°F

Tlačítko start/stop

• Režim vaření: Stiskněte tlačítko pro nastavení jednotky teploty (°C/°F).

• Režim časovače: Stisknutím tlačítka zapněte nebo vypněte časovač.

6. Displej

• Režim vaření: Na displeji se zobrazí druh masa a stupeň propečení masa. Na displeji se

zobrazí aktuální teplota a nastavená teplota.

• Režim časovače: Na displeji se zobrazí minuty a sekundy.

7. Sonda

• Vložte zástrčku sondy do vstupu na sondu na straně zařízení.

• Sondu zasuňte do nejtlustší části masa za účelem změření teploty v jádře masa.

8. Prostor pro baterie

• Otevřete prostor pro baterie.

• Do prostoru pro baterie vložte baterie (2x AAA). Ujistěte se, zda polarita baterií (+/-)

souhlasí s označením uvnitř prostoru pro baterie.

• Zavřete prostor pro baterie.

9. Magnet

• Použijte magnet pro připojení zařízení ke kovovému povrchu (železo, nikl, kobalt a

většina jejich slitin).

• Podsvícení • Podsvícení se rozsvítí po dotyku jednoho z tlačítek nebo po zaznění alarmu.

Použití

Časovač

• Nastavte přepínač režimů do režimu časovače. Na displeji se zobrazí časovač.

• Stisknutím tlačítka minut/sekund nastavte časovač.

• Stisknutím tlačítka start/stop časovač spustíte.

• Pokud časovač dosáhne "00:00", spustí se alarm.

• Opětovným stisknutím tlačítka start/stop časovač zastavíte.

• Současně stiskněte a přidržte tlačítko minut a tlačítko sekund pro resetování časovače.

Teploměr na maso

• Nastavte přepínač režimů do režimu vaření. Na displeji se zobrazí teplota.

• Připojte zástrčku sondy k zařízení.

• Stiskněte tlačítko druhu masa pro nastavení druhu masa.

• Stiskněte tlačítko stupně propečení pro nastavení stupně propečení masa.

• Stisknutím tlačítek nahoru/dolů nastavte teplotu. Nastavená teplota se zobrazí na levé straně displeje.

• Zasuňte sondu do nejtlustší části masa. Aktuální teplota se zobrazí na pravé straně displeje.

• Jakmile teploměr na maso dosáhne nastavené teploty, zazní alarm.

Teplota pro druhy masa

Masný produkt Propečené Více propečené

Středně

propečené

Středně

opečené

Jemně opečené

Hovězí 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C

Jehněčí 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C

Telecí 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C

Hamburger 71 °C --- --- --- ---

Vepřové 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C ---

Krůta 74 °C --- --- --- ---

Kuře 74 °C --- --- --- ---

Ryby 63 °C --- --- --- ---

Bezpečnost

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Výrobce není zodpovědný za následné škody nebo poškození vlastnictví nebo zranění osob způsobené nedodržováním

zde uvedených bezpečnostních pokynů nebo nesprávným použitím výrobku.

• Zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými, duševními nebo motorickými

schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud je jim poskytován dohled nebo pokyny ohledně bezpečného

používání zařízení a pokud chápou související rizika. Děti by si se zařízením neměly hrát. Čištění a uživatelskou údržbu

nesmí vykonávat děti bez dozoru.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než je popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené nebo vadné, okamžitě

jej vyměňte.

• Toto zařízení je určeno pouze pro použití v místnosti. Nepoužívejte zařízení v exteriérech.

• Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Nepoužívejte zařízení pro komerční účely.

• Zařízení nepoužívejte v místech s vysokou vlhkostí vzduchu, jako jsou koupelny a bazény.

• Zařízení nepoužívejte ve vaně, ve sprše, v umyvadle ani v jiných nádobách obsahujících vodu.

• Zařízení nepoužívejte v troubách ani mikrovlnných troubách.

Pokyny pro použití baterií

• Používejte pouze baterie uvedené v návodu.

• Nevkládejte zároveň staré a nové baterie.

• Nepoužívejte baterie jiného typu ani značky.

• Baterie neinstalujte s obrácenou polaritou.

• Baterie nezkratujte ani nedemontujte.

• Nevystavujte baterie působení vody.

• Nevystavujte baterie působení ohně či nadměrného tepla.

• Při úplném vybití mají baterie tendence vytékat. Abyste zabránili poškození produktu, vyjměte baterie, pokud necháváte

produkt na delší dobu bez dozoru.

• Pokud se kapalina z baterie dostane do styku s pokožkou nebo oblečením, okamžitě je opláchněte čistou vodou.

Čištění a údržba

Upozornění!

• Před čištěním nebo údržbou zařízení vždy vypněte.

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.

• Zařízení neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem. Zařízení pečlivě osušte čistým suchým hadříkem.

• Sondu vyčistěte v teplé mýdlové vodě. Sondu důkladně osušte čistou suchou textilní utěrkou.

Podpora

Pokud potřebujete další pomoc nebo máte návrhy nebo připomínky, navštivte www.nedis.com/support

Kontakty

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko

Magyar - Leírás

1. Be-/kikapcsoló

kapcsoló

• A készülék bekapcsolásához állítsa a be-/kikapcsoló gombot „ON” helyzetbe.

• A készülék kikapcsolásához állítsa a be-/kikapcsoló gombot „OFF” helyzetbe.

2. Üzemmód kapcsoló

• Állítsa a kapcsolót „COOK” állásba, hogy a főzés üzemmódot beállíthassa.

• Állítsa a kapcsolót „TIMER” állásba, hogy az időzítő üzemmódot beállíthassa.

3. Hús típusválasztó

gomb

Fel gomb

Percállító gomb

• Főzési üzemmód: Nyomja le a gombot a hús típusának kiválasztásához:

- Marha („BEEF”) - Pulyka („TURKEY”)

- Bárány („LAMB”) - Csirke („CHICKEN”)

- Borjú („VEAL”) - Hal („FISH”)

- Hamburger („HAMBURG”) - Program üzemmód („PGM”)

- Sertés („PORK”)

• Főzési üzemmód > Program üzemmód („PGM”): Nyomja meg a gombot a hőmérséklet

növeléséhez.

• Időzítő mód: Nyomja meg a gombot a perc beállításához.

4. Hús készültségi gombja

Le gomb

Másodperc gomb

• Főzési üzemmód: Nyomja le a gombot a hús készültségének kiválasztásához:

- Jól átsütve („WELL”)

- Közepesen jól átsütve („M WELL”)

- Közepes („MEDIUM”)

- Közepesen nyers („M RARE”)

- Nyers („RARE”)

• Főzési üzemmód > Program üzemmód („PGM”): Nyomja meg a gombot a hőmérséklet

csökkentéséhez.

• Időzítő mód: Nyomja meg a gombot a másodperc beállításához.

5. °C/°F gomb

Start/stop gomb

• Főzési üzemmód: Nyomja meg a gombot a hőmérséklet mértékegységének (°C/°F)

beállításához.

• Időzítő mód: Nyomja meg a gombot az időzítő indításához vagy leállításához.

6. Kijelző

• Főzési üzemmód: A kijelzőn megjelenik a hús típusa és a hús készültsége. A kijelzőn

megjelenik a tényleges hőmérséklet, illetve a beállított hőmérséklet.

• Időzítő mód: A kijelzőn megjelenik a perc és a másodperc.

7. Szonda

• Csatlakoztassa a hőmérő csatlakozóját az eszköz oldalán található aljzatba.

• Szúrja be a hőmérőt a hús legvastagabb részébe, hogy megmérhesse a hús

maghőmérsékletét.

8. Elemtartó

• Nyissa ki az elemtartót.

• Helyezze az elemeket (2x AAA) az elemtartóba. Ügyeljen rá, hogy az elemeket az

elemtartóban feltüntetett polaritással (+/-) helyezze be.

• Zárja be az elemtartót.

9. Mágnes

• Egy mágnes segítségével rögzítse az eszközt egy fém felületen (vas, nikkel, kobalt és

ezek ötvözetei).

• Háttérvilágítás • A háttérvilágítás felvillan, ha valamelyik gombot megérinti vagy a riasztás megszólal.

Használat

Időzítő

• Állítsa az üzemmód kapcsolóját időzítő üzemmódba. A kijelzőn megjelenik az időzítő.

• Nyomja meg a perc-/másodperc állító gombokat az időzítő beállításához.

• Nyomja meg a start/stop gombot, hogy elindíthassa az időzítőt.

• Ha az időzítő eléri a „00:00” értéket, hangjelzés szólal meg.

• Az időzítő leállításához nyomja meg ismét a start/stop gombot.

• Együttesen nyomja le és tartsa lenyomva a percállító gombot és a másodperc állító gombot, hogy visszaállíthassa az időzítőt.

Húshőmérő

• Állítsa az üzemmód kapcsolóját főzési üzemmódba. A kijelző megjeleníti a hőmérsékletet.

• Csatlakoztassa a hőmérőt az eszközhöz.

• Nyomja le a hús típusát beállító gombot a hús típusának kiválasztásához.

• Nyomja le a hús készültségét beállító gombot a hús készültségének beállításához.

• Nyomja meg a fel/le gombokat a hőmérséklet beállításához. A beállított hőmérséklet a kijelző bal oldalán jelenik meg.

• Szúrja be a hőmérőt a hús legvastagabb részébe. A tényleges hőmérséklet a kijelző jobb oldalán jelenik meg.

• Ha a húshőmérő eléri a beállított hőmérsékletet, egy gyelmeztető hang szólal meg.

Hőmérséklet a különböző hústípusokhoz

Hús termékek Jól átsütött

Közepesen jól

átsütött

Közepes

Közepesen

nyers

Nyers

Marha 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C

Bárány 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C

Borjú 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C

Hamburger 71 °C --- --- --- ---

Sertés 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C ---

Pulyka 74 °C --- --- --- ---

Csirke 74 °C --- --- --- ---

Hal 63 °C --- --- --- ---

Biztonság

Általános biztonság

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén belenézhessen.

• A termékre vonatkozó biztonsági szabályok megszegése vagy a termék nem rendeltetésszerű használata miatt

bekövetkező anyagi és következményes károkért és sérülésekért a gyártó nem vállal felelősséget.

• A terméket 8 év alatti gyermekek, illetve csökkent zikai, érzékszervi, mentális vagy mozgásszervi képességekkel

rendelkező – vagy a használatra vonatkozó tapasztalattal és tudással nem rendelkező – személyek kizárólag felügyelettel,

vagy a termék biztonságos módon való használatára vonatkozó tájékoztatás birtokában és a veszélyek tudomásul

vételével használhatják. A termék nem játékszer. A tisztítást és karbantartást nem végezheti gyermek felügyelet nélkül.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott készüléket

azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

• A termék csak beltéri használatra készült. Ne használja a terméket kültérben.

• A termék csak otthoni használatra készült. Ne használja a terméket kereskedelmi célokra.

• Ha használja a készüléket olyan helyen, ahol magas a páratartalom, pl. fürdőszobában és medencetérben.

• Ne használja kád, zuhany, mosdókagyló vagy egyéb folyadékkal teli edény közelében.

• A készüléket ne használja sütőkben vagy mikrohullámú sütőkben.

Elemekkel kapcsolatos biztonsági előírások

• Kizárólag az útmutatóban meghatározott elemeket használja.

• Ne keverje a használt és új elemeket.

• Ne használjon eltérő típusú vagy márkájú elemeket.

• Ne próbálja fordított polaritással behelyezni az elemeket.

• Ne zárja rövidre és ne szerelje szét az elemeket.

• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje víz.

• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje tűz vagy túlzott mértékű hő.

• A teljesen kisült elemek hajlamosak elfolyni. A termék esetleges megrongálódásának elkerülése érdekében az elemeket

ki kell venni, ha a terméket hosszabb ideig nem kívánja használni.

• Ha az elemből szivárgó folyadék bőrrel vagy ruhával érintkezik, akkor a szennyezett felületet azonnal öblítse le tiszta vízzel.

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés!

• Takarítás vagy karbantartás előtt minden esetben kapcsolja ki az eszközt.

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új készülékre.

• Ne merítse a terméket vízbe vagy más folyadékba.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel. Alaposan törölje szárazra a készüléket tiszta, száraz

törlőkendővel.

• A hőmérőt szappanos vízzel tisztítsa meg. Alaposan törölje szárazra a hőmérőt egy tiszta, száraz törlőkendővel.

Támogatás

Ha további segítségre van szüksége, illetve megjegyzése vagy javaslata lenne, keresse fel a www.nedis.com/support weboldalt

Kapcsolat

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Hollandia

Română - Descrierea

1. Întrerupător

pornire/oprire

• Pentru a porni dispozitivul, aducei întrerupătorul de pornire/oprire în poziia „ON”.

• Pentru a opri dispozitivul, aducei întrerupătorul de pornire/oprire în poziia „OFF”.

2. Comutator de

mod

• Deplasai comutatorul pe „COOK” pentru a seta modul de preparare.

• Deplasai comutatorul pe „TIMER” pentru a seta modul temporizatorului.

3. Buton tip carne

Buton sus

Buton minute

• Modul de preparare: Apăsai butonul pentru a seta tipul de carne:

- Vită („BEEF”) - Curcan („TURKEY”)

- Miel („LAMB”) - Pui („CHICKEN”)

- Viel („VEAL”) - Pete („FISH”)

- Hamburger („HAMBURG”) - Mod program („PGM")

- Porc („PORK”)

• Mod de gătit > Mod program („PGM”): Apăsai butonul pentru a crete temperatura.

• Mod temporizator: Apăsai butonul pentru a xa minutele.

4. Buton grad de

coacere carne

Buton jos

Buton secunde

• Modul de preparare: Apăsai butonul pentru a seta gradul de coacere a cărnii:

- Bine făcut („WELL”)

- Mediu spre bine făcut („M WELL”)

- Mediu („MEDIUM”)

- Medium în sânge („M RARE”)

- În sânge („RARE”)

• Mod de gătit > Mod program („PGM”): Apăsai butonul pentru a reduce temperatura.

• Mod temporizator: Apăsai butonul pentru a xa secundele.

5. Buton°C/°F

Buton de

pornire/oprire

• Modul de preparare: Apăsai butonul pentru a seta unitatea de temperatură (°C/°F).

• Mod temporizator: Apăsai butonul pentru a porni sau opri temporizatorul.

6. Aaj

• Modul de preparare: Aajul arată tipul de carne i gradul de coacere a cărnii. Aajul indică

temperatura setată i temperatura setată.

• Mod temporizator: Aajul indică minutele i secundele.

7. Sondă

• Introducei mufa sondei în intrarea sondei din partea laterală a dispozitivului.

• Introducei sonda în partea cea mai groasă a cărnii pentru a măsura temperatura internă a cărnii.

8. Compartiment

baterii

• Deschidei compartimentul pentru baterii.

• Introducei bateriile (2x AAA) în compartimentul pentru baterii. Asigurai-vă că polaritatea

bateriilor (+/-) se potrivete marcajelor de polaritate din interiorul compartimentului pentru baterii.

• Închidei compartimentul pentru baterii.

9. Magnet

• Utilizai magnetul pentru a ataa dispozitivul la o suprafaă metalică (er, nichel, cobalt i

majoritatea aliajelor acestora).

• Lumină fundal • Lumina de fundal se aprinde atunci când unul dintre butoane este atins sau când se aude o alarmă.

Utilizarea

Temporizator

• Aducei comutatorul de mod în modul temporizator. Aajul indică temporizatorul.

• Apăsai butonul de minute/secunde pentru a xa temporizatorul.

• Apăsai butonul de pornire/oprire pentru a porni temporizatorul.

• Dacă temporizatorul atinge „00:00”, va porni alarma.

• Apăsai din nou butonul de pornire/oprire pentru a opri temporizatorul.

• Apăsai simultan i prelungit butonul pentru minute i butonul pentru secunde pentru a reseta temporizatorul.

Termometru pentru carne

• Aducei comutatorul de mod în modul de preparare. Aajul indică temperatura.

• Conectai mufa sondei la dispozitiv.

• Apăsai butonul tipului de carne pentru a seta tipul de carne.

• Apăsai butonul pentru gradul de coacere pentru a seta gradul de coacere a cărnii.

• Apăsai butoanele sus/jos pentru a xa temperatura. Temperatura setată este aată în partea stângă a aajului.

• Introducei sonda în partea cea mai groasă a cărnii. Temperatura efectivă este aată în partea dreaptă a aajului.

• Dacă termometrul de carne ajunge la temperatura setată, va porni o alarmă.

Temperatura pentru tipurile de carne

Produs din carne Bine făcut

Mediu spre

bine făcut

Mediu Mediu în sânge În sânge

Vită 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C

Miel 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C

Viel 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C

Hamburger 71 °C --- --- --- ---

Porc 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C ---

Curcan 74 °C --- --- --- ---

Pui 74 °C --- --- --- ---

Pete 63 °C --- --- --- ---

Siguranță

Instrucțiuni generale de siguranță

• Citii manualul cu atenie înainte de utilizare. Păstrai manualul pentru consultări ulterioare.

• Producătorul nu este responsabil de daunele directe sau daunele aduse proprietăii sau persoanelor, cauzate de

nerespectarea instruciunilor de sigurană i utilizarea incorectă a dispozitivului.

• Dispozitivul poate  utilizat de copii cu vârsta de cel puin 8 ani i de persoane cu dizabilităi zice, senzoriale, mentale

sau motorii sau care nu dein experiena i cunotinele necesare cu condiia să e supravegheai i instruii privind

modul de utilizare a dispozitivului într-o manieră sigură i dacă au îneles pericolele inerente utilizării. Copiii nu trebuie să

se joace cu dispozitivul. Curăarea i întreinerea dispozitivului nu trebuie să e realizate de copii nesupravegheai.

• Utilizai dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizai dispozitivul în alte scopuri decât cele descrise în manual.

• Nu utilizai dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat sau defect, înlocuii

imediat dispozitivul.

• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare în interior. Nu utilizai dispozitivul în spaii exterioare.

• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare domestică. Nu utilizai dispozitivul în scopuri comerciale.

• Nu utilizai dispozitivul în locuri cu umiditate ridicată, precum băi i piscine.

• Nu utilizai dispozitivul lângă căzi, duuri, chiuvete sau alte recipiente cu apă.

• Nu utilizai dispozitivul în cuptoare sau cuptoare cu microunde.

Instrucțiuni de siguranță privind bateriile

• Folosii numai bateriile indicate în manual.

• Nu utilizai baterii noi i vechi împreună.

• Nu utilizai baterii de tipuri sau mărci diferite.

• Nu instalai bateriile cu polaritatea inversată.

• Nu scurtcircuitai i nu dezasamblai bateriile.

• Nu expunei bateriile la aciunea apei.

• Nu expunei bateriile la aciunea focului sau a căldurii intense.

• Bateriile sunt predispuse la scurgeri când sunt complet descărcate. Pentru a evita deteriorarea produsului, scoatei

bateriile dacă lăsai produsul nesupravegheat pe perioade mai lungi de timp.

• Dacă lichidul din baterii intră în contact cu pielea sau îmbrăcămintea, clătii imediat cu apă curată.

Curățarea și întreținerea

Avertisment!

• Înainte de curăare sau întreinere, oprii întotdeauna dispozitivul.

• Nu folosii solveni sau ageni de curăare abrazivi.

• Nu curăai interiorul dispozitivului.

• Nu încercai să reparai dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcionează corect, înlocuii-l cu unul nou.

• Nu scufundai dispozitivul în apă sau în alte lichide.

• Curăai exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă i moale. Uscai bine dispozitivul cu o cârpă curată i uscată.

• Curăai sonda cu apă călduă cu detergent. Uscai bine sonda cu o cârpă curată i uscată.

Suport

Dacă avei în continuare nevoie de asistenă sau avei comentarii sau sugestii, vizitai www.nedis.com/support

Contact

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, ările de Jos

Русский - Описание

1. 

•        «ON».

•        «OFF».

2. 



•         «COOK».

•         «TIMER».

3.   

 

 

•  :      :

-  («BEEF») -  («TURKEY»)

-  («LAMB») -  («CHICKEN»)

-  («VEAL») -  («FISH»)

-  («HAMBURG») -   («PGM»)

-  («PORK»)

•   >   («PGM»):  ,  

.

•  :     .

4.  



 

 

•  :      :

-   («WELL»)

-    («M WELL»)

-  («MEDIUM»)

-  («M RARE»)

-  («RARE»)

•   >   («PGM»):  ,  

.

•  :  ,   .

5.  °C/°F

 /



•  :       

(°C/°F).

•  :       .

6. 

•  :       .  

     .

•  :      .

7. 

•        .

•       ,   

 .

8.  

•   .

•   (2xAAA)   . ,  

 (+/-)      .

•   .

9. 

•  ,      

(, ,     ).

•  •           .

Использование

Таймер

•      .    .

•  / ,   .

•   /,   .

•     «00:00»    .

•   /,   .

•           .

Термометр для мяса

•      .      .

•     .

•        .

•        .

•   /,   .     

 .

•       .       .

•         .

Температура для типов мяса

Мясной

продукт











  

 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C

 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C

 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C

 71 °C --- --- --- ---

 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C ---

 74 °C --- --- --- ---

 74 °C --- --- --- ---

 63 °C --- --- --- ---

Требования безопасности

Общие правила техники безопасности

•      .     .

•         ,  

      .

•     8      ,    ,

  ,      ,    

           .

     .        

     .

•     .      

      .

•        . 

    .

•       .   

 .

•      .    

 .

•         (    ).

•     ,  ,    ,  .

•        .

Безопасность при работе с батареями

•      .

•       .

•        .

•      .

•        .

•     .

•        .

•     .       

 .

•              .

Очистка и обслуживание

Предупреждение!

•       .

•      .

•      .

•     .     

.

•        .

•        .     

.

•     .      .

Поддержка

   www.nedis.com/support,       ,

 

Контакты

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, 

Türkçe - Açıklama

1. Açma/kapatma

düğmesi

• Cihazı açmak için açma/kapatma düğmesini “ON” konumuna getirin.

• Cihazı kapatmak için açma/kapatma düğmesini “OFF” konumuna getirin.

2. Mod düğmesi

• Piirme modunu ayarlamak için düğmeyi “COOK” öğesine getirin.

• Zamanlayıcı modunu ayarlamak için düğmeyi “TIMER” öğesine getirin.

3. Yukarı düğmesi

Dakika düğmesi

• Piirme modu: Sıcaklığı artırmak için düğmeye basın.

• Zamanlayıcı modu: Dakikayı ayarlamak için düğmeye basın.

4. Aağı düğmesi

Saniye düğmesi

• Piirme modu: Sıcaklığı azaltmak için düğmeye basın.

• Zamanlayıcı modu: Saniyeyi ayarlamak için düğmeye basın.

5. °C/°F düğmesi

Balat/durdur düğmesi

• Piirme modu: Sıcaklık birimini (°C/°F) ayarlamak için düğmeye basın.

• Zamanlayıcı modu: Zamanlayıcıyı balatmak veya durdurmak için düğmeye basın.

6. Ekran

• Piirme modu: Ekran, gerçek sıcaklık ile ayarlanan sıcaklığı gösterir.

• Zamanlayıcı modu: Ekran, dakikayı ve saniyeyi gösterir.

7. Prob

• Prob ini, cihazın yanındaki prob giriine yerletirin.

• Etin çekirdek sıcaklığını ölçmek için probu etin en kalın bölümüne yerletirin.

8. Pil bölmesi

• Pil bölmesini açın.

• Pil bölmesine pili (AAA) takın. Pil kutuplarının (+/-) pil bölmesindeki kutup iaretleriyle

eletiğinden emin olun.

• Pil bölmesini kapatın.

9. Mıknatıs

• Cihazı metal bir yüzeye (demir, nikel, kobalt ve bunların alaımlarının çoğu) takmak için

mıknatısı kullanın.

Kullanım

Zamanlayıcı

• Mod düğmesini zamanlayıcı moduna ayarlayın. Ekran, zamanlayıcıyı gösterir.

• Zamanlayıcıyı ayarlamak için dakika/saniye düğmelerine basın.

• Zamanlayıcıyı balatmak için balat/durdur düğmesine basın.

• Zamanlayıcı “00:00” değerine ulaırsa alarm çalar.

• Zamanlayıcıyı durdurmak için balat/durdur düğmesine tekrar basın.

• Zamanlayıcıyı sıfırlamak için aynı anda hem dakika düğmesini hem de saniye düğmesini basılı tutun.

Et termometresi

• Mod düğmesini piirme moduna ayarlayın. Ekran, sıcaklığı gösterir.

• Prob ini cihaza bağlayın.

• Sıcaklığı ayarlamak için yukarı/aağı düğmelerine basın. Ayarlanan sıcaklık ekranın sağ tarafında gösterilir.

• Probu etin en kalın bölümüne yerletirin. Gerçek sıcaklık ekranın sol tarafında gösterilir.

• Et termometresi ayarlanan sıcaklığa eriirse alarm çalar.

Et ürünleri için sıcaklık aralığı

Et ürünü Et ürünü

Sığır letosu, orta/az pimi 38-55 °C Koyun budu, orta/az pimi 65-70 °C

Rozbif 85-90 °C Koyun budu, iyi pimi 80-85 °C

Sığır göğsü 90-95 °C Geyik rosto 75–80 °C

Dana letosu 50-55 °C Yaban domuzu rosto 75-78 °C

Dana sırtı, orta/az pimi 50-55 °C Tavuk 80-85 °C

Dana rosto 68-74 °C Hindi 80-90 °C

Domuz sırtı 55-60 °C Ördek 80-90 °C

Domuz rosto 70-75 °C

Güvenlik

Genel güvenlik

• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir ekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra bavurmak için saklayın.

• Üretici, dolaylı zararlardan veya güvenlik talimatlarına uyulmamasının ve cihazın hatalı ekilde kullanılmasının yol açtığı

maddi veya kiilere gelebilecek zararlardan sorumlu değildir.

• Cihaz, gözetim altında veya cihazın güvenli bir ekilde nasıl kullanılacağına ilikin talimatların verilmi ve içerdiği

tehlikeleri anlamı olmaları artıyla 8 ya ve daha büyük çocuklar ile ziksel, duyusal, zihinsel ya da hareket yetenekleri

veya deneyimi ve bilgisi yeterli olmayan kiiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar, cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve

kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları müddetçe, çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dıındaki amaçlar için kullanmayın.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise cihazı derhal değitirin.

• Cihaz sadece iç mekan kullanımı için uygundur. Cihazı dı mekanda kullanmayın.

• Cihaz, sadece evde kullanıma uygundur. Cihazı ticari amaçlar için kullanmayın.

• Cihazı banyolar ve yüzme havuzları gibi yüksek nem oranına sahip konumlarda kullanmayın.

• Cihazı banyo küvetlerinin, duların, lavaboların veya su biriktiren diğer haznelerin yakınında kullanmayın.

• Cihazı fırınlarda veya mikrodalga fırınlarda kullanmayın.

Pil güvenliği

• Yalnızca bu kılavuzda belirtilen pilleri kullanın.

• Eski ve yeni pilleri bir arada kullanmayın.

• Farklı tür ve markalardaki pilleri kullanmayın.

• Pilleri ters kutuplarda takmayın.

• Pilleri kısa devre yapmayın veya demonte etmeyin.

• Pilleri suya maruz bırakmayın.

• Cihazı atee veya aırı ısıya maruz bırakmayın.

• Piller, tam olarak boaldığında sızıntı gerçekleebilir. Ürüne zarar gelmemesi için uzun süre kullanım dıı kalacağı zaman

piller çıkarılmalıdır.

• Pllerden akan sıvı deryle veya gyslerle temas ettğnde hemen temz suyla yıkanmalıdır.

Temizlik ve bakım

Uyarı!

• Temizlemeden veya bakımdan önce cihazı daima kapatın.

• Temizlik solventleri veya aındırıcılar kullanmayın.

• Cihazın içini temizlemeyin.

• Cihazı onarmaya çalımayın. Cihaz doğru ekilde çalımıyorsa, yeni bir cihazla değitirin.

• Cihazı suya veya diğer sıvılara daldırmayın.

• Cihazın dı tarafını yumuak, nemli bir bezle silin. Cihazı temiz, kuru bir bezle iyice kurulayın.

• Probu, ılık sabunlu suyla temizleyin. Probu temiz, kuru bir bezle tam olarak kurulayın.

Destek

Daha fazla yardıma ihtiyaç duyarsanız veya yorumunuz ya da öneriniz varsa lütfen www.nedis.com/support adresini ziyaret edin

İletişim

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Holland

Hodnocení

Více o tomto návodu

Chápeme, že je hezké mít k vašemu Nedis KATH106SI Kuchyňský teploměr papírovou příručku. Manuál si můžete vždy stáhnout z našich webových stránek a vytisknout si jej sami. Pokud byste chtěli mít originální příručku, doporučujeme vám kontaktovat Nedis. Možná by byli schopni poskytnout originální návod. Hledáte příručku ke svému Nedis KATH106SI Kuchyňský teploměr v jiném jazyce? Vyberte si preferovaný jazyk na naší domovské stránce a vyhledejte číslo modelu, abyste zjistili, zda jej máme k dispozici.

Specifikace

Všechny návody pro Nedis Kuchyňské teploměry
Další manuály Kuchyňské teploměry

Související produkty

Manuál

Nedis KATH104SS Kuchyňský teploměr

Manuál

Nedis KATH108GY Kuchyňský teploměr

Manuál

Nedis KATH105BK Kuchyňský teploměr

Manuál

Nedis KATH103SS Kuchyňský teploměr

Manuál

Gorenje SVS19B Kuchyňský teploměr

Manuál

Domo DO3100 Kuchyňský teploměr

Manuál

IKEA FANTAST Kuchyňský teploměr

Manuál

ThermoPro TP-27 Kuchyňský teploměr

Související kategorie