Περιγραφή Ελληνικά
1. Κουμπί On/o
Κουμπί Αναπαραγωγή/
Παύση
Κουμπί Κλήση
Κουμπί Απόρριψη
Κουμπί Επανάκληση
• Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε τη
συσκευή. Πιέστε εκ νέου παρατεταμένα το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα για να
απενεργοποιήσετε τη συσκευή.
Σημείωση: Όταν ενεργοποιηθεί, η συσκευή εισέρχεται σε λειτουργία ζεύξης και η ζεύξη
γίνεται αυτόματα με τη συσκευή Bluetooth με την οποία υπήρχε ζεύξη πριν.
• Λειτουργία αναπαραγωγής: Πατήστε το κουμπί για να αναπαραγάγετε το κομμάτι.
Πατήστε το κουμπί ξανά για να διακόψετε το κομμάτι.
• Πατήστε το κουμπί για να απαντήσετε σε μια κλήση. Πιέστε το κουμπί εκ νέου για να
τερματίσετε την κλήση.
• Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί για 1 δευτερόλεπτο για να απορρίψετε την κλήση.
• Πατήστε το κουμπί 2 φορές για να καλέσετε εκ νέου τον τελευταίο αριθμό τηλεφώνου.
2. Κουμπί Επόμενο
Κουμπί Ένταση +
• Πιέστε το κουμπί για να αναπαραγάγετε το επόμενο κομμάτι.
• Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για να αυξήσετε την ένταση.
3. Κουμπί Προηγούμενο
Κουμπί Ένταση -
• Πιέστε το κουμπί για να αναπαραγάγετε το προηγούμενο κομμάτι.
• Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για να μειώσετε την ένταση.
4. Ένδειξη LED
(κόκκινη / μπλε)
• Λειτουργία ζεύξης: Οι κόκκινες και μπλε ενδείξεις LED αναβοσβήνουν διαδοχικά.
• Ζεύξη ολοκληρώθηκε/Λειτουργία αναπαραγωγής: Η μπλε ένδειξη LED αναβοσβήνει
γρήγορα μια φορά κάθε 5 δευτερόλεπτα.
• Λειτουργία κλήσης: Η μπλε ένδειξη LED αναβοσβήνει αργά μια φορά κάθε 5
δευτερόλεπτα.
• Λειτουργία φόρτισης: Η κόκκινη ένδειξη LED ενεργοποιείται.
• Ολοκλήρωση φόρτισης: Η κόκκινη ένδειξη LED σβήνει.
5. Μικρόφωνο
6. Υποδοχή ακουστικών
7. Καλώδιο ακουστικών
• Συνδέστε το καλώδιο ακουστικών στην υποδοχή ακουστικών.
Σημείωση: Με τη χρήση του καλωδίου των ακουστικών απενεργοποιείται η ασύρματη
λειτουργικότητα της συσκευής.
8. Θύρα USB
(Micro USB)
9. Καλώδιο USB
• Για να φορτίσετε τη συσκευή, συνδέστε το καλώδιο USB στις υποδοχές USB της
συσκευής και του Η/Υ ή ενός αντάπτορα USB.
Σύζευξη των ακουστικών
• Ενεργοποιήστε το Bluetooth στη συσκευή Bluetooth.
• Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί on/o για 3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή και
να εισέλθετε στη λειτουργία ζεύξης.
• Στη συσκευή Bluetooth σας, κάντε αναζήτηση για νέες συσκευές.
• Επιλέξτε τη συσκευή: “HPBT3220BK”.
• Η συσκευή Bluetooth θα επιβεβαιώσει όταν ολοκληρωθεί η ζεύξη.
• Εάν η ζεύξη έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία, η συσκευή βρίσκεται στη λειτουργία αναπαραγωγής.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τύπος μπαταρίας Μπαταρία ιόντων λιθίου (420 mA)
Μονάδα οδηγού 40 mm νεοδύμιο
Αντίσταση 32 Ω
Απόκριση συχνότητας 20 Hz - 20 kHz
Ευαισθησία ακουστικών 100 dB ± 3 dB (στο 1 K Hz/1mW)
Ευαισθησία μικροφώνου - 45 dB
Κάλυψη ραδιοσυχνοτήτων Ζώνη 2.402 GHZ ~ 2.480 GHZ ISM
Εύρος μετάδοσης ≤ 10 m (χωρίς φραγμό)
Τάση εισόδου (φόρτιση USB) 5 V
Χρόνος ομιλίας 10 ~ 15 ώρες
Χρόνος αναπαραγωγής 8 ~ 15 ώρες
Διάρκεια φόρτισης ± 3 ώρες
Χρόνος σε αναμονή ± 250 ώρες
Έκδοση Bluetooth Bluetooth 4.1 CSR8635
Ασφάλεια
• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).
• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.
• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική
αναφορά.
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη
συσκευή για διαφορετικούς σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η
συσκευή έχει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.
Καθαρισμός και συντήρηση
Προειδοποίηση!
• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.
• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά,
αντικαταστήστε την με μια νέα.
• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.
Opis Polski
1. Przycisk włączania/
wyłączania
Przycisk odtwarzania/
wstrzymania
Przycisk połączenia
Przycisk odrzucenia
Przycisk ponownego
wybrania numeru
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy w celu włączenia urządzenia. Naciśnij i
przytrzymaj ponownie przycisk przez 3 sekundy w celu wyłączenia urządzenia.
Uwaga: Po włączeniu urządzenie automatycznie wchodzi w tryb parowania i paruje z
poprzednio sparowanym urządzeniem Bluetooth.
• Tryb odtwarzania: Naciśnij przycisk, aby odtworzyć utwór. Naciśnij przycisk ponownie,
aby wstrzymać utwór.
• Naciśnij przycisk, aby odebrać połączenie. Naciśnij ponownie i przytrzymaj przycisk,
aby zakończyć połączenie.
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 1 sekundy, aby odrzucić połączenie.
• Naciśnij przycisk 2 razy, aby ponownie wybrać ostatni numer telefonu.
2. Przycisk Następny
Przycisk Głośność +
• Naciśnij przycisk, aby odtworzyć następną ścieżkę.
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby zwiększyć głośność.
3. Przycisk Poprzedni
Przycisk Głośność -
• Naciśnij przycisk, aby odtworzyć poprzednią ścieżkę.
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby zmniejszyć głośność.
4. Wskaźnik LED
(czerwony / niebieski)
• Tryb parowania: Czerwony i niebieski wskaźnik LED migają naprzemiennie.
• Parowanie zakończone / Tryb odtwarzania: Niebieski wskaźnik LED szybko miga raz
na 5 sekundy.
• Tryb połączenia: Niebieski wskaźnik LED wolno miga raz na 5 sekundy.
• Tryb ładowania: Włącza się czerwony wskaźnik LED.
• Ładowanie zakończone: Czerwony wskaźnik LED wyłącza się.
5. Mikrofon
6. Gniazdo słuchawek
7. Kabel słuchawkowy
• Podłącz kabel słuchawkowy do gniazda słuchawek.
Uwaga: Użycie kabla słuchawkowego wyłącza funkcje bezprzewodowe urządzenia.
8. Port USB
(Micro USB)
9. Kabel USB
• Aby naładować urządzenie, podłącz kabel USB do portu USB urządzenia i komputera
lub ładowarki.
Parowanie słuchawek
• Uaktywnij tryb Bluetooth w urządzeniu Bluetooth.
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk wł./wył. przez 3 sekundy w celu włączenia urządzenia i wejdź w
tryb parowania.
• Na urządzeniu Bluetooth wyszukaj nowych urządzeń.
• Wybierz urządzenie: „HPBT3220BK”.
• Po zakończeniu parowania urządzenie Bluetooth wygeneruje potwierdzenie.
• Jeśli parowanie zostanie zakończone z powodzeniem, urządzenie przejdzie do trybu odtwarzania.
Dane techniczne
Typ baterii Akumulator litowo-jonowy (420 mAh)
Prowadzenie 40 mm neodymowy
Impedancja 32 Ω
Pasmo przenoszenia 20 Hz - 20 kHz
Czułość słuchawek 100 dB ± 3 dB (przy 1 kHz/1 mW)
Czułość mikrofonu - 45 dB
Zakres częstotliwości radiowej Zakres ISM 2402 GHz ~ 2480 GHz
Zasięg nadawania ≤ 10 m (bez bariery)
Napięcie wejściowe (ładowanie USB) 5 V
Czas rozmowy 10 ~ 15 godz.
Czas odtwarzania 8 ~ 15 godz.
Długość ładowania ± 3 godz.
Czas czuwania ± 250 godz.
Wersja Bluetooth Bluetooth 4.1 CSR8635
Bezpieczeństwo
• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno
być otwierane wyłącznie przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest
przeprowadzenie przeglądu.
• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć urządzenie od sieci i innego sprzętu.
• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj
instrukcję do wykorzystania w przyszłości.
• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać
urządzenia w celach innych niż określono w instrukcji.
• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli
urządzenie jest uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.
Czyszczenie i konserwacja
Ostrzeżenie!
• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.
• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.
• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy
wymienić je na nowe urządzenie.
• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką.
Popis Čeština
1. Tlačítko zapnutí/vypnutí
Tlačítko přehrávání/
pauzy
Tlačítko volání
Tlačítko odmítnutí
Tlačítko opakování
vytáčení
• Pro zapnutí zařízení stiskněte tlačítko a podržte ho stisknuté 3 sekundy. Pro vypnutí
zařízení opětovně stiskněte tlačítko a podržte ho stisknuté 3 sekundy.
Poznámka: Pokud je zařízení zapnuto přejde do režimu párování a automaticky se
spáruje s dříve spárovaným zařízením Bluetooth.
• Režim přehrávání: Stisknutím tlačítka přehrajete stopu. Opakovaným stisknutím
tlačítka pozastavíte stopu.
• Stisknutím tlačítka přijmete hovor. Opětovným stisknutím tlačítka hovor ukončíte.
• Pro odmítnutí hovoru stiskněte a podržte tlačítko po dobu 1sekundy.
• Stiskněte dvakrát tlačítko pro vytočení posledního telefonního čísla.
2. Tlačítko Další
Tlačítko Hlasitost +
• Stisknutím tlačítka přehrajete následující stopu.
• Stisknutím a podržením tlačítka zvýšíte hlasitost.
3. Tlačítko Předchozí
Tlačítko Hlasitost -
• Stisknutím tlačítka přehrajete předchozí stopu.
• Stisknutím a podržením tlačítka snížíte hlasitost.
4. LED ukazatel
(červený / modrý)
• Párovací režim: Červený a modrý LED ukazatel střídavě blikají.
• Párování je dokončeno / Režim přehrávání: Modrý LED ukazatel rychle bliká jednou
každé 5sekundy.
• Režim volání: Modrý LED ukazatel pomalu bliká jednou každé 5sekundy.
• Režim nabíjení: Červený LED ukazatel se rozsvítí.
• Nabíjení dokončeno: Červený LED ukazatel zhasne.
5. Mikrofon
6. Sluchátkový konektor
7. Kabel od sluchátek
• Připojte kabel sluchátek do konektoru typu jack pro sluchátka.
Poznámka: Použití kabelu sluchátek deaktivuje bezdrátovou funkci zařízení.
8. Port USB
(Micro USB)
9. USB kabel
• Pro nabití zařízení připojte USB kabel k USB portům zařízení a PC nebo USB adaptéru.
Párování sluchátek
• Na svém zařízení Bluetooth aktivujte Bluetooth.
• Zařízení zapnete a do párovacího režimu vstoupíte stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí a jeho
přidržením po dobu 3 sekund.
• Na svém zařízení Bluetooth vyhledejte nová zařízení.
• Vyberte zařízení: „HPBT3220BK“.
• Zařízení Bluetooth potvrdí, zda bylo párování dokončeno.
• Po úspěšném dokončení párování je zařízení v přehrávacím režimu.
Technické údaje
Typ baterie Líthium-iontová baterie (420 mA)
Řídicí jednotka 40 mm neodym
Impedance 32 Ω
Frekvenční odezva 20 Hz - 20 kHz
Citlivost sluchátek 100 dB ± 3 dB (při 1 K Hz/1 mW)
Citlivost mikrofonu - 45 dB
Pokrytí rádiové frekvence 2,402 GHZ ~ 2,480 GHZ pásmo ISM
Dosah přenosu ≤ 10 m (bez překážek)
Vstupní napětí (nabíjení přes USB) 5 V
Čas hovoru 10 ~ 15 h
Čas přehrávání 8 ~ 15 h
Doba nabíjení ± 3 h
Pohotovostní režim ± 250 h
Verze Bluetooth Bluetooth 4.1 CSR8635
Bezpečnost
• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby tento výrobek
otevřen pouze autorizovaným technikem.
• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.
• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.
• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než
je popsáno v příručce.
• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené
nebo vadné, okamžitě jej vyměňte.
Čištění a údržba
Upozornění!
• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.
• Nečistěte vnitřek zařízení.
• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.
• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.
Leírás Magyar
1. Be/ki gomb
Lejátszás/szünet gomb
Hívás gomb
Hivás elutasítás gomb
Újrahívás gomb
• Nyomja meg és 3 másodpercig tartsa nyomva a gombot a készülék bekapcsolásához.
3 másodpercig tartsa nyomva újból ezt a gombot a készülék kikapcsolásához.
Megjegyzés: Bekapcsolás után a készülék párosítási módba kapcsol, és automatikusan
kapcsolódik a legutóbb párosított eszközhöz.
• Lejátszási mód: A zeneszám lejátszásához nyomja meg a gombot. A zeneszám
lejátszásának megszakításához nyomja meg újra a gombot.
• Hívás fogadásához nyomja meg a gombot. Nyomja meg újra a gombot a hívás befejezéséhez
.
• Nyomja meg és 1 másodpercig tartsa lenyomva a hívás elutasításához.
• Az utolsó telefonszám újrahívásához nyomja meg kétszer a gombot.
2. Következő gomb
Hangerő + gomb
• Nyomja meg a gombot a következő zeneszám lejátszásához.
• Nyomja meg a gombot a hangerő növeléséhez.
3. Előző gomb
Hangerő - gomb
• Nyomja meg a gombot az előző zeneszám lejátszásához.
• Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a hangerő csökkentéséhez.
4. LED visszajelző
(piros / kék)
• Párosítási mód: A piros és a kék LED visszajelző felváltva villog.
• Párosítás megtörtént / Lejátszási mód: A kék LED jelzőfény 5másodpercenként
egyszer röviden felvillan.
• Hívás mód: A kék LED jelzőfény 5másodpercenként egyszer hosszabban felvillan.
• Töltési mód: A piros LED visszajelző világít.
• Töltés befejeződött: A piros LED visszajelző kialszik.
5. Mikrofon
6. Fejhallgató
csatlakozóaljzat
7. Fejhallgató vezeték
• Csatlakoztassa a fejhallgatót a fejhallgató aljzatba.
Megjegyzés: A vezetékes csatlakoztatás esetén az eszköz vezeték nélküli funkciója
kikapcso
l.
8. USB csatlakozó
(Mikro USB)
9. USB kábel
• A fejhallgató feltöltéséhez egy USB kábellel kösse össze az eszköz USB csatlakozóját
egy számítógép vagy töltő USB csatlakozójával.
A fejhallgató párosítása
• Aktiválja a Bluetooth funkciót a Bluetooth-képes készüléken.
• 3 másodpercig tartsa nyomva a ki/be kapcsoló gombot a készülék bekapcsolásához és párosítási
módba kapcsolásához.
• Indítsa el az új külső eszközök keresését a Bluetooth eszközön.
• Válassza ki a készüléket: “HPBT3220BK”.
• A Bluetooth-készülék meg fogja erősíteni, ha a párosítási folyamat befejeződött.
• A párosítási folyamat befejeztével a készülék lejátszás módba kapcsol.
Műszaki adatok
Elem típusa Lítium-ion akkumulátor (420 mAh)
Vezérlőegység 40 mm-es neodymium
Impedancia 32 Ω
Frekvenciaválasz 20 Hz - 20 kHz
Fejhallgató hangnyomása 100 dB ± 3 dB (1 kHz/1 mW)
Mikrofon érzékenysége - 45 dB
Rádiófrekvenciás tartomány 2402 GHZ ~ 2480 GHZ ISM sáv
Hatótávolság ≤ 10 m (akadálymentes terepen)
Bemenőfeszültség (USB töltés) 5 V
Beszélgetési idő 10 ~ 15 óra
Lejátszási idő 8 ~ 15 óra
Töltési idő ± 3 óra
Készenléti idő ± 250 óra
Bluetooth verzió Bluetooth 4.1 CSR8635
Biztonság
• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz
képviselője nyithatja fel.
• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.
• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség
esetén belenézhessen.
• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben
feltüntetettől eltérő célra.
• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy
meghibásodott készüléket azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.
Tisztítás és karbantartás
Figyelmeztetés!
• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
• Ne tisztítsa a készülék belsejét.
• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új készülékre.
• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.
Descrierea Română
1. Buton pornire/oprire
Buton redare/
suspendare
Buton apelare
Buton respingere
Buton reapelare
• Apăsaţi prelungit butonul timp de 3 secunde pentru a porni dispozitivul. Reapăsaţi
prelungit butonul timp de 3 secunde pentru a opri dispozitivul.
Notă: Dacă este pornit, dispozitivul intră în modul de asociere şi se asociază automat
cu dispozitivul Bluetooth asociat anterior.
• Mod redare: Apăsaţi butonul pentru a reda piesa. Apăsaţi butonul din nou pentru a
reda piesa.
• Apăsaţi butonul pentru a răspunde la un apel. Apăsaţi butonul din nou pentru a
încheia apelul.
• Apăsaţi şi ţineţi butonul timp de 1secunde pentru a respinge un apel.
• Apăsați butonul de 2 ori pentru a reapela ultimul număr de telefon.
2. Buton Continuare
Buton Volum +
• Apăsaţi butonul pentru a reda piesa următoare.
• Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul pentru a creşte volumul.
3. Buton Înapoi
Buton Volum -
• Apăsaţi butonul pentru a reda piesa anterioară.
• Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul pentru a reduce volumul.
4. Indicator cu led
(roşu / albastru)
• Modul de asociere: Indicatoarele cu led roşu şi cu led albastru clipesc alternativ.
• Asociere nalizată / Mod redare: Indicatorul cu led albastru clipeşte rapid o dată la
ecare 5 secunde.
• Mod apelare: Indicatorul cu led albastru clipeşte lent o dată la ecare 5 secunde.
• Modul de încărcare: Se aprinde indicatorul cu led roşu.
• Încărcare nalizată: Indicatorul cu led roşu se stinge.
5. Microfon
6. Mufă jack căşti
7. Cablu căşti
• Conectaţi cablul căştilor la mufa jack pentru căşti.
Notă: Dacă utilizaţi cablul de căşti, se dezactivează funcţia wireless a dispozitivului.
8. Port USB
(Micro USB)
9. Cablu USB
• Pentru a încărca dispozitivul, conectaţi cablul USB la porturile USB ale dispozitivului şi
computerului sau la un adaptor USB.
Asocierea căştilor
• Activaţi Bluetooth pe dispozitivul dvs. Bluetooth.
• Apăsaţi prelungit butonul de pornire/oprire timp de 3 secunde pentru a porni dispozitivul şi a
intra în modul de asociere.
• Căutaţi dispozitive noi pe dispozitivul dvs. Bluetooth.
• Selectaţi dispozitivul: „HPBT3220BK”.
• Dispozitivul Bluetooth va conrma nalizarea asocierii.
• Dacă s-a reuşit nalizarea asocierii, dispozitivul se aă în modul de redare.
Specicaţii tehnice
Tip baterie Baterie litiu-ion (420 mA)
Unitate driver 40 mm neodim
Impedanţă 32 Ω
Răspuns de frecvenţă 20 Hz - 20 kHz
Sensibilitate căşti 100 dB ± 3 dB (la 1 K Hz/1 mW)
Sensibilitate microfon - 45 dB
Acoperire frecvenţă radio 2,402 GHZ ~ 2,480 GHZ banda ISM
Rază de transmisie ≤ 10 m (fără bariere)
Tensiune intrare (încărcare prin USB) 5 V
Timp conversaţie 10 ~ 15 h
Durată redare 8 ~ 15 h
Durata încărcării ± 3 ore
Timp de aşteptare ± 250 ore
Versiune Bluetooth Bluetooth 4.1 CSR8635
Siguranţă
• Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va desfăcut numai de către un
tehnician avizat, când este necesară depanarea.
• Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.
• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.
• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri decât
cele descrise în manual.
• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat
sau defect, înlocuiţi imediat dispozitivul.
Curăţarea şi întreţinerea
Avertisment!
• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.
• Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcţionează corect, înlocuiţi-l cu unul nou.
• Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale.
Описание Русский
1. Кнопка включения
Кнопка
воспроизведения/паузы
Кнопка вызова
Кнопка отклонения
вызова
Кнопка повторного
набора
• Для включения устройства нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд. Для
выключения устройства нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд.
Примечание: При включении устройство автоматически переходит в режим
сопряжения и начинает синхронизацию с ранее сопряженным Bluetooth-устройством.
• Режим воспроизведения: Нажмите эту кнопку для воспроизведения трека.
Нажмите эту кнопку еще раз для приостановки воспроизведения.
• Нажмите кнопку для принятия входящего вызова. Нажмите кнопку еще раз для
завершения вызова.
• Для отклонения вызова нажмите и удерживайте кнопку в течение 1 секунд.
• Нажмите кнопку 2 раза для повторного набора последнего номера телефона.
2. Кнопка перехода к
следующему треку
Кнопка увеличения
громкости
• Нажмите кнопку для воспроизведения следующего трека.
• Нажмите и удерживайте кнопку для увеличения громкости.
3. Кнопка перехода к
предыдущему треку
Кнопка уменьшения
громкости
• Нажмите кнопку для воспроизведения предыдущего трека.
• Нажмите и удерживайте кнопку для уменьшения громкости.
4. Светодиодный
индикатор
(красный / синий)
• Режим сопряжения: Красный и синий светодиодные индикаторы мигают поочередно.
• Сопряжение выполнено/Режим воспроизведения: Синий светодиодный
индикатор будет быстро однократно мигать с интервалом 5 секунд.
• Режим выбора: Синий светодиодный индикатор будет медленно мигать с
интервалом 5 секунд.
• Режим зарядки: Загорится индикатор красного цвета.
• Зарядка завершена: Красный светодиодный индикатор гаснет.
5. Микрофон
6. Разъем для наушников
7. Кабель наушников
• Подключите кабель наушников к разъему для наушников.
Примечание: Использование кабеля наушников отключает беспроводную
функцию устройства.
8. USB-порт
(Micro USB)
9. USB-кабель
• Для зарядки устройства подключите USB-кабель устройство к USB-порту
компьютера или USB-адаптера.
Сопряжение наушников
• Включите Bluetooth на вашем устройстве Bluetooth.
• Для включения устройства и перехода в режим сопряжения нажмите и удерживайте кнопку
в течение 3 секунд.
• Выполните поиск новых устройств на Bluetooth-устройстве.
• Выберите устройство: «HPBT3220BK».
• Устройство Bluetooth подтвердит завершение сопряжения.
• После завершения сопряжения устройство переходит в режим воспроизведения.
Технические данные
Тип аккумулятора Литий-ионный аккумулятор (420 мА)
Блок драйвера 40 мм, неодимовый
Импеданс 32 Ω
Частотная характеристика 20 Гц – 19 кГц
Чувствительность наушников 100 дБ (на 1 КГц/1 мВт)
Чувствительность микрофона - 45 дБ
Покрытие радиочастоты 2,402 ГГц ~ 2,480 ГГц, диапазон ISM
Дальность передачи ≤ 10 м (без препятствий)
Входное напряжение (зарядка через USB) 5 В
Время разговора 10 ~ 15 ч
Время воспроизведения 8 ~ 15 ч
Длительность зарядки ± 3 ч
Время ожидания ± 250 ч
Версия Bluetooth Bluetooth 4.1 CSR8635
Требования безопасности
• В целях предотвращения поражения электрическим током следует открывать устройство
только для проведения обслуживания и только силами авторизованного персонала.
• При возникновении неполадок отключите устройство от сети и другого устройства.
• Перед началом работы внимательно прочитайте руководство. Сохраните руководство для
будущего использования.
• Используйте устройство строго по назначению. Устройство должно использоваться только
по прямому назначению в соответствии с руководством по эксплуатации.
• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными компонентами.
Немедленно замените поврежденное или неисправное устройство.
Очистка и обслуживание
Предупреждение!
• Не производите очистку растворителями или абразивами.
• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. Неправильно работающее
устройство следует заменить новым.
• Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани.
Açıklama Türkçe
1. Açma/kapama düğmesi
Oynatma/duraklatma
düğmesi
Çağrı cevaplama
düğmesi
Çağrı reddetme
düğmesi
Tekrar arama düğmesi
• Cihazı açmak için 3 saniye süreyle düğmeyi basılı tutun. Cihazı kapatmak için tekrar 3
saniye süreyle düğmeyi basılı tutun.
Not: Açıldığında cihaz, eşleşme moduna girer ve otomatik olarak önceden eşleştirilen
Bluetooth cihazı ile eşleşir.
• Oynatma modu: Parçayı oynatmak için düğmeye basın. Parçayı duraklatmak için
düğmeye tekrar basın.
• Çağrı cevaplamak için düğmeye basın. Aramayı durdurmak için düğmeye tekrar basın.
• Aramayı reddetmek için düğmeyi 1 saniye süreyle basılı tutun.
• Son telefon numarasını tekrar aramak için 2 kez düğmesine basın.
2. Sonraki düğmesi
Ses seviyesi + düğmesi
• Sonraki parçaya geçmek için düğmeye basın.
• Sesi yükseltmek için düğmeye basılı tutun.
3. Önceki düğmesi
Ses seviyesi - düğmesi
• Önceki parçaya geçmek için tuşa basın.
• Sesi kısmak için düğmeye basılı tutun.
4. LED gösterge
(kırmızı / mavi)
• Eşleşme modu: Kırmızı ve mavi LED göstergeleri sırayla yanıp söner.
• Eşleşme tamamlandı / Oynatma modu: Mavi LED göstergesi her 5 saniyede bir hızlı bir
şekilde yanıp söner.
• Arama modu: Mavi LED göstergesi her 5 saniyede bir yavaş bir şekilde yanıp söner.
• Şarj modu: Kırmızı LED göstergesi yanar.
• Şarj tamamlandı: Kırmızı LED göstergesi söner.
5. Mikrofon
6. Kulaklık girişi
7. Kulaklık kablosu
• Kulaklık kablosunu kulaklık girişine takın.
Not: Kulaklık kablosunu kullanmak, cihazın kablosuz işlevselliğini devre dışı bırakır.
8. USB portu
(Mikro USB)
9. USB kablosu
• Cihazı şarj etmek için USB kablosunu cihazın ve PC’nin veya USB adaptörün USB
bağlantılarına bağlayın.
Kulaklıkları eşleştirme
• Bluetooth cihazınızda Bluetooth'u etkinleştirin.
• Cihazı açmak ve eşleşme moduna girmek için 3 saniye süreyle açma/kapama düğmesini basılı
tutun.
• Bluetooth cihazınızda yeni cihazları arayın.
• Cihazı seçin: “HPBT3220BK”.
• Bluetooth eşleşme tamamlandığında bunu teyit edecektir.
• Eşleşme başarılı şekilde tamamlandığında cihaz, oynatma moduna geçer.
Teknik bilgiler
Pil tipi Lityum iyon pil (420 mA)
Sürücü ünitesi 40 mm neodimiyum
Empedans 32 Ω
Frekans tepkisi 20 Hz - 20 kHz
Kulaklık hassasiyeti 100 dB ± 3 dB (1 K Hz/1mW'de)
Mikrofon hassasiyeti - 45 dB
Radyo frekansı kapsamı 2,402 GHZ ~ 2,480 GHZ ISM bant
Gönderim menzili ≤ 10 m (engelsiz)
Giriş voltajı (USB ile şarj) 5 V
Konuşma süresi 10 ~ 15 saat
Yeniden çalma süresi 8 ~ 15 saat
Şarj süresi ± 3 saat
Bekleme süresi ± 250 saat
Bluetooth versiyonu Bluetooth 4.1 CSR8635
Güvenlik
• Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili bir teknisyen
tarafından açılmalıdır.
• Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin.
• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak için
saklayın.
• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki
amaçlar için kullanmayın.
• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise
cihazı derhal değiştirin.
Temizlik ve bakım
Uyarı!
• Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.
• Cihazın içini temizlemeyin.
• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.
• Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin.
Zapojte se do konverzace o tomto výrobku
Zde můžete sdílet, co si myslíte o Nedis HPBT3220BK Sluchátka. Máte-li dotaz, nejprve si pozorně přečtěte návod. Žádost o příručku lze provést pomocí našeho kontaktního formuláře.