ZGODNOŚĆ Z EN 13120
ISTNIEJE RYZYKO UDUSZENIA SIĘ PRZEZ MAŁE DZIECI
PĘTLĄ SZNURA, ŁAŃCUSZKA ORAZ TAŚMAMI I SZNURKAMI
STERUJĄCYMI. MAŁE DZIECI MOGĄ RÓWNIEŻ OWINĄĆ
SOBIE SZNUREK WOKÓŁ SZYI.
ABY ZAPOBIEC UDUSZENIU I ZAPLĄTANIU SIĘ W SZNUREK,
NALEŻY TRZYMAĆ SZNURKI Z DALA OD ZASIĘGU DZIECI.
MEBLE, ŁÓŻKA I ŁÓŻECZKA DZIECIĘCE ZNAJDUJĄCE
SIĘ W POBLIŻU SZNURKÓW STERUJĄCYCH NALEŻY PRZESUNĄĆ.
NALEŻY ZAPOBIEGAĆ SKRĘCANIU SIĘ I TWORZENIU
PĘTLI ZE SZNURKÓW. NIE MOŻNA ICH ZE SOBĄ WIĄZAĆ.
NALEŻY ZAMONTOWAĆ I KORZYSTAĆ Z KOMPONENTÓW
ZAPEWNIAJĄCYCH BEZPIECZEŃSTWO, ZGODNIE Z ICH
INSTRUKCJĄ MONTAŻU. POMOŻE TO ZAPOBIEC WYPADKOM.
OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE OCHRONY PRZED UDUSZENIEM
PL
OSTRZEŻENIE
V SOULADU S NORMOU EN 13120
MALÉ DETI SE MOHOU UŠKRTIT VE SMYCKÁCH ŠNUR, RETEZU
NEBO POPRUHU K UTAŽENÍ, JAKOŽ I VE ŠNURÁCH PRO OVLÁDÁNÍ
ZASTÍNENÍ OKEN. ŠNURY SE MUSÍ UCHOVÁVAT MIMO DOSAH
DETÍ, ABY NEDOŠLO K UŠKRCENÍ A ZAMOTÁNÍ.
TAKÉ SE MOHOU OMOTAT KOLEM KRKU. POSTELE, DETSKÉ
POSTÝLKY A NÁBYTEK SE NESMÍ STAVET DO BLÍZKOSTI ŠNUR
ZASTÍNENÍ OKEN. ŠNURY NESVAZUJTE DOHROMADY.
UJISTETE SE, ŽE SE ŠNURY NEMOHOU SMOTAT DOHROMADY A
VYTVORIT SMYCKU. INSTALUJTE A POUŽÍVEJTE ZDE OBSAŽENÁ
BEZPECNOSTNÍ ZARÍZENÍ PODLE POKYNU K JEJICH INSTALACI,
ABYSTE SNÍŽILI MOŽNOST TAKOVÉ NEHODY
VAROVÁNÍ JAKO OCHRANA PROTI UŠKRCENÍ
CZ
POZOR
MALÉ DETI SA MÔŽU UŠKRTIT NA SLUCKÁCH NA TAHACÍCH
ŠNÚRACH, RETAZIACH, PÁSKACH A VNÚTORNÝCH
ŠNÚRACH, KTORÉ SLÚŽIA NA OVLÁDANIE KRYTOV OKNA.
ABY SA ODSTRÁNILO RIZIKO UŠKRTENIA A ZAMOTANIA,
ŠNÚRY UKLADAJTE MIMO DOSAHU MALÝCH DETÍ. MÔŽE
DÔJST K OMOTANIU ŠNÚRY OKOLO KRKU DIETATA.
POSTELE, POSTIELKY A NÁBYTOK PRESUNTE PREC OD
ŠNÚR NA VÝROBKOCH POUŽÍVANÝCH NA ZACLONENIE
OKNA. ŠNÚRY NEZVÄZUJTE DOHROMADY.
DBAJTE NA TO, ABY SA ŠNÚRY NEPRETÁCALI A
NEVYTVÁRALI SLUCKY. NA TIETO VÝROBKY NAINŠTALUJTE
V SÚLADE S INŠTALACNÝMI POKYNMI PRIBALENÉ BEZPEC-
NOSTNÉ ZARIADENIA A POUŽÍVAJTE ICH. ZNÍŽITE TÝM
RIZIKO VÝSKYTU TAKEJTO NEHODY.
VÝSTRAHA NA OCHRANU PRED UŠKRTENÍM
SK
POZOR
ROZMER EN 13120
MALA DJECA MOGU SE ZADAVITI OMČAMA OD UZICA,
LANČIĆA ILI REMENČIĆA ZA POVLAČENJE, KAO I TRAKA
ZA REGULIRANJE ZAVJESA I ROLETA. UZICE TREBA DRŽATI
IZVAN DOHVATA DJECE KAKO BI SE IZBJEGLO DAVLJENJE I
ZAPLITANJE. UZICE SE MOGU OMOTATI I OKO VRATA.
KREVETE, DJEČJE KREVETIĆE I NAMJEŠTAJ DRŽITE PODALJE
OD UZICA ZAVJESA I ROLETA. UZICE NE VEŽITE
ZAJEDNO. PROVJERITE DA SE UZICE ZA UVRNU I NA TAJ
NAČIN NE STVORE OMČU. KAKO BISTE UMANJILI
MOGUĆNOST TAKVE NESREĆE, INSTALIRAJTE I KORISTITE
ISPORUČENE SIGURNOSNE UREĐAJE SUKLADNO UPUTAMA
ZA INSTALACIJU.
UPOZORENJE O ZAŠTITI OD DAVLJENJA
HR
POZOR
SUKLADNO EN 13120
МАЛКИТЕ ДЕЦА МОГАТ ДА СЕ ЗАДУШАТ ОТ КЛУПОВЕТЕ
НА ШНУРОВЕ, ВЕРИГИ ИЛИ РЕМЪЦИ ЗА ИЗДЪРПВАНЕ,
КАКТО И НА ШНУРОВЕ ЗА ЗАДЕЙСТВАНЕ НА ЩОРИТЕ.
ШНУРОВЕТЕ ТРЯБВА ДА СЕ СЪХРАНЯВАТ НА МЯСТО,
НЕДОСТЪПНО ЗА ДЕЦА, ЗА ДА СЕ ИЗБЕГНЕ
ЗАДУШАВАНЕ И ЗАПЛИТАНЕ. ТЕ МОГАТ СЪЩО ДА СЕ
УВИЯТ ОКОЛО ВРАТА. ЛЕГЛАТА, ДЕТСКИТЕ ЛЕГЛА И
МЕБЕЛИТЕ ТРЯБВА ДА СЕ ПОСТАВЯТ ДАЛЕЧ ОТ
ШНУРОВЕТЕ ЗА ЩОРИТЕ. НЕ ЗАВЪРЗВАЙТЕ ШНУРОВЕТЕ.
УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ ШНУРОВЕТЕ НЕ МОГАТ ДА СЕ УСУЧАТ И
ДА ОБРАЗУВАТ КЛУП. ИНСТАЛИРАЙТЕ И ИЗПОЛЗВАЙТЕ
ВКЛЮЧЕНИТЕ УСТРОЙСТВА ЗА БЕЗОПАСНОСТ В
СЪОТВЕТСТВИЕ С ТЕХНИТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА
ИНСТАЛИРАНЕ, ЗА ДА НАМАЛИТЕ ВЕРОЯТНОСТТА ОТ
ПОДОБЕН ИНЦИДЕНТ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ЗАДУШАВАНЕ
BG
ВНИМАНИЕ
SСЪГЛАСНО EN 13120
DE/AT/CH: Information / Inverkehrbringer
GB/IE/NI/CY/MT: Information / Distributor
PL: Informacje / Dystrybutor
CZ: Informace / dodavatel
RO: Informații / Distribuitor
SK: Informácie / Distribútor
HR: Informacije / Distributer
BG: Информации / дистрибутор
Boviva GmbH
Maybachstr. 16-20
32257 Bünde
GERMANY
STRANGULATION RISK FOR SMALL CHILDREN WILL EXIST
IF THEY SHOULD GET TANGLED IN SLINGS FROM CORDS,
CHAINS OR STRAPS FOR PULLING THE CONTROLS OF THE
WINDOW COVERING. CORDS ARE TO BE KEPT OUT OF THE
REACH OF CHILDREN, IN ORDER TO AVOID STRANGULATION
AND ENTANGLEMENT. THEY COULD POSSIBLY GET WRAPPED
AROUND THE NECK. BEDS, CRIBS AND FURNITURE ARE TO
BE LOCATED AWAY FROM CORDS FOR WINDOW COVERINGS.
DO NOT TIE CORDS TOGETHER.
MAKE SURE THAT CORDS DO NOT TWIST AND CREATE A SLING.
INSTALL AND USE THE INCLUDED SAFETY DEVICES ACCORDING
TO THE INSTALLATION INSTRUCTIONS ON THESE DEVICES TO
REDUCE POSSIBILITY OF SUCH AN ACCIDENT.
WARNING FOR PROTECTION AGAINST STRANGULATION
GB / IE / NI / CY / MT
WARNING
ACCORDING TO EN 13120
WARNHINWEIS ZUM SCHUTZ VOR STRANGULATION
D / AT / CH
KLEINE KINDER KÖNNEN SICH IN DEN SCHLINGEN VON SCHNÜREN,
KETTEN ODER GURTEN ZUM ZIEHEN SOWIE IN SCHNÜREN ZUR
BETÄTIGUNG VON FENSTERABDECKUNGEN STRANGULIEREN.
SCHNÜRE SIND AUS DER REICHWEITE VON KINDERN ZU HALTEN,
UM STRANGULIERUNG UND VERWICKLUNG ZU VERMEIDEN.
SIE KÖNNEN SICH EBENFALLS UM DEN HALS WICKELN. BETTEN,
KINDERBETTEN UND MÖBEL SIND ENTFERNT VON SCHNÜREN FÜR
FENSTERABDECKUNGEN AUFZUSTELLEN. BINDEN SIE SCHNÜRE
NICHT ZUSAMMEN.
STELLEN SIE SICHER, DASS SICH SCHNÜRE NICHT VERDREHEN UND
EINE SCHLINGE BILDEN. DIE ENTHALTENEN SICHERHEITSVOR-
RICHTUNGEN SIND GEMÄß DER MONTAGEANWEISUNG AUF DEN
GERÄTEN ZU MONTIEREN UND ZU VERWENDEN, UM DAS UNFALL-
RISIKO ZU MINIMIEREN.
ACHTUNG
GEMÄß EN 13120
COPIII MICI RISCĂ SĂ SE STRANGULEZE ÎN BUCLELE FORMATE
DE ŞNURURI, LANŢURI SAU CURELE DE STRÂNGERE SAU ÎN
ŞNURURILE DE MANEVRARE A PERDELELOR. ESTE INTERZISĂ
LĂSAREA ŞNURURILOR LA ÎNDEMÂNA COPIILOR, PENTRU A
EVITA STRANGULAREA ŞI ÎNCÂLCIREA. COPIII POT SĂ-ŞI
ÎNFĂŞOARE ŞNURURILE ÎN JURUL GÂTULUI. PATURILE,
PATURILE DE COPII ŞI PIESELE DE MOBILIER SE VOR AMPLASA
LA DISTANŢĂ DE ŞNURURILE DE MANEVRARE A PERDELELOR.
ASIGURAŢI-VĂ CĂ ŞNURURILE NU SE TORSIONEAZĂ ŞI NU
FORMEAZĂ BUCLE. İNSTALAŢI ŞI UTILIZAŢI DISPOZITIVELE
DE SIGURANŢĂ INCLUSE, ÎN CONFORMITATE CU
INSTRUCŢIUNILE DE INSTALARE, PENTRU A REDUCE
POSIBILITATEA UNUI ASEMENEA ACCIDENT.
AVERTISMENT DE PROTECŢIE ÎMPOTRIVA STRANGULĂRII
RO
ATENŢIE
ÎN CONFORMITATE CU EN 13120
Zapojte se do konverzace o tomto výrobku
Zde můžete sdílet, co si myslíte o LIV&BO IAN 452579 Okenní roleta. Máte-li dotaz, nejprve si pozorně přečtěte návod. Žádost o příručku lze provést pomocí našeho kontaktního formuláře.