Manuál Little Doctor LD-2 Tonometr

Manuál

CZ

NÁZEV ČÁSTÍ A KOMPONENTŮ (obr.1)

8

LCD-displej.

1

ELEKTRONICKÝ BLOK.

9

KNOFLÍK M (PAMĚŤ)

2

HNÍZDO PRO PŘIPOJENÍ KOMPRESORU A MANŽETY.

10

KNOFLÍK (ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ NAPÁJENÍ).

3

VZDUCHOVÁ HADICE.

11

MANŽETA.

4

TEE PRO PŘIPOJENÍ KOMPRESORU A MANŽETY DO

ELEKTRONICKÉHO BLOKU.

12

TAŠKA.

5

KOMPRESOR.

13

BATERIE.

6

ZPĚTNÝ VENTIL KOMPRESORU.

14

ZÁRUČNÍ LIST.

7

VENTIL POKLESU TLAKU.

15

NÁVOD K POUŽITÍ.

OBECNÉ INFORMACE

Tento návod je určen pro poskytování uživateli pomoci pro bezpečný a efektivní provoz přístroje pro měření

krevního tlaku a tepové frekvence digitální LD, výkon LD2 (dále v textu: PŘÍSTROJ). Přístroj musí být použit v

souladu s pravidly, uvedenými v tomto návodu, a nemusí být použit pro jiné účely jiné, než je zde popsáno. Je

důležité přečíst a pochopit celý návod a zejména oddíl “Doporučení pro správné měření”.

PRINCIP FUNGOVÁNÍ

Pro měření krevního tlaku a tepové frekvence přístroj používá metodu osciloskopu s Fuzzy Algorithm. Manžeta

se otáčí kolem ramene a napumpuje se kompresorem. Citlivý prvek přístroje zachycuje slabé kolísání tlaku v

manžetě, vyrobené rozšiřováním a zkracováním ramenní tepny v reakci na každý úder srdce. Amplituda vln

tlaku se měří, transformuje se na milimetry rtuťového sloupce a zobrazí se jako digitální hodnota na displeji.

Přístroj má paměť na 90 buněk pro ukládání výsledků měření. Obraťte prosím pozornost, že přístroj nemůže

poskytnout specifi kovanou přesnost měření, pokud používán nebo skladován při teplotě nebo vlhkosti jiných, než

jsou uvedeny v oddílu „Technické charakteristiky“ tohoto návodu. Varujeme před možnými chybami při měření

tímto přístrojem krevního tlaku u osob s výraznou arytmií. Poraďte se se svým lékařem o měření krevního tlaku

u dítěte.

DOPORUČENÍ PRO SPRÁVNÉ MĚŘENÍ

1. Pro správné měření je nutné vědět, že KREVNÍ TLAK JE NÁCHYLNÝ PRUDKÝM KOLÍSÁNÍM AŽ V KRÁTKÝCH

ČASOVÝCH INTERVALECH. Úroveň krevního tlaku závisí na mnoha faktorech. Obvykle je nižší v létě a vyšší v

zimě. Krevní tlak se mění spolu s atmosférickým tlakem, závisí na fyzické námaze, emocionální vzrušivost, stres

a stravovací režim. Velký vliv mají přijímané léčiva, alkoholické nápoje a kouření. Pro mnohé dokonce i postup

měření tlaku v poliklinice způsobuje zvýšení ukazatelů. Proto krevní tlak měřený doma, často se liší od tlaku,

změřeného v poliklinice. Protože se krevní tlak při nízkých teplotách zvyšuje, provádějte měření při pokojové

teplotě (přibližně 20 °C). Pokud je přístroj skladován při nízké teplotě, před použitím vydržte jeho alespoň 1

hodinu při pokojové teplotě, jinak výsledek měření může být chybným. Během dne rozdíl v údajích u zdravých

lidí může být 30-50 mm Hg. systolického (horního) tlaku a do 10 mmHg. diastolického (nižšího) tlaku. Závislost

krevního tlaku na různých faktorech je individuální pro každou osobu. Proto se doporučuje vést zvláštní deník

údajů krevního tlaku. POUZE CERTIFIKOVANÝ LÉKAŘ NA ZÁKLADĚ ÚDAJŮ Z DENÍKU MŮŽE ZANALYZOVAT TREND

ZMĚN VAŠEHO KREVNÍHO TLAKU.

2. V případě kardiovaskulárních onemocnění a v řadě dalších nemocí, kde je nutné monitoring krevního tlaku,

proveďte měření v těchto hodinách, které jsou stanoví vaším ošetřujícím lékařem. PAMATUJTE SI, ŽE DIAGNÓZA

A JAKÁKOLIV LÉČBA HYPERTENZE MŮŽE BÝT PROVEDENO POUZE CERTIFIKOVANÝM LÉKAŘEM NA ZÁKLADĚ ÚDAJŮ

KREVNÍHO TLAKU, ZÍSKANÝCH LÉKAŘEM SAMOSTATNĚ. PŘIJETÍ NEBO ZMĚNA DÁVKOVÁNÍ PŘIJÍMANÝCH LÉKŮ JE

NUTNÉ PROVÁDĚT POUZE PODLE PŘEDPISU OŠETŘUJÍCÍHO LÉKAŘE.

3. Při takových porušeních, jako je hluboká skleróza cév, slabá pulzní vlna, a také u pacientů s výraznými

porušeními rytmu zkratek srdce, správné měření krevního tlaku může být obtížné. V TĚCHTO PŘÍPADECH JE NUTNÉ

ZÍSKAT KONZULTACI O POUŽITÍ ELEKTRONICKÉHO PŘÍSTROJE U CERTIFIKOVANÉHO LÉKAŘE.

4. AŤ ZÍSKAT SPRÁVNÉ UDAJE VAŠEHO KREVNÍHO TLAKU PŘI POUŽITÍ ELEKTRONICKÉHO PŘÍSTROJE, JE NUTNÉ

DODRŽOVAT KLID BĚHEM MĚŘENÍ. Měření krevního tlaku je nutné se provádět v klidném příjemném prostředí

při pokojové teplotě. Za hodinu do měření vyloučit příjem potravy, za 1,5-2 hodiny kouření, příjem tonik nápojů,

alkoholu.

5. Přesnost měření krevního tlaku závisí na souladu manžety přístroje velikostem Vaší ruky. MANŽETA NEMUSÍ

BÝT MALÁ NEBO, NAOPAK, VELKÁ.

6. Opakované měření se provádějí v intervalech 3 minuty, at’ je obnovit cirkulace krve. Nicméně osoby, trpící

výraznou aterosklerózou, kvůli k velké ztrátě pružnosti cév je potřeba větší časový interval mezi měřeními

(10-15 minut). To se týká i pacientů, dlouhou dobu trpící cukrovkou. Pro přesnější stanovení krevního tlaku se

doporučuje provádět série z 3 postupných změření a používat průměrnou hodnotu výsledků měření.

INSTALACE BATERIÍ (obr.2)

1. Otevřete kryt přihrádky pro baterie a vložte 4 prvků typu AA jak je uvedeno na obvodu, umístěný uvnitř přihrádky.

Přesvědčte se, že polarita je pozorována. Nepoužívejte příliš velké úsilí při sejmutí krytu přihrádky baterie.

2. Zavřete kryt přihrádky baterie.

Vyměňte všechny baterie, když je na displeji neustále zobrazen indikátor výměny baterie “

”, nebo na displeji

není žádná indikace. Indikátor výměny baterie nezobrazuje úroveň vybití. Doporučuje se používat alkalické

baterie. Při dodržování pravidel provozu přístroje, baterie se dostávají asi 1000 měření.

Dodávané v kompletu baterie jsou určeny pro testování práceschopnosti přístroje při prodeje, a jejich doba

platnosti může být nižší, než u doporučených baterií.

Při výměně baterií je vyměňte všechny současně. Nepoužívejte baterie, které byly použity.

Pokud přístroj se nepoužívá dlouhou dobu - vyjměte baterie z přístroje.

Nenechávejte dopracování baterie v přístroji.

SPRÁVNÉ DRŽENÍ TĚLA PŘI MĚŘENÍ (obr.3)

1. Posaďte se u stolu tak, aby během měření krevního tlaku vaše ruka spočívala na jeho povrchu. Ujistěte se, že

místo pro uložení manžety na rameni se nachází zhruba na stejné výšce, že a srdce, že a předloktí volně leží na

stole a nepohybuje se.

2. Můžete měřit tlak a leží na zádech. Podívejte se na strop, zůstaňte v klidu a během měření se nepohybujte.

Určitě se ujistěte, že místo měření na rameni se nachází zhruba na stejné úrovni, že a srdce.

PŘÍPRAVA MANŽETY (obr.4)

1. Vytáhněte okraj manžety asi 5 cm do kovového kroužku, jak je znázorněno na obrázku.

2. Nasaďte manžetu na levou ruku, při té příležitosti trubka musí být zaměřena stranou k dlani. Pokud je měření

na levé ruce obtížné, je možné měřit na pravé ruce. V tomto případě je nutné pamatovat na to, že se hodnoty

mohou lišit o 5-10 mmHg. st.

3. Omotejte manžetu kolem ruky tak, aby spodní okraj manžety byl ve vzdálenosti 2-3 cm od ohybu lokte. Štítek s

nápisem «ARTERY» musí být nad tepnou ruky.

4. Zapněte manžetu tak, aby těsně obepínala ruku, ale nepřetahovala ji. Příliš těsné nebo, naopak, příliš volné

uložení manžety může přivést k nepřesné údajům.

5. Na zapnutou manžetě štítek «INDEX» musí ukazovat na oblast «NORMAL (25-36 cm)». To znamená, že manžeta

je správně vybrána a odpovídá velikosti obvodu ramene. Pokud štítek směřuje do oblasti označenou « »

manžeta je malá a údaje budou nadsazeny. Pokud štítek směřuje do oblasti označenou « », manžeta je velká

a údaje budou sníženy.

6. Pokud má ruka výrazný kužel, doporučuje se nasazovat manžetu spirálovitě, jak je znázorněno na obrázku.

7. Pokud zabalíte rukáv oblečení a při tom stisknete ruku, brání proud krve, údaje přístroje nemusí odpovídat

vašemu arteriálnímu tlaku.

POŘÁDEK MĚŘENÍ (obr.5)

1. Připojte vzduchové hadice manžety a kompresoru k tee. Vložte tee do hnízda na krytu přístroje (obr. 1). Před

měřením udělejte 3-5 hlubokých nádechů-výdechů a uvolněte se. Nepohybujte, nemluvte a nenamáhejte ruky

během měření.

2. Zmáčkněte knofl ík O/I.

3. Na displeji se krátkodobě zobrazí všechny symboly (obr. 2), zazní dvě krátké zvukové výstrahy. Po zvukové výstraze,

na displeji se zobrazí “0” a začne blikat značka “ “. To znamená, že přístroj je připraven k měření (obr. 3).

4. Napumpujte manžetu, kliknutím na kompresor, na tlak, který je na 30-40 mmHg. st. výše vašeho očekávaného

systolického (horního) tlaku. Hodnota tlaku v manžetě se neustále zobrazuje na displeji přístroje. Jestli součet

očekávaného systolického (horního) tlaku plus 30-40 mmHg. st. menší nebo rovna 190 mmHg. st., můžete, pro

pohodlí, napumpovat manžetu do zvukové výstrahy (přístroj dá zvukovou výstrahu při tlaku v manžetě 190

mmHg. st.). POKUD JE TENTO SOUČET VĚTŠÍ NEŽ 190 MM HG. ST. - POKRAČUJTE NAPUMPOVAT MANŽETY A PO

ZVUKOVÉ VÝSTRAZE DO POŽADOVANÉHO TLAKU, A SLEDUJTE ÚDAJE NA DISPLEJI. NESTLAČUJTE TLAK V MANŽETĚ

VÍCE NEŽ 300 MM HG. ST. PROTOŽE TÍMTO PŘEKROČÍTE MAXIMÁLNÍ LIMIT MĚŘENÍ TOHOTO PŘÍSTROJE. DOSAŽENÍ

TLAKU VÍCE NEŽ 300 MM. HG. ČL. JE DOPROVÁZENO PŘERUŠOVANOU ZVUKOVOU VÝSTRAHOU.

5. Po dosažení potřebného tlaku v manžetě, přestaňte tlačit na kompresor a opatrně položte jeho na stůl.

6. Tlak v manžetě se začne automaticky snižovat a na obrazovce se objeví značka “ “.

7. Pokud se během shazování tlaku objevil symbol “ “ , to znamená že manžeta nebyla napumpována na

požadovanou úroveň. Během 4 sekund připumpujte manžetu na 30-40 mm. Hg. st. vyšší než předchozí hodnota,

jinak se na displeji zobrazí chybová zpráva “ ” .

8. Měření tlaku se pokračuje po celou dobu, dokud bliká symbol “ “. Pokuste se zůstat v klidu a nepohybujte ru-

kou během měření. V PŘÍPADĚ VZNIKÁNÍ NA OBRAZOVCE ZNAČKY “ “, ZASTAVTE MĚŘENÍ A SHOĎTE PLNĚ TLAK

V MANŽETĚ KLIKNUTÍM NA VENTIL POKLESU TLAKU. SVLEČTE MANŽETU A DEJTE ODPOČINOUT RUCE. OPAKUJTE

MĚŘENÍ, V PLNÉM SOULADU S TÍMTO NÁVODEM K POUŽITÍ.

9. Na konci měření zazní dlouhý signál a na obrazovce se objeví údaje vašeho tlaku a tepu (obr. 4). Blikající ikona “

”, která se objeví na displeji, oznamuje nepravidelný rytmus tepu. Vznikání indikátoru arytmie může být také

způsoben pohybem těla během měření. Při periodickém vznikání “ ” obraťte se na svého ošetřujícího lékaře.

10. Shoďte zbývající tlak v manžetě s pomoci ventilu poklesu tlaku.

11. Pro opakované měření prostě začněte napumpovat manžetu opět.

PRO DOSAŽENÍ PŘESNÉHO VÝSLEDKU JE NUTNÁ PŘESTÁVKA MEZI MĚŘENÍMI, AŤ OBNOVIT KREVNÍ OBĚH.

PROTO NEPROVÁDĚJTE OPAKOVANÉ MĚŘENÍ DŘÍVE, NEŽ ZA 3 MINUTY.

Pokud není napájení vypnuto a přístroj se nepoužívá během 3 minut, to automaticky se vypne.

12. Zmáčkněte knofl ík O/I.

FUNKCE PAMĚTI

1. Výsledek každého měření (tlak a tep) se automaticky zaznamenává do paměti přístroje.

VÝSLEDEK MĚŘENÍ NEBUDE ULOŽEN, POKUD BYLO OZNÁMENÍ O CHYBĚ.

LD2

PLUŽIVATELSKÝ NÁVOD K DIGITÁLNÍMU TONOMETRU LD2

BGNAUDOJIMO INSTRUKCIJA. SKAITMENINIO KRAUJOSPŪDŽIO MATUOKLIO LD2

CZ

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA. ASINSSPIEDIENA MĒRĪTĀJS LD2

HUKASUTUSJUHEND VERERÕHU- JA PULSISAGEDUSE- DIGITAALNE MÕÕTJA LD2

ROІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. ПРИЛАД ДЛЯ ВИМІРЮВАННЯ АРТЕРІАЛЬНОГО

ТИСКУ ТАЧАСТОТИ ПУЛЬСУ ЦИФРОВИЙ LD2

obr.1 pav. 1 zīm. 1 1. pilt мал. 1

NÁZEV SOUČÁSTEK A KOMPONENTŮ OSADE JA KOOSTISOSADE NIMETUS

PAGRINDINĖS DALYS IR KOMPONENTAI

НАЗВАНИЯ НА ЧАСТИ И КОМПОНЕНТИ

DETAĻAS UN SASTĀVDAĻAS

obr.2 pav. 2 zīm. 2 2. pilt мал. 2

UMÍSTĚNÍ BATERIÍ PATAREIDE PAIGALDAMINE

MAITINIMO ELEMENTŲ KEITIMAS УСТАНОВКА ЕЛЕМЕНТІВ ЖИВЛЕННЯ

BATERIJU IEVIETOŠANA

obr.3 pav. 3 zīm. 3 3. pilt мал. 3

SPRÁVNÁ POLOHA PŘI MĚŘENÍ

PRZYJĘCIE POZYCJI UMOŻLIWIAJĄCEJ POMIAR

TAISYKLINGA MATAVIMO POZA ПРАВИЛЬНА ПОЗА ПРИ ВИМІРЮВАННІ

PAREIZĀ POZĪCIJA MĒRĪJUMU LAIKĀ

obr.4 pav. 4 zīm. 4 4. pilt мал. 4

PŘÍPRAVA MANŽETY MANSETI ETTEVALMISTAMINE

RANKOVĖS UŽDĖJIMAS ПІДГОТОВКА МАНЖЕТИ

ANŠETES SAGATAVOŠANA

obr.5 pav. 5 zīm. 5 5. pilt мал. 5

PROCEDURA POMIARU MÕÕTMISVIIS

MATAVIMO PROCEDŪRA ПОРЯДОК ВИМІРЮВАННЯ

MĒRĪJUMU PROCEDŪRA

2. V paměti přístroje lze uložit do 90 výsledků měření a průměrná hodnota 3 posledních. Když počet měření

překročí 90, nejstarší údaje se automaticky vyměňují za údaje následných měření.

3. Přehlédnout obsah paměti přístroje můžete, stisknuv knofl ík M. Při prvním stisknutí knofl íku M na obrazovce

se objeví průměrná hodnota posledních třech údajů, uložených v paměti přístroje s indexem «А». Při opakovaném

stisknutí knofl íku M na obrazovce se krátkodobě zobrazí index «1» (číslo paměťové buňky), po kterém se objeví

výsledek posledního měření (obr. 5).

Při každém následujícím stisknutí knofl íku M, index se čisla paměťové buňky bude zvětšovat o jednotku s násled-

ným zobrazením na displeji obsahu uvedené paměťové buňky.

ČIŠTĚNÍ PAMĚTI PŘÍSTROJE

Pro odstranění z paměti přístroje všechny uložené tam výsledky měření, je třeba stisknout knofl ík M a držte jeho

více než 5 sekund. Na displeji se zobrazí symboly “Clr” a dojde oloupání celé paměti přístroje.

ZPRÁVY O CHYBÁCH

INDIKACE PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA

ZPŮSOBY ŘEŠENÍ

Manžeta je nasazena nesprávně nebo tee

vzduchové hadice vložen není pevně.

Měření nemohly být provedeny v důsledku

pohybu rukou nebo rozhovoru během měření.

Manžeta nebyla napumpována do požadovaného

tlaku.

Při výrazných poruchách rytmu kontrakcí srdce,

hluboké vaskulární skleróze, slabé tepové vlně

správné měření krevního tlaku může být obtížné.

Ujistěte se, že manžeta je správně usazena,

a tee je pevně zasunut a opakujte celou

proceduru měření.

Opakujte měření, plně dodržujte doporučení

tohoto návodu k použití.

Opakujte měření, napumpovav manžetu

na 30-40 mm. Hg. st. výše očekávaného

systolického tlaku.

V těchto případech je nutné získat konzultaci

o použití elektronického přístroje u certifi ko-

vaného lékaře.

Baterie jsou vybité Vyměňte všechny baterie za nové

ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, OPRAVA A LIKVIDACE

1. Tento přístroj je nutné ochraňovat před vysokou vlhkostí, přímými slunečními zářeními, údery, vibracemi.

PŘÍSTROJ NENÍ VODOTĚSNÝ!

2. Neskladujte ani nepoužívejte přístroj v těsné blízkosti topných zařízení a otevřeného ohně.

3. Pokud přístroj se dlouhou dobu nepoužívá, vyjměte baterie z přístroje. Prosakování baterií může způsobit

poškození přístroje. SKLADUJTE BATERIE MIMO DOSAH DĚTÍ!

4. Neznečišťujte přístroj a ochraňujte ho před prachem. K čištění přístroje je možné použít suchou měkkou tkaninu.

5. Nedovoluje se styky přístroje a jeho částí s vodou, rozpouštědly, lihem, benzínem.

6. Ochraňujte manžetu před ostrými předměty, a také se nesnažte vytahovat nebo stáčet manžetu.

7. Nepodrobujte přístroj silným úderům a nevyhazujte ho.

8. Přístroj neobsahuje orgánů nastavení přesnosti měření. Je zakázáno samostatně otvírat elektronický blok. V

případě potřeby provádějte opravte pouze ve specializovaných organizacích.

9. Po uplynutí stanovené lhůty služby je nutné se pravidelně obracet na odborníky (specializované opravárenské

organizace) pro kontrolu technického stavu přístroje.

10. Při likvidaci se řiďte platnými v daném čase předpisy ve vašem regionu. Zvláštní podmínky likvidace tohoto

přístroje výrobcem není stanoveno.

11. Manžeta je odolná k opakované sanitární zpracování. Dovoluje se zpracování vnitřní strany tkáňového pokrytí

manžety (kontaktující s rukou pacienta) vatovým tamponem, smočeným 3 % roztokem peroxidu vodíku. Při

dlouhodobém používání se dovoluje částečné odbarvování tkáňového pokrytí manžety. Nedovoluje se praní

manžety, a také zpracování horkou žehličkou.

MOŽNÉ PROBLÉMY

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ZPŮSOB ODSTRANĚNÍ

Po stisknutí knofl íku O/I

chybí zobrazení na displeji

Baterie jsou vybité.

Není udržena polarita baterií.

Znečištěné kontakty baterií.

Vyměňte všechny baterie za nové.

Nastavte baterie správně.

Prodřete kontakty suchou tkaninou.

Krevní tlak je pokaždé různý.

Hodnoty měření jsou příliš

nízké (vysoké).

Nachází se manžeta na úrovni srdce?

Správně je manžeta nasazena?

Není namáhána vaše ruka?

Možná, jste mluvili nebo pohybovali

rukou během měření.

Přijměte správnou pózu pro měření.

Správně nasaďte manžetu.

Uvolněte se před měřením.

Během měření dodržujte klid a pokoj.

Hodnota tepové frekvence

je příliš vysoká (nebo příliš

nízká).

Možná, jste mluvili nebo pohybovali

rukou během měření.

Měření byly provedeny ihned po fyzické

námaze?

Během měření dodržujte klid a pokoj.

Opakujte měření nejméně, než za 5

minut.

Samostatné vypnutí

napájení.

Spustí se systém automatické vypnutí

napájení.

To není porucha. Přístroj se automaticky

vypne za 3 minuty po posledním

měření.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

Metoda měření

oscilometrická s technologií Fuzzy Algoritmus

Indikátor LCD, třířádkový

Rozsah indikace tlaku v manžetě, mmHg. st od 0 do 300

Rozsah měření:

tlak v manžetě, mmHg. st.

tepové frekvence, 1/min

od 40 do 260

od 40 do 160

Chyba měření:

tlak v manžetě, mmHg. st.

tepové frekvence, %

±3

±5

Napětí napájení, V 6

Typ napájení: 4 baterie AA (LR6)

Max. příkon, W 0,09

Paměť 90 posledních měření + průměr posledních tří měření

Provozní podmínky:

teplota, °C

relativní vlhkost, % Rh

od 10 do 40

85 a níže

Podmínky skladování a přepravy:

teplota, °C

relativní vlhkost, % Rh

od minus 20 do 50

85 a níže

Velikost manžety: izvětšený dospělý (obvod ramene 25-36 cm)

Celkové rozměry:

Velikost (elektronický blok), mm

Hmotnost (bez obalu, tašky a baterií), g

121 x 84 x 64

303

Úplnost elektronický blok, manžeta Cuff -LDA (v kompletu

s trubkami a tee), kompresor v kompletu LD-S035

(s ventilem poklesu tlaku a zpětným ventilem), 4

baterie, taška, návod k použití, záruční kupon, obal

Rok výroby Rok a měsíc výroby jsou uvedeny na spodní části krytu

přístroje v sériové čísle po symbolu “A”

SYMBOL EXPLANATION:

Soulad Direktivě 93/42/EEC

Důležité: Přečtěte si návod

Schvalování typu měřicích nástrojů

Výrobce

Ukraine conformance mark

Schvalování typu měřicích přístrojů Ukrajiny

Chránit před vlhkostí

Třída ochrany II

Výrobek typu BF

Datum redakce tohoto Návodu k použití je uvedeno na poslední stránce ve tvaru EXXX/YYMM/NN, kde YY - je rok,

MM - je měsíc a NN - je číslo redakce. Technické charakteristiky se mohou změnit bez předchozího upozornění s

cílem zlepšení provozních vlastností a kvality výrobku.

Výroba je certifi kována podle mezinárodní normy ISO 13485. Přístroj LD2 odpovídá Evropské směrnice MDD

93/42/ЕЕС, mezinárodním standardům EN980, EN1041, EN1060-1, EN1060-3, EN10601-1-2, ISO 14971.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruční podmínky jsou uvedeny v záručním listě, který je předán kupujícímu při prodeji tohoto přístroje.

Adresy organizací, které provádějí záruční servis, jsou uvedeny v záručním listě.

Vyrobeno pod kontrolou a pro Little Doctor International (S) Pte.Ltd. (35 Selegie Road #09-02 Parklane Shopping Mall,

Singapore 188307, adresa pro korespondenci: Yishun Central P.O. Box 9293 Singapore 917699).

Výrobce: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd. (No. 8, Tongxing Road Economic & Technical Development Area,

226010 Nantong, Jiangsu, People’s Republic of China).

Distributor v Evropské unii: Little Doctor Europe Sp. z o. o. (57G Zawila Street, 30-390 Kraków, Poland, phone: +48 12

2684746, 12 2684747, fax: +48 12 268 47 53, e-mail: biuro@littledoctor.pl)

Více informací najdete na www.littledoctor.sg

LT

DALIŲ IR KOMPLEKTUOJANČIŲ DETALIŲ PAVADINIMAS (pav. 1)

8

Skystųjų kristalų ekranas.

1

ELEKTRONINIS BLOKAS.

9

MYGTUKAS M (ATMINTIS)

2

SLĖGTUVO IR MANŽETĖS PRIJUNGIMO LIZDAS.

10

MYGTUKAS (MAITINIMO

ĮJUNGIMAS/IŠJUNGIMAS).

3

ORO TIEKIMO VAMZDELIS.

11

MANŽETĖ.

4

TRIŠAKIS PRIJUNGTI SLĖGTUVĄ IR MANŽETĘ

PRIE ELEKTRONINIO BLOKO.

12

DĖKLAS.

5

SLĖGTUVAS.

13

MAITINIMO ELEMENTAI.

6

SLĖGTUVO ATBULINIS VOŽTUVAS.

14

GARANTINIS TALONAS.

7

SLĖGIO IŠLEIDIMO VOŽTUVAS.

15

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA.

BENDRA INFORMACIJA

Ši instrukcija skirta suteikti naudotojui pagalbą saugiai ir efektyviai eksploatuojant LD2 modifi kacijos skaitmeninį

LD kraujospūdžio ir pulso dažnio matuoklį (toliau tekste: PRIETAISAS). Prietaisą būtina naudoti pagal šioje

instrukcijoje pateiktas taisykles, jis negali būti naudojamas kitais, nei nurodyta, tikslais. Svarbu perskaityti ir

suprasti visą instrukciją, ypatingai skyrių “Taisyklingo kraujospūdžio matavimo rekomendacijos”.

DARBO PRINCIPAS

Arterinį kraujospūdį ir pulso dažnį prietaisas matuoja oscilometriniu metodu su Fuzzy Algorithm. Manžetė

apvyniojama aplink žasto, pripučiama slėgtuvo pagalba. Jutiklinis prietaiso elementas nustato silpnus slėgio

manžetėje svyravimus, kurie susidaro dėl žastinės arterijos išsiplėtimo ir susitraukimo, kaip atsakas į širdies

plakimą. Slėgio bangų amplitudė matuojama, konvertuojama į gyvsidabrio stulpelio milimetrus ir rodoma

ekrane, kaip skaitmeninė reikšmė. Kraujospūdžio rezultatų saugojimui prietaiso atmintyje yra 90 ląstelių.

Prašome atkreipti dėmesį, kad prietaiso matavimai gali būti ne tokie tikslūs, kaip nurodyta, jei prietaisas nau-

dojamas arba laikomas kitose, nei šios instrukcijos skyriuje “Techninės charakteristikos” nurodytose temperatūros

ir drėgnumo sąlygose. Perspėjame, kad matuojant šiuo prietaisu arterinį kraujospūdį asmenims su išreikšta

aritmija galimos klaidos. Pasikonsultuokite su Jūsų gydytoju dėl arterinio kraujospūdžio matavimo vaikui.

TAISYKLINGO KRAUJOSPŪDŽIO MATAVIMO REKOMENDACIJOS

1. Norėdami taisyklingai pamatuoti kraujospūdį, JŪS TURITE ŽINOTI, KAD ARTERINIS KRAUJOSPŪDIS GALI

SMARKIAI PAKISTI NET PER TRUMPĄ LAIKĄ. Arterinio kraujospūdžio lygis priklauso nuo daugelio faktorių. Įprastai,

vasara kraujospūdis yra mažesnis, o žiemą didesnis. Arterinis kraujospūdis kinta kartu su atmosferos slėgiu,

priklauso nuo fi zinio krūvio, emocinio jautrumo, stresų ir mitybos režimo. Didelę įtaką daro vartojami vaistiniai

preparatai, alkoholiniai gėrimai ir rūkymas. Daugeliui žmonių net pati kraujospūdžio matavimo procedūra

poliklinikoje sukelia jo padidėjimą. Todėl namų sąlygose pamatuotas arterinis kraujospūdis dažnai skiriasi nuo

pamatuoto poliklinikoje. Kadangi arterinis kraujospūdis žemose temperatūrose didėja, matuokite jį kambario

temperatūroje (apytiksliai esant 20 °C). Jei prietaisas buvo laikomas esant šaltai temperatūrai, prieš naudodami

palaikykite jį bet 1 valandą kambario temperatūroje, priešingu atveju kraujospūdžio rezultatas gali būti klaid-

ingas. Paros bėgyje sveikų žmonių sistolinio (viršutinio) kraujospūdžio matavimų skirtumas gali sudaryti 30-50

mm (Hg), o diastolinio (apatinio) - iki 10 mm (Hg). Arterinio kraujospūdžio priklausomybė nuo įvairių faktorių

kiekvienam žmogui yra individuali. Todėl rekomenduojama rašyti specialų arterinio kraujospūdžio rodmenų

dienoraštį. TIK DIPLOMUOTAS GYDYTOJAS DIENORAŠČIO DUOMENŲ PAGRINDU GALI IŠANALIZUOTI JŪSŲ ARTERINIO

KRAUJOSPŪDŽIO KITIMO TENDENCIJĄ.

2. Jei Jūs sergate širdies ir kraujagyslių ligomis, taip pat kitomis ligomis, kurių gydymui reikalingas arterinio

kraujospūdžio monitoringas, matuokite kraujospūdį Jūsų šeimos gydytojo nustatytu metu. ATMINKITE, KAD DIAG-

NOZUOTI IR GYDYTI HIPERTONIJĄ GALI TIK DIPLOMUOTAS GYDYTOJAS PATIES ATLIKTŲ ARTERINIO KRAUJOSPŪDŽIO

MATAVIMŲ PAGRINDU. KEISTI PASKIRTŲ VAISTINIŲ PREPARATŲ DOZĘ ARBA VARTOTI VAISTINIUS PREPARATUS

GALIMA TIK PASKYRUS ŠEIMOS GYDYTOJUI.

3. Asmenims su tokiais sutrikimais, kaip gyli kraujagyslių sklerozė, silpna pulso banga, taip pat pacientams su

išreikštu širdies susitraukimo dažnio sutrikimu, taisyklingai pamatuoti arterinį kraujospūdį gali būti sudėtinga.

TOKIAIS ATVEJAIS BŪTINA DIPLOMUOTO GYDYTOJO KONSULTACIJA DĖL ELEKTRONINIO PRIETAISO NAUDOJIMO.

4. NORĖDAMI GAUTI TAISYKLINGUS RODMENIS MATUODAMI JŪSŲ ARTERINĮ KRAUJOSPŪDĮ ELEKTRONINIU PRI-

ETAISU, MATAVIMO METU BŪTINA LAIKYTIS TYLOS. Matuoti arterinį kraujospūdį reikia ramioje patogioje aplinkoje

kambario temperatūroje. Valandą iki kraujospūdžio matavimo būtina nevalgyti, 1,5-2 valandas - nerūkyti,

nevartoti tonizuojančių gėrimų ir alkoholio.

5. Arterinio kraujospūdžio rodmenų tikslumas priklauso ir nuo to, ar manžetė atitinka Jūsų rankos dydį. MANŽETĖ

NEGALI BŪTI PER MAŽA, ARBA, ATVIRKŠČIAI, PER DIDELĖ.

6. Pakartotinus matavimus atlikite 3 minučių intervalu, kad atstatyti kraujo cirkuliavimą. Tačiau, dėl reikšmingo

kraujagyslių elastingumo praradimo žmonėms su išreikšta ateroskleroze laiko tarpas tarp matavimų turi būti

didesnis (10-15 minučių). Tai taip pat taikoma ilgai cukriniu diabetu sergantiems žmonėms. Norėdami tiksliau

pamatuoti arterinį kraujospūdį, rekomenduojama matuoti jį serijomis po 3 kartus ir apskaičiuoti vidutinę

matavimo rodmenų reikšmę.

MAITINIMO ELEMENTŲ ĮDĖJIMAS (pav. 2)

1. Atidarykite maitinimo elementų skyriaus dangtelį ir įdėkite 4 AA tipo maitinimo elementus pagal skyriaus

viduje pateiktą schemą. Įsitikinkite, kad maitinimo elementai tinkamai įdėti pagal poliškumą. Nenaudokite

pernelyg didelės jėgos atidarydami maitinimo elementų skyriaus dangtelį.

2. Uždarykite maitinimo elementų skyriaus dangtelį.

Keiskite maitinimo elementus naujais, kai ekrane nuolat rodomas maitinimo elementų keitimo simbolis “

”, arba, kai ekrane nėra jokių simbolių. Maitinimo elementų keitimo indikatorius nerodo elementų išeikvojimo

lygio. Rekomenduojama naudoti šarminius maitinimo elementus. Maitinimo elementų pakanka apytiksliai 1000

matavimų su sąlyga, kad yra laikomasi prietaiso naudojimo taisyklių.

Kartu su prietaisu parduodami maitinimo elementai yra skirti patikrinti prietaiso veikimą pardavimo metu, jų

tarnavimo laikas gali būti trumpesnis už rekomenduojamų maitinimo elementų tarnavimo laiką.

Keiskite visus maitinimo elementus kartu. Nenaudokite naudotų maitinimo elementų.

Jei ilgą laiką nenaudojate prietaiso - išimkite iš jo maitinimo elementus.

Nepalikite išeikvotų maitinimo elementų prietaiso viduje.

TAISYKLINGA PADĖTIS MATUOJANT KRAUJOSPŪDĮ (pav. 3)

1. Atsisėskite prie stalo, kad arterinio kraujospūdžio matavimo metu Jūsų ranka atsiremtų į jo paviršių. Įsitikinkite,

kad manžetės padėtis ant žasto yra apytiksliai širdies lygyje, kad dilbis ant stalo yra atsipalaidavęs ir nejuda.

2. Jūs galite matuoti kraujospūdį ir gulėdami ant nugaros. Žiūrėkite į lubas, būkite ramūs ir nejudėkite matavimo

metu. Būtinai įsitikinkite, kad kraujospūdžio matavimo vieta ant žasto yra apytiksliai širdies lygyje.

MANŽETĖS PARUOŠIMAS (pav. 4)

1. Įverkite apytiksliai 5 cm manžetės krašto į metalinį žiedą, kaip parodyta paveikslėlyje.

2. Uždėkite manžetę ant kairės rankos, vamzdelis turi būti nukreiptas į delno pusę. Jei matuoti kraujospūdį ant

kairės rankos yra sudėtinga, galima matuoti ir ant dešinės rankos. Šiuo atveju svarbu atsiminti, kad rodmenys gali

skirtis 5-10 mm (Hg).

3. Apvyniokite manžetę aplink rankos, kad apatinis manžetės kraštas būtų 2-3 cm atstumu nuo alkūnės linkio.

Žymuo su užrašu “ARTERY” turi būti virš rankos arterijos.

4. Užsekite manžetę, kad ji tampriai priglustų prie rankos, tačiau neveržtų jos. Dėl pernelyg veržiančiai, arba

atvirkščiai, dėl pernelyg laisvai uždėtos manžetės matavimo rodmenys gali būti netikslūs.

5. Kai manžetė yra užsegta, žymuo “INDEX” turi nurodyti į sritį “NORMAL (25-36 cm)”. Tai reiškia, kad manžetė

uždėta taisyklingai ir atitinka žasto apimtį. Jei žymuo nurodo į « » pažymėtą sritį, reiškia, kad manžetė yra per

maža ir rodmenys bus didesni. Jei žymuo nurodo į « » pažymėtą sritį, reiškia, kad manžetė yra per didelė ir

rodmenys bus mažesni.

6. Jei ranka yra kūginės formos, rekomenduojama uždėti manžetę pagal spiralę, kaip parodyta paveikslėlyje.

7. Jei Jūs atraitosite drabužių rankovę ir tuo suveršite ranką, kliudydami kraujotakai, prietaiso rodmenys gali

neatitikti Jūsų arterinį kraujospūdį.

MATAVIMAS (pav. 5)

1. Prijunkite manžetės ir slėgtuvo oro žarneles prie trišakio. Įkiškite trišakį į prietaiso korpuse esantį lizdą (1 pav.).

Prieš matuodami kraujospūdį 3-5 kartus giliai įkvėpkite - iškvėpkite ir atsipalaiduokite. Nejudėkite, nekalbėkite ir

neįtempkite rankos kraujospūdžio matavimo metu.

2. Paspauskite mygtuką O/I.

3. Ekrane trumpai pasirodys visi simboliai (2 pav.), suskambės du trumpi pyptelėjimai. Po pyptelėjimo ekrane bus

rodomas “0” ir pradės mirksėti simbolis “ “. Tai reiškia, kad prietaisas paruoštas matuoti kraujospūdį (3 pav.).

4. Spausdami slėgtuvą pripūskite oro į manžetę iki slėgio, 30 - 40 mm (Hg) didesnio už Jūsų numatomą sistolinį

(viršutinį) kraujospūdį. Slėgio manžetėje reikšmė nuolat rodoma ekrane. Jei numatomo sistolinio (viršutinio)

kraujospūdžio reikšmės plius 30-40 mm (Hg) suma mažesnė arba lygi 190 mm (Hg), patogumo sumetimais Jūs galite

pūsti orą į manžetę iki pyptelėjimo (prietaiso garso signalas suveikia pasiekus manžetėje 190 mm (Hg) slėgį).

JEI ŠI SUMA YRA DIDESNĖ, KAIP 190 MM (HG), TĘSKITE PŪSTI MANŽETĘ KI REIKIAMO SLĖGIO IR PO PYPTELĖJIMO,

ŽIŪRĖDAMI RODMENIS EKRANE.

NESUDARYKITE MANŽETĖJE DIDESNIO, KAIP 300 MM (HG) SLĖGIO, NES KITAIP JŪS VIRŠYSITE DIDŽIAUSIĄ ŠIO

PRIETAISO MATAVIMO RIBĄ. PASIEKUS DIDESNĮ, KAIP 300 MM (HG), SLĖGĮ PRIETAISAS PYPTELĖJA SU PERTRŪKIAIS.

5. Pasiekus reikiamą slėgį manžetėje nustokite spausti slėgtuvą ir atsargiai padėkite jį ant stalo.

6. Slėgis manžetėje automatiškai pradės mažėti, o ekrane bus rodomas simbolis “

“.

7. Jei oro išleidimo metu pasirodė simbolis “ “, reiškia, kad manžetė nebuvo pripūsta iki reikiamo lygio. 4

sekundžių bėgyje pripūskite manžetę 30-40 mm (Hg) daugiau už prieš tai buvusią reikšmę, priešingu atveju

ekrane pasirodys pranešimas apie klaidą “ ”.

8. Slėgis keičiasi tol, kol mirksi simbolis “ “. Pasistenkite nejudėti ir nejudinti rankos kraujospūdžio matavimo metu.

JEI EKRANE PASIRODYS SIMBOLIS “ “, NUSTOKITE MATUOTI KRAUJOSPŪDĮ IR IŠLEISKITE IŠ MANŽETĖS VISĄ

ORĄ PASPAUSDAMI ORO IŠLEIDIMO VOŽTUVĄ. NUIMKITE MANŽETE IR LEISKITE RANKAI PAILSĖTI. PAKARTOKITE

KRAUJOSPŪDŽIO MATAVIMĄ LAIKYDAMASI ŠIOS EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJOS.

9. Pasibaigus matuoti suskambės ilgas pyptelėjimas ir ekrane bus rodomi Jūsų kraujospūdžio ir pulso reikšmės

(4 pav.). Mirksintis simbolis “ ” ekrane rodo nereguliarų pulso ritmą. Aritmijos simbolis ekrane gali atsirasti

ir dėl kūno judėjimo kraujospūdžio matavimo metu. Jei simbolis “ ” rodomas periodiškai, kreipkitės į Jūsų

šeimos gydytoją.

10. Išleiskite likusį orą iš manžetės oro išleidimo vožtuvo pagalba.

11. Vėl norėdami matuoti kraujospūdį tiesiog pradėkite iš naujo pūsti manžetę.

NORĖDAMI GAUTI TIKSLŲ REZULTATĄ BŪTINAI PADARYKITE PERTRAUKĄ TARP MATAVIMŲ, KAD ATSTATYTI KRAUJO

CIRKULIAVIMĄ. TODĖL NEMATUOKITE KRAUJOSPŪDĮ ANTRĄ KARTĄ ANKŠČIAU, NEI PO 3 MINUČIŲ.

Jei neišjungsite ir nenaudosite prietaiso ilgiau, kaip 3 minutes, jis išsijungs automatiškai.

12. Paspauskite mygtuką O/I.

ATMINTIES FUNKCIJA

1. Kiekvieno matavimo rezultatas (kraujospūdis ir pulsas) automatiškai įrašomas į prietaiso atmintį.

MATAVIMO REZULTATAS NEIŠSISAUGOS, JEI BUVO PARODYTAS PRANEŠIMAS APIE KLAIDĄ.

2. Prietaiso atmintyje gali būti išsaugoma iki 90 matavimo rezultatų ir vidutinė 3-jų paskutinių matavimų

reikšmė. Kai matavimo kiekis pasieks 90 kartų, senesni duomenys bus automatiškai pakeisti naujais matavimais.

3. Jūs galite peržiūrėti prietaiso atminties tūrinį paspausdami mygtuką M. Pirmą kartą paspaudus mygtuką M

ekrane bus rodoma vidutinė trijų paskutinių matavimų reikšmė, laikomų prietaiso atmintyje su indeksu “A”. Antrą

kartą paspaudus mygtuką.

Mekrane trumpai bus rodomas indeksas “1” (atminties ląstelės numeris), po to bus rodomas paskutinio matavimo

rezultatas (5 pav.). Kiekvieną kitą kartą paspaudus mygtuką M, atminties ląstelės numerio indeksas didės vienu

vienetu ir ekrane bus rodomas nurodytos atminties ląstelės turinys.

DUOMENŲ IŠ PRIETAISO ATMINTIES PAŠALINIMAS

Norėdami pašalinti iš prietaiso atminties visus išsaugotus matavimo rezultatus paspauskite mygtuką “M” ir

laikykite ilgiau, kaip 5 sekundes. Ekrane bus rodomi simboliai “Clr”, duomenys iš prietaiso atminties bus pašalinti.

PRANEŠIMAS APIE KLAIDAS

INDIKACIJA GALIMA PRIEŽASTIS

ŠALINIMO BŪDAI

Netinkamai uždėta manžetė arba nesandariai

prijungtas oro vamzdelio trišakis.

Kraujospūdis nebuvo pamatuotas dėl judesio

ranka arba dėl kalbėjimo matavimo metu.

Manžetė nebuvo pripūsta iki reikiamos reikšmės.

Esant išreikštiems širdies susitraukimo dažnio

sutrikimams, gyliai kraujagyslių sklerozei, silpnai

pulso bangai, taisyklingai pamatuoti arterinį

kraujospūdį gali būti sudėtinga.

Įsitikinkite, kad manžetė uždėta tinkamai,

o trišakis įdėtas sandariai ir pakartokite visą

procedūrą.

Pakartokite matavimą laikydamasi visų šios

naudojimo instrukcijos rekomendacijų.

Pakartokite matavimą, pripūsdami manžetę

30-40 mm (Hg) daugiau numatomo sistolinio

kraujospūdžio.

Tokiais atvejais būtina diplomuoto gydytojo

konsultacija dėl elektroninio prietaiso nau-

dojimo.

Išeikvoti maitinimo elementai Pakeiskite visus maitinimo elementus į naujus

PRIEŽIŪRA, LAIKYMAS IR UTILIZAVIMAS

1. Šį prietaisą būtina saugoti nuo padidinto drėgnumo, tiesioginių saulės spindulių, smūgių, vibracijos. PRIETAI-

SAS NĖRA ATSPARUS VANDENIUI!

2. Nelaikykite ir nenaudokite prietaiso arti šildymo prietaisų ir atviros ugnies.

3. Jei ilgą laiką nenaudojate prietaiso, išimkite iš jo maitinimo elementus. Skysčio iš maitinimo elementų

nutekėjimas gali sukelti prietaiso gedimą. LAIKYKITE MAITINIMO ELEMENTUS VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE VIETOJE!

4. Neterškite prietaiso ir saugokite jį nuo dulkių. Prietaiso valymui galima naudoti sausą minkštą šluostę.

5. Saugokite prietaisą ir jo dalis nuo kontakto su vandeniu, skiedikliais, spiritu, benzinu.

6. Saugokite manžetę nuo aštrių daiktų, taip pat nebandykite ištraukti arba suvynioti manžetės.

7. Saugokite prietaisą nuo stiprių smūgių ir nemėtykite jo.

8. Prietaise nėra matavimų tikslumo nustatymo elementų. Draudžiama patiems ardyti elektroninį bloką. Esant

būtinybei remontuokite prietaisą tik specializuotose servisuose.

9. Suėjus nustatytam tarnavimo laikui būtina periodiškai kreiptis į specialistus (specializuotus remonto servisus)

ir patikrinti prietaiso techninę būklę.

10. Utilizuojant prietaisą vadovaukitės Jūsų regione šiuo metu galiojančiomis taisyklėmis. Gamintojas nenustato

specialių šio prietaiso utilizavimo sąlygų.

11. Manžetė atspari daugkartiniams sanitariniams apdorojimams. Vidinę manžetės audinio padengimo pusę

(kontaktuojančią su paciento ranka) leidžiama apdoroti vatos tamponu, suvilgytu 3 % vandenilio peroksido

tirpalu. Ilgai naudojant prietaisą manžetės audinio padengimas gali išblukti. Neleidžiama skalbti manžetės, taip

pat lyginti karštu lygintuvu.

GEDIMŲ DIAGNOSTIKA

PROBLEMA GALIMA PRIEŽASTIS PAŠALINIMO BŪDAS

Paspaudus mygtuką 0/1

ekrane nerodomi simboliai

Išeikvoti maitinimo elementai.

Netinkamai pagal poliškumą įdėti

maitinimo elementai.

Maitinimo elementų kontaktai yra

užteršti.

Pakeiskite visus maitinimo elementus

į naujus. Tinkamai įdėkite maitinimo

elementus.

Nušluostykite kontaktus sausa šluoste.

Kiekvieną kartą matuojant

arterinis kraujospūdis yra

skirtingas.

Matavimo reikšmės per

mažos (didelės).

Ar manžėtė yra širdies lygyje?

Ar manžetė yra tinkamai uždėta?

Ar Jūsų ranka nėra įtempusi?

Gal būt, Jūs kalbėjote arba judinote

ranka matavimo metu.

Atsisėskite taisyklingoje pozoje

kraujospūdžio matavimo metu.

Tinkamai uždėkite manžetę.

Atsipalaiduokite prieš matuodami

kraujospūdį.

Kraujospūdžio matavimo metu

laikykitės tylos ir ramybės.

Pulso dažnio reikšmė per

didelė (arba labai maža).

Gal būt, Jūs kalbėjote arba judinote

ranka matavimo metu.

Matavote kraujospūdį iš karto po fi zinio

krūvio?

Kraujospūdžio matavimo metu

laikykitės tylos ir ramybės.

Pakartokite kraujospūdžio matavimą ne

ankščiau, kaip po 5 minučių.

ISavaiminis maitinimo

išsijungimas.

Suveikia automatinio maitinimo

išjungimo sistema.

Tai nėra gedimas. Prietaisas

automatiškai išsijungia po 3 minučių po

paskutinio kraujospūdžio matavimo.

TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS

Matavimo metodas

oscilometrinis su Fuzzy Algorithm technologija

Indikatorius LCD, trijų eilučių

Slėgio manžetėje indikacijos diapazonas, mm (Hg) nuo 0 iki 300

Matavimo diapazonas:

slėgio manžetėje, mm (Hg)

pulso dažnio, 1/min

nuo 40 iki 260

nuo 40 iki 160

Matavimo paklaida:

slėgio manžetėje, mm (Hg)

pulso dažnio, %

±3

±5

Elektros maitinimo įtampa, V 6

Elektros maitinimo tipas: AA maitinimo baterijos (LR6), 4 vnt.

Maksimalus energijos suvartojimas, W 0,09

Atmintis 90 paskutinių kraujospūdžio matavimų + vidutinė

trijų paskutinių kraujospūdžio matavimų reikšmė

Eksploatavimo sąlygos:

temperatūra, °C

santykinis drėgnumas, % Rh

nuo 10 iki 40

85 ir mažiau

Laikymo ir transportavimo sąlygos:

temperatūra, °C

santykinis drėgnumas, % Rh

nuo minus 20 iki 50

85 ir mažiau

Manžetės dydis padidinta manžėtė suaugusiems (žasto apimtis

25-36 cm)

Gabaritiniai matmenys:

Matmuo (elektroninis blokas), mm

Svoris (be pakuotės, dėklo ir maitinimo elementų), g

121 x 84 x 64

303

Komplektavimas elektroninis blokas, manžetė Cuff -LDA (surinkta su

vamzdeliais ir trišakiu), surinktas slėgtuvas LD-S035

(su slėgio išleidimo vožtuvu ir atbuliniu vožtuvu), 4

maitinimo elementai, dėklas, naudojimo instrukcija,

garantinis talonas, pakuotė

Pagaminimo metai Pagaminimo metai ir mėnuo nurodyti ant apatinės

prietaiso dalies serijos numeryje po “A” simbolio.

SIMBOLIŲ REIKŠMĖ:

Atitinka Direktyvą 93/42/EEC

Svarbu: Perskaitykite instrukciją

Matavimo prietaisų tipo patvirtinimas

Gamintojas

Ukrainos atitikties ženklas

Ukrainos matavimo prietaisų tipo patvirtinimas

Saugoti nuo drėgmės

II saugumo klasė

BF tipo prietaisas

Šios Naudojimo instrukcijos redagavimo data nurodyta paskutiniame puslapyje, kaip EXXX/YYMM/NN, kur

YY – metai, ММ – mėnuo, o NN – redakcijos numeris. Techninės charakteristikos gali būti pakeistos iš anksto

nepranešus siekiant pagerinti prietaiso eksploatavimo savybes ir kokybę.

Gamyba sertifi kuota pagal tarptautinį standartą ISO 13485. Prietaisas LD2 atitinka Europos direktyvą MDD 93/42/

ЕЕС, tarptautinius standartusN980, EN1041, EN1060-1, EN1060-3, EN10601-1-2, ISO 14971.

GARANTIJOS SĄLYGOS

Garantiniai įsipareigojimai nurodyti garantiniame talone, kuris pateikiamas pirkėjui šio prietaiso pardavimo metu.

Garantinį aptarnavimą atliekančių įmonių adresai nurodyti garantiniame talone.

Pagaminta kontroliuojant Little Doctor International (S) Pte. Ltd. (35 Selegie Road #09-02 Parklane Shopping Mall,

Singapore 188307, pašto adresas: Yishun Central P.O. Box 9293 Singapore 917699) ir pagal jos užsakymą.

Gamintojas: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd. (No. 8, Tongxing Road Economic & Technical Development Area,

226010 Nantong, Jiangsu, People’s Republic of China).

Distributorius Europos Sąjungoje: Little Doctor Europe Sp. z o. o. (57G Zawila Street, 30-390 Krokuva, Lenkija, telefonas:

+48 12 2684746, 12 2684747, faksas: +48 12 268 47 53, el. paštas: biuro@littledoctor.pl)

Detali informacija svetainėje: www.littledoctor.sg

LV

SASTĀVDAĻU UN KOMPONENTU NOSAUKUMI (zīm. 1)

8

Šķidro kristālu displejs.

1

Elektronu bloks.

9

Poga M (atmiņa).

2

Ligzda sūkņa un manšetes pievienošanai.

10

Poga (barošanas ieslēgšana/izslēgšana).

3

Gaisa pievads.

11

Manšete.

4

Trejgabals spiedējsūkņa un manšetes pievienošanai

elektroniskajam blokam.

12

Soma.

5

Spiedējsūknis.

13

Barošanas elementi.

6

Spiedējsūkņa pretvārsts.

14

Garantijas talons.

7

Spiediena izvades vārsts.

15

Lietošanas instrukcija.

VISPĀRĪGI DATI

Šī instrukcija ir paredzēta lai palīdzētu lietotājam droši un efektīvi lietot, mērot arteriālo spiedienu un pulsa ritmu,

digitālās LD ierīces modeli LD2 (turpmāk tekstā: IERĪCE). Ierīce ir jālieto atbilstoši noteikumiem, kas izklāstīti šajā

instrukcijā, un tā nav lietojama citiem, šeit neaprakstītiem mērķiem. Ir svarīgi izlasīt un izprast visu instrukciju, it

īpaši sadaļu “Ieteikumi pareizai mērīšanai”.

DARBĪBAS PRINCIPS

Arteriālā spiediena un pulsa ritma mērīšanai ierīcē ir pielietota oscilometrijas metode ar Fuzzy Algorithm. Manšete

tiek aplikta ap plecu un piesūknēta ar gaisa sūkni. Ierīces jutīgais elements uztver vieglas spiediena svārstības

manšetē, kas rodas pleca artērijas paplašināšanās un sašaurināšanās no katra sirdspuksta rezultātā. Viļņu amplitūda

tiek mērīta, pārveidota dzīvsudraba stabiņa milimetros un parādīta uz displeja skaitliskā izteiksmē. Mērījumu

rezultātu glabāšanai ierīcei ir 90 nodalījumu atmiņa. Pievērsiet uzmanību tam, ka ierīce var nenodrošināt norādīto

mērījumu precizitāti, ja tā tiek lietota vai glabāta temperatūrā vai mitrumā, kas atšķiras no šīs instrukcijas sadaļā

“Tehniskie raksturojumi” norādītā. Brīdinām par iespējamām kļūdām mērot ar šo ierīci arteriālo spiedienu personām

ar izteiktu aritmiju. Konsultējieties ar Jūsu ārstu par arteriālā spiediena mērīšanu bērniem.

IETEIKUMI PAREIZAI MĒRĪŠANAI

1. Pareizai mērīšanai ir jāzina, ka ARTERIĀLAIS SPIEDIENS IR PAKĻAUTS KRASĀM SVĀRSTĪBĀM ĪSOS LAIKA

PERIODOS. Arteriālā spiediena līmenis ir atkarīgs no daudziem faktoriem. Parasti tas ir zemāks vasarā un augstāks

ziemā. Arteriālais spiediens mainās kopā ar atmosfēras spiedienu, ir atkarīgs no fi ziskām slodzēm, emocionālās

uzbudināmības, stresiem un ēšanas režīma. Liela ietekme ir lietojamajiem medikamentiem, alkoholiskajiem

dzērieniem un smēķēšanai. Daudziem pat pati spiediena mērīšanas procedūra poliklīnikā izraisa rādītāju

paaugstināšanos. Tādēļ arteriālais spiediens, kas ir mērīts mājas apstākļos, bieži atšķiras no poliklīnikā mērītā. Tā

kā arteriālais spiediens pie zemām temperatūrām paaugstinās, veiciet mērījumus istabas temperatūrā (apmēram

20 °C). Ja ierīce glabājas zemā temperatūrā, pirms lietošanas vismaz 1 stundu turiet to istabas temperatūrā,

pretējā gadījumā mērījumi var būt kļūdaini. Diennakts laikā rādītāju starpība veseliem cilvēkiem var veidot 30-50

mm dzīvsudraba stabiņa sistoliskajam (augšējam) spiedienam un līdz 10 mm dzīvsudraba stabiņa diastoliskajam

(apakšējam) spiedienam. Arteriālā spiediena atkarība no dažādiem faktoriem katram cilvēkam ir individuāla.

Tādēļ ir ieteicama speciāla arteriālā spiediena rādītāju dienasgrāmata. TIKAI DIPLOMĒTS ĀRSTS, PAMATOJOTIES UZ

DIENASGRĀMATAS DATIEM, VARĒS IZANALIZĒT JŪSU ARTERIĀLĀ SPIEDIENA IZMAIŅU TENDENCES.

2. Pie sirds – asinsvadu slimībām un virknes citu slimību, kuru laikā ir nepieciešams arteriālā spiediena monitor-

ings, veiciet mērījumus Jūsu ārstējošā ārsta noteiktajos laikos. ATCERIETIES, KA HIPERTONIJAS DIAGNOSTICĒŠANU

UN JEBKURU ĀRSTĒŠANU VAR VEIKT TIKAI DIPLOMĒS ĀRSTS, PAMATOJOTIES UZ ARTERIĀLĀ SPIEDIENA RĀDĪTĀJIEM,

KURUS IR IEGUVIS PATSTĀVĪGI PATS ĀRSTS. NOZĪMĒTO ZĀĻO LIETOŠANA UN TO DOZĒJUMA MAIŅA IR VEICAMA TIKAI

PĒC ĀRSTĒJOŠĀ ĀRSTA REKOMENDĀCIJĀM.

3. Pie tādām slimībām kā dziļa asinsvadu skleroze, vājš pulsa vilnis, kā arī pacientiem ar izteiktiem sirds

saraušanās ritma traucējumiem, pareiza arteriālā spiediena mērīšana var būt apgrūtināta. ŠĀDOS GADĪJUMOS IR

JĀSAŅEM DIPLOMĒTA ĀRSTA KONSULTĀCIJA ELEKTRONISKĀS IERĪCES LIETOŠANAI.

4. LAI IEGŪTU PAREIZUS JŪSU ARTEIĀLĀ SPIEDIENA RĀDĪTĀJUS LIETOJOT ELEKTORNISKO IERĪCI, MĒRĪŠANAS

LAIKĀ IR JĀIEVĒRO KLUSUMS. Arteriālā spiediena mērīšana ir jāveic mierīgos un ērtos apstākļos pie istabas

temperatūras. Stundu pirms mērījuma atturieties no ēdiena uzņemšanas, 1,5-2 stundas – no smēķēšanas,

tonizējošiem dzērieniem, alkohola.

5. Arteriālā spiediena mērījuma precizitāte ir atkarīga no ierīces manšetes atbilstības Jūsu rokas izmēriem.

MANŠETEI NAV JĀBŪT PAR MAZU VAI, GLUŽI OTRĀDI, PAR LIELU.

6. Atkārtoti mērījumi tiek veikti ar 3 minūšu intervālu, lai atjaunotu asins cirkulāciju. Tomēr personām, kurām

ir izteikta ateroskleroze būtiska asinsvadu elastības zaudējuma dēļ, ir nepieciešams lielāks intervāls starp

mērījumiem (10-15 minūtes). Tas attiecas arī uz pacientiem, kuri ilgstoši cieš no cukura diabēta. Precīzākai

arteriālā spiediena noteikšanai ir ieteicams veikt secīgas 3 mērījumu pēc kārtas sērijas un lietot vidējo mērījumu

rezultātu vērtību.

BAROŠANAS ELEMENTU UZSTĀDĪŠANA (zīm. 2)

1. Atveriet barošanas elementu nodalījuma vāku un ievietojiet 4 AA tipa elementus kā parādīts shēmā, kas

atrodas nodalījuma iekšpusē. Pārliecinieties, ka ir ievērota polaritāte. Nepielietojiet pārmērīgas pūles noņemot

barošanas elementu nodalījuma vāku.

2. Aizveriet barošanas elementu nodalījuma vāku.

Nomainiet visus barošanas elementus, kad uz displeja pastāvīgi atainojas barošanas elementu nomaiņas

indikators “

”, vai kad uz displeja nav nekādas indikācijas. Barošanas elementu nomaiņas indikators nerāda

izlādēšanās līmeni. Ir ieteicams lietot sārma barošanas elementus. Ievērojot ierīces lietošanas noteikumus,

barošanas elementi ir pietiekami apmēram 1000 mērījumiem.

Komplektā piegādājamie barošanas elementi ir paredzēti ierīces darbspējas pārbaudīšanai pārdodot, to

lietošanas termiņš var būt īsāks nekā ieteicamajiem barošanas elementiem. Veicot barošanas elementu nomaiņu,

tie visi ir jānomaina vienlaikus. Neizmantojiet jau lietotus barošanas elementus.

Ja ierīce ilgstoši netiek lietota – izņemiet no ierīces visus barošanas elementus.

Neatstājiet nolietotos barošanas elementus ierīcē.

PAREIZA POZA MĒRĪŠANAS LAIKĀ (zīm. 2)

1. Nosēdieties pie galda tā, lai arteriālā spiediena mērīšanas laikā Jūsu roka balstītos uz tā virsmas. Pārliecinieties, ka

manšetes uzlikšanas vieta uz pleca atrodas apmēram tajā pašā augstumā, kur atrodas sirds, un ka apakšdelms brīvi

guļ uz galda un nekustās.

2. Jūs varat mērīt spiedienu arī guļot uz muguras. Skatieties griestos, saglabājiet mieru un mērīšanas laikā nekustie-

ties. Noteikti pārliecinieties, ka mērījuma vieta uz pleca ir apmēram tajā pašā augstumā, kur atrodas sirds.

MANŠETES SAGATAVOŠANA (zīm. 3)

1. Izvelciet manšetes malu caur metāla gredzenu apmēram 5 cm, kā parādīts zīmējumā.

2. Uzvelciet manšeti uz kreisās rokas, pie tam caurulītei ir jābūt pavērstai uz plaukstas pusi. Ja mērījuma veikšana

uz kreisās rokas ir apgrūtināta, tad ir iespējams veikt mērījumu uz labās rokas. Šajā gadījumā ir jāatceras, ka

rādītāji var atšķirties par 5-10 mm dzīvsudraba stabiņa.

3. Aptiniet manšeti ar roku tā, lai manšetes apakšmala atrastos 2 – 3 cm attālumā no elkoņa locītavas. Atzīmei ar

uzrakstu “ARTERY” ir jāatrodas virs rokas artērijas.

4. Aiztaisiet manšeti tā, lai tā cieši pieguļ rokai, bet to nenospiež. Pārāk cieša vai, pretēji, pārāk brīva manšetes

uzlikšana var izraisīt neprecīzus mērījumu rādītājus.

5. Uz aiztaisītas manšetes atzīmei “INDEX” ir jānorāda uz apvidu ”NORMAL (25-36 cm)”. Tas nozīmē, ka manšete ir

pareizi izvēlēta un atbilst pleca apkārtmēra izmēram. Ja atzīme norāda uz apzīmēto apvidu «

» , tad manšete

ir par mazu un rādītāji būs paaugstināti. Ja atzīme norāda uz apvidu «

», tad manšete ir par lielu un rādītāji

būs pazemināti.

6. Ja rokai piemīt izteikts koniskums, tad ir ieteicams manšeti uzvilkt pa spirāli, kā tas ir parādīts zīmējumā.

7. Ja Jūs uzrotīsiet apģērba piedurkni, pie tam saspiežot roku un traucējot asinsriti, ierīces rādītāji var neatbilst

Jūsu arteriālajam spiedienam.

MĒRĪŠANAS KĀRTĪBA (zīm. 4)

1. Pievienojiet manšetes un spiedējsūkņa gaisa pievadus trejgabalam. Ievietojiet trejgabalu ierīces korpusa

ligzdā (1.zīm.). Pirms mērīšanas veiciet 3-5 dziļas ieelpas – izelpas un atslābinieties. Mērījuma laikā nekustieties,

nerunājiet un nesasprindziniet roku.

2. Nospiediet pogu O/I.

3. Uz displeja īsu brīdi izgaismosies visi simboli (2.zīm.), atskanēs divi īsi skaņas signāli. Pēc skaņas signāla ekrānā

izgaismosies “0” un sāks mirgot simbols “

“. Tas nozīmē, ka ierīce ir gatava mērījumam (3.zīm.).

4. Piepumpējiet manšeti, uzspiežot uz spiedējsūkņa, līdz spiedienam, kas par 30-40 mm dzīvsudraba stabiņa

pārsniedz Jūsu iespējamo sistolisko (augšējo) spiedienu. Spiediena līmenis manšetē pastāvīgi atainojas uz ierīces

ekrāna. Ja gaidāmā sistoliskā (augšējā) spiediena plus 30-40 mm dzīvsudraba stabiņa summa ir mazāka vai

vienāda ar 190 mm dzīvsudraba stabiņa, Jūs varat, ērtībām, piepumpēt manšeti līdz skaņas signālam (ierīce

izdod skaņas signālu, kad spiediens manšetē sasniedz 190 mm dzīvsudraba stabiņa). JA ŠĪ SUMMA PĀRSNIEDZ

190 MM DZĪVSUDRABA STABIŅA – TURPINIET PIEPUMPĒT MANŠETI ARĪ PĒC SKAŅAS SIGNĀLA LĪDZ JUMS

NEPIECIEŠAMAJAM SPIEDIENAM, SEKOJOT RĀDĪTĀJIEM UZ DISPLEJA. NEIESŪKNĒJIET SPIEDIENU MANŠETĒ VAIRĀK

KĀ 300 MM DZĪVSUDRABA STABIŅA, JO TĀ JŪS PĀRSNIEGSIET ŠĪS IERĪCES MĒRĪŠANAS ROBEŽLIELUMU. SPIEDIENA

SASNIEGŠANU, KAS PĀRSNIEDZ 300 MM DZĪVSUDRABA STABIŅA, PAVADA SARAUSTĪTS SKAŅAS SIGNĀLS.

5. Sasniedzot nepieciešamo spiedienu manšetē, pārtrauciet darbināt spiedējsūkni un uzmanīgi to nolieciet uz galda.

6. Spiediens manšetē sāks automātiski samazināties un uz ekrāna parādīsies simbols “ “.

7. Ja spiediena pazemināšanās laikā parādās simbols “ “, tātad manšete nav tikusi piesūknēta līdz

nepieciešamajam līmenim. 4 sekunžu laikā piesūknējiet manšeti vairāk par 30-40 mm dzīvsudraba stabiņa no

iepriekšējās vērtības, pretējā gadījumā uz displeja parādīsies paziņojums par kļūdu “ ”.

8. Spiediena mērīšana turpinās visu laiku, kamēr mirgo simbols “ “. Mērīšanas laikā centieties nekustēties paši

un nekustiniet roku.

GADĪJUMĀ JA UZ EKRĀNA PAĀDĀS ATZĪME “ “, PĀRTRAUCIET MĒRĪŠANU UN PILNĪGI IZVADIET SPIEDIENU

NO MANŠETES, NOSPIEŽOT SPIEDIENA NOMEŠANAS VĀRSTU. NOŅEMIET MANŠETI UN ĻAUJIET ROKAI ATPŪSTIES.

ATKĀRTOJIET MĒRĪJUMUS, PILNĪBĀ IEVĒROJOT ŠO LIETOŠANAS INSTRUKCIJU.

CZ

LV

EE

LT

UA

Hodnocení

Více o tomto návodu

Chápeme, že je hezké mít k vašemu Little Doctor LD-2 Tonometr papírovou příručku. Manuál si můžete vždy stáhnout z našich webových stránek a vytisknout si jej sami. Pokud byste chtěli mít originální příručku, doporučujeme vám kontaktovat Little Doctor. Možná by byli schopni poskytnout originální návod. Hledáte příručku ke svému Little Doctor LD-2 Tonometr v jiném jazyce? Vyberte si preferovaný jazyk na naší domovské stránce a vyhledejte číslo modelu, abyste zjistili, zda jej máme k dispozici.

Specifikace

Všechny návody pro Little Doctor Tonometry
Další manuály Tonometry

Často kladené otázky o Little Doctor LD-2 Tonometr

Náš tým podpory vyhledává užitečné produktové informace a odpovídá na často kladené otázky. Pokud v nich najdete nějakou nepřesnost, kontaktujte nás prostřednictvím našeho kontaktního formuláře.

Související produkty

Manuál

Little Doctor LD-51 Tonometr

Manuál

Little Doctor LD-521 Tonometr

Manuál

Little Doctor LD-23 Tonometr

Manuál

Elta BM122 Tonometr

Manuál

Truelife Pulse Tonometr

Manuál

Braun BP6100 ExactFit 3 Tonometr

Manuál

Medisana BW 315 Tonometr

Manuál

Topcom BPM WRIST 2000 Tonometr

Související kategorie