2
Pulizia
(Fig. 4 a pagina 1 )
1. Estrarre la piastra in acciaio inossidabile.
2. Premere e ruotare la manopola di regolazione dello spes
-
sore su “ ”.
3. Sollevare la manopola.
Nota:
• Le lame dell’affettatrice in mandolina sono molto affilate.
Fare attenzione quando lo si utilizza.
• Durante il taglio degli alimenti, utilizzare la protezione di
sicurezza per le mani per proteggere le dita.
• Pulire l’affettatrice in mandolina immediatamente dopo
l’uso per evitare che il cibo si secchi sulle diverse parti.
Non utilizzare acqua superiore a 60 °C (140 °F) durante
la pulizia.
• Non lasciare l’affettatrice in mandolina o qualsiasi compo
-
nente alla portata dei bambini.
HENDI B.V.
Per ottenere più informazioni tecniche e Dichiarazioni di
conformità contattare uno dei nostri distributori. L’elenco
completo dei nostri distrubitori è disponibile sul sito www.
hendi.com.
ROMÂNĂ
Principalele componente ale produsului
(Fig. 1 la pagina 1)
1. Placă din oțel inoxidabil
2. Buton de reglare a grosimii (de la 0 mm la 9 mm) / Buton
de reglare a înghețului(4,5 mm și 9 mm)-apăsați și rotiți
3. Buton pentru feliere și reglarea modelului - apăsați și rotiți
4. Picioare din cauciuc anti-alunecare
5. Mâner de ridicare
6. Placă din oțel inoxidabil
7. Tăietor feliere
8. Tăietor model
9. Împingător de siguranță
Instrucțiuni de utilizare
(Fig. 2 la pagina 1)
• Ajustarea juliennelor: Apăsați și rotiți butonul de reglare a
elementului Julienne pentru a selecta 4,5 mm sau 9 mm.
• Reglare versatilă a mașinii de tăiat: Apăsați și rotiți butonul
de reglare a grosimii, reglabil de la 0,5 la 9 mm.
• Tăierea și reglarea modelului:
(Fig. 3 la pagina 1)
Pasul 1: Apăsați și rotiți butonul de reglare a grosimii în po
-
ziția “ ”.
Pasul 2: Trageți placa din oțel inoxidabil cu mânerul de ri
-
dicare.
Pasul 3: Apăsați și rotiți în sens orar butonul de feliere și de
reglare a modelului pentru a selecta butonul dorit.
Pasul 4: Reglați dispozitivul de tăiere și trageți mânerul de
ridicare înapoi în poziția inițială.
Curățare
(Fig. 4 la pagina 1)
1. Scoateți placa din oțel inoxidabil.
2.
Apăsați și rotiți butonul de reglare a grosimii în poziția “ ”.
3. Ridicați butonul.
Notă:
• Lamele mașinii de tăiat cu mandolină sunt foarte ascuțite.
Vă rugăm să aveți grijă când îl utilizați.
• Atunci când tăiați alimente, vă rugăm să folosiți apărătoa
-
rea pentru mâini pentru a vă proteja degetele.
• Curățați mașina de tăiat mandolină imediat după utiliza
-
re pentru a preveni uscarea alimentelor pe diferite părți.
Nu utilizați apă care depășește 60 °C (140 °F) în timpul
curățării.
• Nu lăsați aparatul de tăiat mandolină sau orice componen
-
te la îndemâna copiilor.
HENDI Polska Sp. z o.o.
Pentru informaţii tehnice şi Declaraţia de Conformitate con-
sultaţi www.hendi.com.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Κύρια μέρη του προϊόντος
(Εικ. 1 στη σελίδα 1)
1. Ανοξείδωτη πλάκα
2. Περιστρεφόμενο κουμπί ρύθμισης πάχους (από 0mm έως
9 mm) /περιστρεφόμενο κουμπί ρύθμισηςJulienne (4,5 mm
και 9 mm)
3. Το κουμπί ρύθμισης τομής και μοτίβου σπρώχνει και περι
-
στρέφεται
4. Αντιολισθητικά ελαστικά πόδια
5. Λαβή ανύψωσης
6. Ανοξείδωτη πλάκα
7. Κόφτης τομής
8. Κόπτης μοτίβων
9. Ωθητήρας ασφαλείας
Οδηγίες λειτουργίας
(Εικ. 2 στη σελίδα 1)
• Προσαρμογή Julienne: Πιέστε και περιστρέψτε το περιστρε
-
φόμενο κουμπί ρύθμισης Julienne για να επιλέξετε 4,5 mm
ή 9 mm.
• Ευέλικτη ρύθμιση της συσκευής κοπής: Πιέστε και περι
-
στρέψτε το κουμπί ρύθμισης πάχους, που μπορεί να ρυθμιστεί
από 0,5-9mm.
• Ρύθμιση τομών και μοτίβου:
(Εικ. 3 στη σελίδα 1)
Βήμα 1: Πιέστε και περιστρέψτε το κουμπί ρύθμισης πάχους
στη θέση «
».
Βήμα 2: Τραβήξτε την ανοξείδωτη πλάκα με τη λαβή ανύψωσης.
Βήμα 3: Πιέστε και περιστρέψτε δεξιόστροφα το κουμπί ρύθ
-
μισης τομής και μοτίβου για να επιλέξετε αυτό που
χρειάζεστε.
Βήμα 4: Ρυθμίστε τον κόπτη και τραβήξτε τη λαβή ανύψωσης
πίσω στην αρχική της θέση.
Καθαρισμός
(Εικ. 4 στη σελίδα 1)
1. Τραβήξτε την πλάκα από ανοξείδωτο ατσάλι προς τα έξω.
2. Πιέστε και περιστρέψτε το κουμπί ρύθμισης πάχους στη θέση
«
».
3. Ανασηκώστε το κουμπί.
Σημείωση:
• Οι λεπίδες της συσκευής κοπής μαντολίνης είναι πολύ κοφτε
-
ρές. Να είστε προσεκτικοί όταν το χρησιμοποιείτε.
• Όταν κόβετε τρόφιμα, χρησιμοποιήστε το προστατευτικό χε
-
ριών ασφαλείας για να προστατεύσετε τα δάχτυλά σας.
• Καθαρίστε τη συσκευή κοπής μαντολίνης αμέσως μετά τη
χρήση για να μην ξεραθούν τα τρόφιμα στα διάφορα μέρη. Μη
χρησιμοποιείτε νερό θερμοκρασίας άνω των 60°C (140°F)
κατά τον καθαρισμό.
• Μην αφήνετε τη συσκευή κοπής μαντολίνης ή οποιαδήποτε
εξαρτήματα κοντά σε παιδιά.
ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ:
Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραμμές)
HENDI B.V.
Για τεχνικές πληροφορίες και Δηλώσεις συμμόρφωσης, ανα
-
τρέξτε στη διεύθυνση www.hendi.com.
HRVATSKI
Glavni dijelovi proizvoda
(Sl. 1 na stranici 1)
1. Ploča od nehrđajućeg čelika
2. Gumb za podešavanje debljine (od 0 mm do 9 mm)/ Gumb
za podešavanje Julienne(4,5 mm i 9 mm)-gurnuti i okrenuti
3. Slabanje i gumb za podešavanje uzorka-potisak i rotiranje
4. Neklizne gumene noge
5. Ručka za podizanje
6. Ploča od nehrđajućeg čelika
7. Rezanje rezača
8. Rezanje uzorka
9. Sigurnosni gurač
Upute za uporabu
(Sl. 2 na stranici 1)
• Podešavanje za Julienne: Pritisnite i okrenite gumb za po
-
dešavanje Julienne da biste odabrali 4,5 mm ili 9 mm.
• Svestrano podešavanje rezača: Pritisnite i okrenite gumb za
podešavanje debljine, podesivo od 0,5-9mm.
• Rezanje i podešavanje uzorka:
(Sl. 3 na stranici 1)
1. korak: Pritisnite i okrenite gumb za podešavanje debljine
na “
”.
2. korak: Povucite ploču od nehrđajućeg čelika pomoću ručke
za podizanje.
3. korak: Pritisnite i okrenite gumb za rezanje i podešavanje
uzorka u smjeru kazaljke na satu kako biste oda
-
brali koji vam je potreban.
4. korak: Podesite rezač i povucite ručicu za podizanje natrag
u početni položaj.
Čišćenje
(Sl. 4 na stranici 1)
1. Izvucite ploču od nehrđajućeg čelika.
2.
Pritisnite i okrenite gumb za podešavanje debljine na “ ”.
3. Podignite gumb.
Napomena:
• Oštrice mandolinskih rezača vrlo su oštre. Budite oprezni
kada ga koristite.
• Prilikom rezanja hrane upotrijebite sigurnosni štitnik za
ruke kako biste zaštitili prste.
• Očistite mandolinski rezač odmah nakon uporabe kako
biste spriječili sušenje hrane na različitim dijelovima. Ne
-
mojte koristiti vodu koja je viša od 60 °C (140 °F) prilikom
čišćenja.
• Ne ostavljajte mandolinski rezač ili bilo koju komponentu
nadohvat ruke djece.
HENDI B.V.
Za tehničke informacije i izjave o sukladnosti pogledajte www.
hendi.com.
ČEŠTINA
Hlavní části výrobku
(Obr. 1 na straně 1)
1. Deska z nerezové oceli
2. Knoflík pro nastavení tloušťky (od 0 mm do 9 mm) / knoflík
pro nastavení Julienne (4,5 mm a 9 mm)-zatlačte a otočte
3. Knoflík pro nastavení krájení a vzoru stiskněte a otočte
4. Protiskluzové gumové nožičky
5. Zdvihací rukojeť
6. Deska z nerezové oceli
7. Řezačka na krájení
8. Řezačka vzorů
9. Bezpečnostní tlačník
Návod k obsluze
(Obr. 2 na straně 1)
• Úprava Julienne: Stisknutím a otočením seřizovacího kno
-
flíku Julienne zvolte 4,5 mm nebo 9 mm.
•
Všestranné nastavení kráječe: Stiskněte a otočte knoflíkem
pro nastavení tloušťky, který lze nastavit v rozsahu 0,5–9mm.
• Nastavení krájení a vzoru:
(Obr. 3 na straně 1)
Krok 1: Stiskněte a otočte knoflík pro nastavení tloušťky do
polohy „
“.
Krok 2: Zatáhněte za desku z nerezové oceli pomocí zveda
-
cího držadla.
Krok 3: Stisknutím a otáčením knoflíku pro nastavení krájení
a vzoru ve směru hodinových ručiček vyberte, který z
nich potřebujete.
Krok 4: Upravte nůž a zatáhněte zvedací rukojeť zpět do pů
-
vodní polohy.
Čištění
(Obr. 4 na straně 1)
1. Vytáhněte desku z nerezové oceli.
2. Stiskněte a otočte knoflík pro nastavení tloušťky do polohy
„
“.
3. Zvedněte knoflík.
Poznámka:
• Čepele kráječe mandolínu jsou velmi ostré. Při používání
buďte opatrní.
• Při krájení jídla používejte ochranný chránič rukou, který
chrání vaše prsty.
• Ihned po použití vyčistěte kráječ mandolinu, aby se potravi
-
ny nerozsychaly na různých částech. Při čištění nepoužívej-
te vodu o teplotě vyšší než 60 °C (140 °F).
• Nenechávejte kráječ mandolínu ani žádné jeho součásti v
dosahu dětí.
HENDI Polska Sp. z o.o.
Technické informace a prohlášení o shodě naleznete na ad
-
rese www.hendi.com.
MAGYAR
A termék fő részei
(1. ábra az 1. oldalon)
1. Rozsdamentes acél lemez
2. Vastagságbeállító gomb (0 mm-től 9 mm-ig) / Julienne
beállító gomb(4,5 mm és 9 mm) nyomja meg és forgassa el
3. Szeletelő és mintabeállító gomb – nyomja meg és forgas
-
sa el
4. Csúszásmentes gumilábak
5. Emelje fel a fogantyút
6. Rozsdamentes acél lemez
7. Szeletelő vágó
8. Mintás vágó
9. Biztonsági tolórúd
Üzemeltetési utasítások
(2. ábra az 1. oldalon)
• Julienne beállítás: Nyomja meg és forgassa el a Julienne
beállítógombot a 4,5 mm vagy 9 mm kiválasztásához.
• Sokoldalú szeletelőbeállítás: Nyomja meg és forgassa el a
vastagságbeállító gombot, amely 0,5–9mm között állítható.
• Szeletelés és minta beállítása:
(3. ábra az 1. oldalon)
1. lépés: Nyomja meg és forgassa el a vastagságbeállító
gombot „
” állásba.
2. lépés: Húzza meg a rozsdamentes acél lemezt az emelő
-
karral.
3. lépés: Nyomja meg és forgassa el az óramutató járásá
-
val megegyező irányba a szeletelő és mintabeállító
gombot, hogy kiválassza, melyikre van szüksége.
4. lépés: Állítsa be a vágót, és húzza vissza az emelőkart az
eredeti helyzetébe.
Tisztítás
(4. ábra az 1. oldalon)
1. Húzza ki a rozsdamentes acél lemezt.
2. Nyomja meg és forgassa el a vastagságbeállító gombot „
” állásba.
3. Emelje fel a gombot.
Megjegyzés:
• A mandolin szeletelőlapátok nagyon élesek. Kérjük, legyen
óvatos, amikor használja.
• Élelmiszer vágásakor használja a biztonsági kézvédőt az
ujjai védelme érdekében.
• Használat után azonnal tisztítsa meg a mandolin szele
-
telőt, hogy az étel ne száradjon rá a különböző részekre.
Tisztításkor ne használjon 60 °C-nál (140 °F) magasabb
hőmérsékletű vizet.
• Ne hagyja a mandolin szeletelőt vagy bármely összetevőt
gyermekek számára elérhető helyen.
HENDI B.V.
Műszaki információkért és megfelelőségi nyilatkozatokért
lásd: www.hendi.com.
УКРАЇНСЬКИЙ
Основні частини виробу
(Рис. 1 на стор. 1)
1. Пластина з нержавіючої сталі
2. Ручка регулювання товщини (від 0мм до 9 мм) / Руч
-
ка регулювання Джульєна (4,5 мм і 9 мм)-натискання і
обертання
3. Ручка регулювання зрізів і візерунка натискає та обер
-
тається
4. Гумові ніжки, що не ковзають
5. Ручка підйомника
6. Пластина з нержавіючої сталі
7. Різак для нарізання
8. Різак шаблона
9. Захисний штовхач
Інструкції з експлуатації
(Рис. 2 на стор. 1)
• Налаштування Джульєна: Натисніть і поверніть ручку ре
-
гулювання Julienne, щоб обрати 4,5 мм або 9 мм.
• Універсальне налаштування нарізувача: Натисніть і по
-
верніть ручку регулювання товщини, яка регулюється на
0,5–9мм.
• Порізи та регулювання візерунка:
(Рис. 3 на стор. 1)
Крок 1. Натисніть і поверніть ручку регулювання товщини в
положення «
».
Крок 2. Потягніть пластину з нержавіючої сталі за ручку пі
-
діймального механізму.
Крок 3. Натисніть і поверніть за годинниковою стрілкою
ручку регулювання зрізів і візерунка, щоб вибрати
потрібний.
Крок 4. Відрегулюйте різак і потягніть ручку підйомника
назад у вихідне положення.
Очищення
(Рис. 4 на стор. 1)
1. Витягніть пластину з нержавіючої сталі.
2. Натисніть і поверніть ручку регулювання товщини в по
-
ложення « ».
3. Підніміть ручку.
Примітка:
• Леза мадолінового нарізувача дуже гострі. Будьте обе
-
режні, користуючись ним.
• Під час розрізання їжі використовуйте захисний щиток
для захисту пальців.
• Очистіть нарізувач мадолінів одразу після використання,
щоб запобігти висиханню їжі на різних частинах. Не ви
-
користовуйте воду, температура якої перевищує 60 °C
(140 °F) під час очищення.
• Не залишайте нарізувач мадолінів або будь-які компо
-
ненти в межах досяжності дітей.
HENDI Polska Sp. z o.o.
Для отримання технічної інформації та Декларацій відпо-
відності див. www.hendi.com.
Zapojte se do konverzace o tomto výrobku
Zde můžete sdílet, co si myslíte o Hendi 237922 Samurai Mandolína. Máte-li dotaz, nejprve si pozorně přečtěte návod. Žádost o příručku lze provést pomocí našeho kontaktního formuláře.