Home > Různé > Závěsné váhy na zavazadla > Beurer Závěsné váhy na zavazadla > Beurer LS 20 eco Závěsná váha na zavazadla

Manuál Beurer LS 20 eco Závěsná váha na zavazadla

Potřebujete manuál pro svůj Beurer LS 20 eco Závěsná váha na zavazadla? Níže si můžete zdarma prohlédnout a stáhnout PDF manuál v češtině. Tento produkt má aktuálně 0 často kladené otázky, 0 komentářů a má 0 hlasů. Pokud toto není manuál, který chcete, kontaktujte nás.

Je váš výrobek vadný a manuál nenabízí žádné řešení? Přejděte do Repair Café a získejte opravu zdarma.

Manuál

732.13_LS20 eco_2018-05-11_01_IM2_BEU

1. Wiegen

T Pesar

L Ζύγιση

A Vejning

V Vägning

O Foreta veiing

I Punnitus

S Vážení

L Tehtanje

U Mérés

O Cântărire

Passe o cinto da balança para malas

de viagem pela pega da sua mala.

Fixe o gancho.

Τραβήξτε τον ιάντα της ζυγαριάς

αποσκευών έσω της χειρολαβής

της αποσκευής σας. Στερεώστε το

γάντζο.

Træk kuffertvægtens sele gennem

håndtaget fra bagagestykket.

Fastgør krogen.

Dra vågens rem genom handtaget på

bagaget.

Sätt fast kroken.

Trekk bagasjevektbeltet gjennom

håndtaket/bæreremmen til bagasjen

som skal veies.

Vedä matkalaukkuvaa’an hihna

matkalaukun kahvan läpi.

Kiinnitä salpa.

Táhněte pás kufříkové váhy držadlem

Vašeho zavazadla.

Upevněte hák.

Povlecite pas tehtnice za prtljago sko-

zi ročaj prtljage.

Pritrdite kaveljček.

HU Húzza át a bőröndmérleg szíját a cso-

mag fogantyúján.

Rögzítse a kampót.

Trageţi cureaua cântarului

dumneavoastră pentru bagaje prin

mânerul bagajului dumneavoastră.

PT Levante a balança com a mala man-

tendo-a na horizontal. O peso é exi-

bido no LCD. Logo que o peso se

estabilize, o valor é adotado e é exi-

bido "HOLD".

EL Σηκώστε τη ζυγαριά ε την αποσκευή

οριζοντίως προς τα πάνω. Το

βάρος εφανίζεται στην οθόνη LCD.

Όταν το βάρος σταθεροποιηθεί,

καταγράφεται και εφανίζεται η

ένδειξη "HOLD".

DA Løft vægten med bagagen horison-

talt op. Vægten bliver vist på LCD-

displayet. Så snart vægten er stabil,

låses den, og "HOLD" vises.

Lyft vågen med bagaget rakt upp.

Vikten visas på LCD-displayen. Så

snart vikten är stabil, fixeras den och

"HOLD" visas.

NO Løft vekten med emballasjen ho-

risontalt oppover. Vekten vises på

LCD-displayet. Straks vekten er sta-

bil, blir den registrert og "HOLD" vi-

ses.

Nosta vaaka vaakasuorassa asen-

nossa laukun kanssa ilmaan. Paino

ilmaistaan LCD-näytöllä. Kun paino

on vakaa, se määritetään ja näytöllä

näkyy "HOLD".

CS Zvedněte váhu se zavazadlem hori-

zontálně směrem nahoru. Hmotnost

se zobrazí na LCD displeji. Jakmile

se hmotnost ustálí, uloží se do pa-

měti a na displeji se zobrazí nápis

„HOLD“.

SL Dvignite tehtnico s prtljago vodoravno

navzgor. Ko se teža stabilizira, se shrani

in prikaže se "HOLD".

HU Emelje fel vízszintesen a mérleget a

csomaggal együtt. Az LCD-kijelzőn

megjelenik a súly. Ahogy stabilizá-

lódik a tömeg, rögzítésre kerül, és a

„HOLD” felirat jelenik meg.

RO Ridicaţi cântarul împreună cu bagajul

poziţionat orizontal. Greutatea este

afișată pe ecran. De îndată ce valoa-

rea greutăţii s-a stabilizat, aceasta

este fixată și se afișează „HOLD”.

Se necessário, mude a unidade.

Ενδεχοένως αλλάξτε τη ονάδα.

Skift eventuelt enheden.

Ställ om enhet om nödvändigt.

Endre eventuelt enhet.

Vaihda tarvittaessa yksikköä.

Případně nastavte jednotku.

Po potrebi zamenjajte enoto.

Szükség esetén állítsa át a mérték-

egységet.

Comutarea unităii, dacă este necesar.

2. Fehlermeldungen

T Mensagens de erro

L Μηνύατα σφαλάτων

A Fejlmeldinger

V Felmeddelanden

O Feilmeldinger

I Virheilmoitukset

S Chybová hlášení

O Javljene napake

U Hibajelzések

O Mesaje de eroare

Capacidade de carga máxima

(50 kg; 110 lb) ultrapassada.

Υπέρβαση ανώτατου ορίου αντοχής

(50 kg; 110 lb).

Maksimal bærekraft (50 kg; 110 lb)

overskredet.

Maximal kapacitet (50 kg; 110 lb)

överskriden.

Maksimumsvekten på 50 kg (110 lb)

er overskredet.

Maksimipaino

(50 kg; 110 lbb)

ylittyy.

Překročení maximální nosnosti

(50 kg; 110 lb).

Prekoračena je maksimalna nosilnost

(50 kg; 110 lb).

Túllépte a maximális teherbírást

(50 kg; 110 lb).

Capacitate portantă maximă (50 kg;

110 lb) depăşită.

O peso continua a ser exibido durante

aprox. 1 minuto; depois, a balança

desliga-se automaticamente.

Το βάρος εφανίζεται για περ.

1 λεπτό, κατόπιν η ζυγαριά

απενεργοποιείται αυτοάτως.

Vægten vises i ca. 1 minut, hvorefter

vægten slukker automatisk.

Vikten visas i ca en minut och sedan

stängs vågen av automatiskt.

Vekten vises i ca. 1 minutt, og deretter

slås vekten automatisk av.

Paino näkyy näytöllä noin 1 minuutin

ajan, minkä jälkeen vaaka sammuu

automaattisesti.

Hmotnost se zobrazí asi na 1 minutu,

pak se váha automaticky vypne.

Teža se prikaže za pribl. 1 minuto, na-

to pa se tehtnica samodejno izklopi.

A súly kb. 1 percig látható marad,

majd automatikusan kikapcsol a mér-

leg.

Greutatea este afișată timp de aprox.

1 minut, după care cântarul se

oprește în mod automat.

Se o visor LCD não exibir 0.00kg ao

iniciar a medição, prima brevemente

o botão unit/tare para obter uma me-

dição correta.

Εάν η οθόνη LCD κατά την έναρξη

της ζύγισης δεν δείχνει 0.00kg, τότε

πατήστε σύντοα, για να έχετε σωστή

έτρηση, το πλήκτρο unit/tare.

Hvis LCD-displayet ved starten af vej-

ningen ikke viser 0.00kg, så skal du

trykke kort på knappen unit/tare for at

opnå en korrekt måling.

Om vågens display inte visar 0.00kg

när du ska börja väga trycker du kort

på unit/tare-knappen för korrekt väg-

ning.

Hvis LCD-displayet ved begynnelsen

av veiingen ikke viser 0.00kg, må du

trykke kort på unit/tare-tasten for å få

riktig måling.

Mikäli LCD-näytölle ei ilmesty punni-

tuksen alussa lukemaa 0.00 kg, paina

unit/tare-painiketta lyhyesti saavut-

taaksesi oikean mittaustuloksen.

Pokud se na LCD displeji nezobrazí

na začátku vážení 0.00 kg, stiskněte

krátce tlačítko unit/tare, aby měření

proběhlo správně.

Če se na zaslonu ob začetku tehtanja

ne prikaže 0.00kg, za pravilno merti-

tev nakratko pritisnite tipko unit/tare.

Ha az LCD kijelző a mérés megkezdé-

sekor nem 0.00kg-ot mutat, a helyes

mérés érdekében nyomja meg röviden

a unit/tare gombot.

Dacă, atunci când începei să vă

cântării, LCD-ul nu afișează 0,00kg,

atunci, pentru o măsurare corectă,

apăsai scurt tasta Unit/Tare.

Koerwaage

Typ: LS 20 eco

Beurer GmbH

Söﬂinger Str. 218

89077 Ulm, Germany

Tel.: +49 (0) 731/3989-144, Fax -255

www.beurer.com, kd@beurer.de

Ative a balança para malas de viagem

sem bateria premindo a tampa Dyna-

moPower de cor.

Eνεργοποίηση της ζυγαριάς

αποσκευών, χωρίς παταρία, ε

πάτηα του έγχρωου καπακιού Dy-

namo-Power.

Den batteriløse kuffertvægt aktiveres

ved tryk på den farvede dynamo-

hætte.

Aktivera den batterilösa bagagevågen

genom att trycka på den gröna Dyna-

mo-Power-knappen.

Aktiver den batterifrie koffertvekten

ved å trykke på den fargede dyna-

mo-Power-hetten.

Aktivoi paristoton matkalaukkuvaaka

painamalla värikästä Dynamo-Pow-

er-kärkeä.

Aktivování bezbateriové váhy na ces-

tovní zavazadla stisknutím barevné

krytky dynama.

Aktivirajte tehtnico za prtljago brez

baterije, tako da pritisnete barvni po-

krov dinama.

Az elemmentes bőröndmérleget a

színes Dynamo bekapcsoló kupakkal

hozhatja működésbe.

Activarea cântarului pentru bagaje

fără baterie prin apăsarea butonului

colorat Dynamo-Power.

2 sec

kg / g / oz / lb:oz

25.60

➔

PT BALANÇA PARA MALAS DE VIAGE

Instruções de utilizaçã

EL ΖΥΓΑΡΙΑ ΑΠΟΣΚΕΥΝ Οδηγίες χρήσης

DA KUFFERTVÆG Betjeningsvejledning

SV BAGAGEVÅG Bruksanvisning

NO BAGASJEVEKT Bruksveiledning

FI MATKALAUKKUVAAKA Käyttöohje

CS VÁHA NA CESTOVNÍ ZAVAZADLA Návod k použiti

SL TEHTNICA ZA PRTLJAGO Navodila za uporabo

HU BŐRÖNDMÉRLEG Használati utasítás

RO CÂNTAR PENTRU BAGAJE Instrucţiuni de utilizare

Σηαντικές υπδείεις

• Η έγ. αντοχή είναι

50 kg; 110 lb

, ιαίρεση 10 g (0,02 lb).

• τη ζυγαριά από κρούσεις, υγρασία, σκόνη, χηικές

ουσίες, ισχυρές διακυάνσεις θεροκρασίας και από

κοντινές πηγές θερότητας (θεράστρες, καλοριφέρ).

• Καθαρισός: Μπορείτε να καθαρίζετε τη ζυγαριά ε

βρεγένο πανί, στο οποίο αν χρειαστεί πορείτε να

στάξετε λίγο απορρυπαντικό πιάτων. Μη βυθίσετε ποτέ

τη ζυγαριά έσα σε νερό ούτε να την πλύνετε ποτέ

κάτω από τρεχούενο νερό.

• Ακρίβεια της ζυγαριάς πορεί να επηρεαστεί αρνητικά

από ισχυρά ηλεκτροαγνητικά πεδία (π. χ. κινητά

τηλέφωνα).

• Η ζυγαριά δεν προορίζεται για επαγγελατική χρήση.

• Οι επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται όνον από

την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών του

Οίκου ή από εξουσιοδοτηένα καταστήατα.

Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, η

συσκευή στο τέλος της διάρκειας ζωής της δεν

επιτρέπεται να απορρίπτεται αζί ε τα οικιακά

απορρίατα. Η απόρριψη πορεί να πραγατοποιείται

έσω κατάλληλων σηείων συλλογής στη χώρα σας.

Απορρίψτε τη συσκευή σύφωνα ε την οδηγία της ΕΚ

σχετικά ε τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισού – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment). Σε περίπτωση αποριών,

απευθυνθείτε στην αρόδια για την απόρριψη δηοτική

υπηρεσία.

Απορρίπτετε τη συσκευασία ε οικολογικό τρόπο,

σύφωνο ε το περιβάλλον.

Εγγύηση / Σέρβις

Σε περίπτωση αξιώσεων στα πλαίσια της εργοστασιακής

εγγύησης, απευθυνθείτε στον τοπικό σας έπορο ή στην

τοπική αντιπροσωπεία (βλέπε λίστα „Σέρβις διεθνώς“).

Επισυνάψτε ε την επιστροφή της συσκευής ένα

φωτοαντίγραφο της απόδειξης αγοράς αζί ε ία σύντοη

περιγραφή της βλάβης.

Ισχύουν οι ακόλουθοι όροι εργοστασιακής εγγύησης:

1. Ο χρόνος ισχύος της εργοστασιακής εγγύησης για προϊόντα

της BEURER είναι 5 χρόνια ή – αν είναι εγαλύτερος –

αυξάνεται σύφωνα ε τον χρόνο ισχύος της εργοστασιακής

εγγύησης, που ισχύει στην κάθε χώρα από την ηεροηνία

αγοράς.

Σε περίπτωση αξιώσεων στα πλαίσια της εργοστασιακής

εγγύησης, η ηεροηνία αγοράς πρέπει να αποδεικνύεται

ε την απόδειξη αγοράς ή τιολόγιο.

2. Μετά τις επισκευές (ολικές ή τηατικές) της συσκευής δεν

παρατείνεται η ισχύς της εργοστασιακής εγγύησης.

3. Η εργοστασιακή εγγύηση δεν ισχύει για βλάβες που

προκύπτουν λόγω

α. αντικανονικού χειρισού, π.χ. εάν δεν τηρηθούν οι

οδηγίες χρήσης,

β. επισκευών από την πλευρά του πελάτη ή από η

εξουσιοδοτηένα άτοα,

γ. εταφοράς από τον κατασκευαστή στον πελάτη ή κατά τη

εταφορά στο κέντρο σέρβις.

δ. η εργοστασιακή εγγύηση δεν ισχύει για παρελκόενα που

υπόκεινται σε φυσική φθορά (ανσέτα, παταρίες κ.λπ.).

4. Αποκλείεται ιδίως κάθε ευθύνη για άεσες ή έεσες

επακόλουθες ζηιές, που προκαλούνται από τη συσκευή,

όταν λόγω βλάβης της συσκευής αναγνωριστούν αξιώσεις

στα πλαίσια της εργοστασιακής εγγύησης.

PAP

Notas importantes

• A capacidade de carga máx. é de 50 kg; 110 lb,

Divisão mínima: 10 g (0,02 lb).

• A balança deve ser protegida contra choques, a

humidade, o pó, produtos químicos, fortes oscilações

de temperatura e fontes de calor na sua proximidade

(fogões, aquecimentos).

• Limpar: A balança pode ser limpa com um pano

húmido e, em caso de necessidade, um pouco de

detergente de loiça. Em caso algum, ponha a balança

dentro de água e nunca a lave debaixo de água

corrente.

• A precisão da balança pode ser afectada por fortes

campos electromagnéticos (por exemplo, telemóveis).

• A balança não se destina ao uso comercial.

• As reparações só podem ser realizadas pelo serviço

de assistência ao cliente ou pelos comerciantes

autorizados.

Por motivos ecológicos, quando estiver inutilizado,

o dispositivo não pode ser eliminado juntamente

com o lixo doméstico. A eliminação deverá ser

feita através dos respetivos pontos de recolha existentes

no seu país de residência. Elimine o aparelho de acordo

com a diretiva REEE relativa a resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos. Se tiver qualquer dúvida a este

respeito, informe-se junto do serviço municipal responsá-

vel pelo tratamento de resíduos.

Eliminar a embalagem de forma ecológica.

PAP

Garantia/Assistência

Para reivindicar quaisquer direitos à garantia legal, con-

tacte o seu revendedor local ou a sucursal local (ver lista

“Service international”).

Ao devolver o aparelho, junte uma cópia do comprovativo

de compra e uma breve descrição do defeito.

Aplicam-se os seguintes termos de garantia:

1. O prazo de garantia para produtos da BEURER é de 5

anos ou – se for superior – aplicar-se-á o prazo e ga-

rantia válido no respetivo país, sempre a contar a partir

da data de compra.

Para reivindicar um direito à prestação de um serviço

ao abrigo da garantia é indispensável comprovar a data

de compra através de um recibo ou uma fatura.

2. Qualquer reparação efetuada (aparelho completo ou

partes deles) não resulta na extensão do prazo de ga-

rantia.

3. A garantia legal não se aplica a danos causados por

a. tratamento incorreto, p.ex., desrespeito as inst-

ruções para o utilizador.

b. reparações ou modificações por parte do cliente ou

terceiros não autorizados.

c. transporte do fabricante para o cliente ou durante o

transporte para o centro de assistência.

d. A garantia legal não se aplica a acessórios sujeitos

ao desgaste normal (braçadeira, pilhas, etc.).

4. A responsabilidade por danos secundários, causados

direta ou indiretamente, fica excluída, mesmo que seja

admitido um direito à prestação ao abrigo da garantia

por ter havido um dano.

Salvo erro ou omissão

Με επιφύλαξη σφάλατος και αλλαγών

Hodnocení

Ohodnoťte Beurer LS 20 eco Závěsná váha na zavazadla a dejte nám vědět, co si o výrobku myslíte. Chcete se podělit o své zkušenosti s tímto výrobkem nebo se na něco zeptat? Nechte nám ve spodní části stránky komentář.

Jste spokojeni s Beurer LS 20 eco Závěsná váha na zavazadla?
Ano Ne

Ohodnoťte tento výrobek jako první

0 hlasy

Zapojte se do konverzace o tomto výrobku

Zde můžete sdílet, co si myslíte o Beurer LS 20 eco Závěsná váha na zavazadla. Máte-li dotaz, nejprve si pozorně přečtěte návod. Žádost o příručku lze provést pomocí našeho kontaktního formuláře.

Více o tomto návodu

Chápeme, že je hezké mít k vašemu Beurer LS 20 eco Závěsná váha na zavazadla papírovou příručku. Manuál si můžete vždy stáhnout z našich webových stránek a vytisknout si jej sami. Pokud byste chtěli mít originální příručku, doporučujeme vám kontaktovat Beurer. Možná by byli schopni poskytnout originální návod. Hledáte příručku ke svému Beurer LS 20 eco Závěsná váha na zavazadla v jiném jazyce? Vyberte si preferovaný jazyk na naší domovské stránce a vyhledejte číslo modelu, abyste zjistili, zda jej máme k dispozici.