Total 6 sec
calibrationcalibration
1st
2nd
Fig.5
DS
CLK
RT
AS
MS
TRT
LCD
SEGMENTS
AUTO TEST
Main unit setup
Calibration (unit selection & circumference setting)
End setting
6s
2s
2s
2s
4s
Total 6 sec
Recalibrations
Fig.3
Clock setting
Fig.4
Fig.2
Fig.1
2s
4s
6s
complete
setting
6s
complete
setting
ODO
MODE
AC
-01, -02, -03
Bicycle computer
S
1.5V LR44
Lock leverLock lever
PRESS
PULLPULL
CLICKCLICK
BATTERY CHANGE
MAIN UNIT MOUNTING
Fig.6
Tire Size
Circumference
Number
Circumference
Number
Tire Size
POPULAR TIRES CIRCUMFERENCE REFERENCE TABLE
WHEEL CIRCUMFERENCE MEASUREMENT
18 Inch 1436 700C tubular 2117
20 Inch 1596 700 x 20C 2092
22 Inch 1759 700 x 23C 2112
24 Inch 1916 700 x 25C 2124
24 x 1.75 1888 700 x 28C 2136
24 x 1 3/8 1942 700 x 32C 2155
26 x 1.40 1995 700 x 35C 2164
26 x 1.50 2030 700 x 38C 2174
26 x 1.75 2045 27.5 Inch 2193
26 x 1.95 2099 28 Inch 2234
26 x 2.1 2133 28.6 Inch 2281
%UDNZ\ĞZLHWODQLD
%UDNDNWXDOQHM
V]\ENRĞFLOXE
QLHSRSUDZQHGDQH
1LHSUDZLGáRZH
Z\ĞZLHWODQLH
:\ĞZLHWODF]/&'
MHVWF]DUQ\
:\ĞZLHWODF]
SRZROLVLĊ
RGĞZLHĪD
352%/(0 381.7<.21752/1( 6326Ï%3267ĉ32:$1,$
&]\EDWHULDQLHMHVWZ\F]HUSDQD"
&]\EDWHULD]RVWDáDSRSUDZQLH]DLQVWDORZDQD"
&]\PDWRPLHMVFHSRGF]DVSRQRZQHJR
Z]RUFRZDQLDOXEQDHNUDQLHXVWDZLDQLD]HJDUD
JRG]LQQHJR"
&]\VW\NLPLĊG]\MHGQRVWNąJáyZQąD
ZVSRUQLNLHPVąGREU\PVWDQLH"
&]\Z]DMHPQHSRáRĪHQLHLSU]HUZDPLĊG]\
F]XMQLNLHPDPDJQHVHPVąSRSUDZQH"
&]\SU]HZyGQLHMHVWSU]HUZDQ\"
&]\REZyGNRáDMHVWSRGDQ\SRSUDZQLH"
&]\Z\VWDZLRQRMHGQRVWNĊJáyZQąQD
EH]SRĞUHGQLHĞZLDWáRVáRQHF]QHQDGáXJLF]DVZ
F]DVLHVSRF]\QNX
&]\WHPSHUDWXUDMHVWSRQLĪHM&)"
:\PLHQLüEDWHULĊQDQRZą
8SHZQLüVLĊĪHELHJXQGRGDWQLEDWHULLMHVW]ZUyFRQ\
NXSRNU\ZLHEDWHULL
3U]HMĞüGRSURFHGXU\UHJXODFMLLSU]HSURZDG]Lü
UHJXODFMĊ
2F]\ĞFLüVW\NL
3U]HMĞüGRU\VXQNXLQVWDODF\MQHJR'LSRQRZQLH
XVWDZLüGDQH
1DSUDZLüOXEZ\PLHQLüSU]HZyG
3U]HMĞüGRF]ĊĞFL:=25&2:$1,(LZSURZDG]Lü
SRSUDZQąZDUWRĞü
3U]HMĞüGRF]ĊĞFL867$:,(1,(-('1267.,
*àÏ:1(-L]DLQLFMRZDüNRPSXWHUSRQRZQLH
$E\SU]\ZUyFLüQRUPDOQ\VWDQZ\ĞZLHWODF]DXPLHĞFLü
MHGQRVWNĊJáyZQąZFLHQLX1LHPDWRZSá\ZXQD
]JURPDG]RQHGDQH
-HGQRVWNDZUyFLGRQRUPDOQHJRVWDQXJG\
WHPSHUDWXUDZ]URĞQLH
Model BCP-01 posiada 6 funkcji: SPD,CLK,DS,ODO,SCAN,AS/S
Model BCP-02 posiada 9 funkcji: SPD,CLK,DS,RT,AS,MS,ODO,SCAN,AS/S
Model BCP-03 posiada 11 funkcji: SPD,CLK,DS,RT,AS,MS,TRT,ODO,SCAN,
SPEED PACER, AS/S
FUNKCJE
63'$NWXDOQDSUęGNRœþ ²NPKOXEPLOK
3RGF]DVMD]G\DNWXDOQDSUĊGNRĞüMHVWZ\ĞZLHWODQD]DZV]HMDNR]HVSyáF\IU
&/.=HJDUK
:\ĞZLHWODDNWXDOQ\F]DVZV\VWHPLHJRG]LQQ\P
'6'52*$35=(%<7$32'&=$6267$71,(-75$6< ²NPOXEPLO
)XQNFMD'6VXPXMHGDQHGRW\F]ąFHGURJLRGRVWDWQLHMSURFHGXU\5(6(7WDNGáXJRMDN
URZHUSR]RVWDMHQDWUDVLH
57&=$6-$='< 06+06
57]OLF]DFDáNRZLW\F]DVMD]G\RGRVWDWQLHMSURFHGXU\5(6(7
$6SUęGNRœþŒ5('1,$ ²NPK²PLOK
:DUWRĞüWDMHVWREOLF]DQDMDNR'6G]LHORQHSU]H]57:DUWRĞFLĞUHGQLHVą]OLF]DQHRG
RVWDWQLHMSURFHGXU\5(6(7GRDNWXDOQHMFKZLOL
*G\57MHVWSRZ\ĪHMJRG]LQOXE'6MHVWSRZ\ĪHMNPOXEPLOZ\ĞZLHWODQ\MHVW
V\PEROÄ(UU´:FHOXSRQRZQHJRXUXFKRPLHQLDZVNDĨQLNDZ\NRQDüSURFHGXUĊ
Z\]HURZ\ZDQLD
060$.6<0$/1$35Ę'.2Œý ²NPKOXEPLOK
3U]HGVWDZLDQDMZ\ĪV]ąRGQRWRZDQąSUĊGNRĞüRGRVWDWQLHMSURFHGXU\5(6(7
757&$â.2:,7<&=$6-$='< +0²+0
757]OLF]DFDáNRZLW\F]DVMD]G\RGRVWDWQLHMSURFHGXU\5(6(7
2'22'20(75 ²NPOXEPLO
RGRPHWU]OLF]DFDáNRZLWąSU]HE\WąGURJĊSU]H]FDá\F]DVUXFKXURZHUX
'DQHG\VWDQVXFDáNRZLWHJR2'2PRJąE\üVNDVRZDQHZ\áąF]QLH]DSRPRFąIXQNFML$//
&/($5VNDVXMZV]\VWNR
6.$12:$1,(6&$1
7U\EZ\ĞZLHWODF]D$XWRPDW\F]QHVNDQRZDQLH
1DFLVNDüSU]\FLVN02'(DĪSRMDZLVLĊV\PEROÄ´.RPSXWHUEĊG]LH]PLHQLDá
WU\E\Z\ĞZLHWODF]D'6&/.57$606757L2'2DXWRPDW\F]QLHFR
sekund.
6WDá\WU\ESUDF\Z\ĞZLHWODF]D
1DFLVQąüSU]\FLVN02'(ZFHOXZ\áąF]HQLDIXQNFMLÄ´LZ\EUDQLDĪąGDQHJR
WU\EXZ\ĞZLHWODF]DNRPSXWHU]DWU]\PDIXQNFMĊDXWRPDW\F]QHJRVNDQRZDQLD
Z\ĞZLHWODF]DLSR]RVWDZLGDQ\WU\E
:6.$Ŭ1,.75(1'835Ę'.2Œ&,
6WU]DáNDWUHQGXSUĊGNRĞFLÄ´PLJDJG\DNWXDOQDSUĊGNRĞüMHVWZLĊNV]DRGSUĊGNRĞFL
ĞUHGQLHMDZRGZURWQ\PZ\SDGNXPLJDVWU]DáNDÄ´
867$:,(1,(-('1267.,*àÏ:1(-U\V
,1,&-2:$1,(.20387(5$
3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPNRPSXWHUDOXESRZ\PLDQLHEDWHULLQDOHĪ\QDFLVQąüSU]\FLVN
Ä:\NDVXMZV]\VWNR´$&ZFHOXZ\NDVRZDQLDZV]\VWNLFK]DSLVDQ\FKGDQ\FK
3RQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNXNDVRZDQLDZV]\VWNLFKGDQ\FKQDVWąSLDXWRPDW\F]Q\WHVW
Z\ĞZLHWODF]D/&'
$E\SU]HUZDüWHVWZ\ĞZLHWODF]DQDFLVQąüSU]\FLVNÄ02'(´SRF]\P]RVWDQLH
Z\ĞZLHWORQ\PLJDMąF\QDSLVÄ.0K´LÄF´
●
:=25&2:$1,(
1. WYBÓR JEDNOSTEK
$E\SU]HáąF]\üPLĊG]\XVWDZLHQLDPLÄ.0K´OXEÄ0K´PLOHKQDFLVQąüSU]\FLVN
„MODE”.
3U]\WU]\PDüSU]\FLVNÄ02'(´WDNGáXJRDĪPLJDMąFDF\IUD]PLHQLVLĊZÄ´]
FGODUR]UyĪQLHQLDZ\EUDQ\FK.0KOXE0K
2. USTAWIENIE DANYCH OBWODU
'RP\ĞOQąZDUWRĞFLąMHVWPP=PLHU]\üZDUWRĞüGODNRáDZURZHU]H
rys. 5OXERGQLHĞüVLĊGRWDEHOLUHIHUHQF\MQHM]DPLHV]F]RQHMZLQVWUXNFML
REVáXJLURZHUX
rys. 6
.UyWNLHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXÄ02'(´]ZLĊNV]DPLJDMąFąF\IUĊR
$E\SU]HVNRF]\üQDNROHMQąF\IUĊSU]\WU]\PDüSU]\FLVNÄ02'(´DĪQDVWąSL
XDNW\ZQLHQLHPLJDQLHNROHMQHMF\IU\
PRZYCISKI ORAZ FUNKCJE
$8720$7<&=1<67$576723>$66@
.RPSXWHUDXWRPDW\F]QLHUR]SRF]QLH]OLF]DüGDQH63'2'2'60675757RUD]$6
SRGF]DVMD]G\LSU]HVWDQLH]OLF]DüSR]DWU]\PDQLX
0LJDMąF\V\PEROÄ´ZVND]XMHĪHNRPSXWHUMHVWZVWDQLHUR]UXFKX
$8720$7<&=1(:âĊ&=$1,(:<âĊ&=1,(
'ODRV]F]ĊG]DQLDEDWHULLNRPSXWHUZ\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLHSRPLQXWDFK
EH]F]\QQRĞFL:áąF]\VLĊSRQRZQLHDXWRPDW\F]QLHRGUD]XSRZSURZDG]HQLXURZHUXZ
UXFKOXESRQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX
35=<&,6.75<%802'(
.UyWNLHQDFLVNDQLHWHJRSU]\FLVNXSRZRGXMHVHNZHQF\MQHSU]HFKRG]HQLH]ELHĪąFHMIXQNFML
GRQDVWĊSQHM
)81.&-$:<.$68-:6=<67.2,QLFMRZDQLHNRPSXWHUD
3U]\FLVN:<.$68-:6=<67.2$&QDOHĪ\QDFLVQąüZZ\SDGNXLQLFMRZDQLDNRPSXWHUD
OXEZ\SDGNXZ\ĞZLHWODQLDMDNLFKNROZLHNEáĊGQ\FKGDQ\FK6NDVXMHWRZV]\VWNLH]DSLVDQH
dane.
352&('85$:<=(52:<:$1,$5(6(7
3U]\WU]\PDüSU]\FLVNÄ02'(´DĪGR]QLNQLĊFLDF\IUQDZ\ĞZLHWODF]X/&'DQDVWĊSQLH
]ZROQLü.RPSXWHUZ\]HUXMHGDQH'657$606
'DQH&/.757RUD]2'2QLH]RVWDQąZ\]HURZDQHWąIXQNFMą
3212:1(:=25&2:$1,(U\V
3U]HáąF]\üZ\ĞZLHWODF]/&'ZWU\E2'2SU]\WU]\PDüSU]\FLVNÄ02'(´RNRáR
VHNXQGDĪSRMDZLVLĊHNUDQZ]RUFRZDQLD
2GQLHĞüVLĊGRF]ĊĞFLSRĞZLĊFRQHMXVWDZLDQLXMHGQRVWNLJáyZQHMLXVWDZLüREZyGNRáD
3U]\WU]\PDüSU]\FLVNÄ02'(´RNRáRVHNXQGDĪZ\áąF]\VLĊWU\ESRQRZQHJR
Z]RUFRZDQLDZSURZDG]RQHGDQH]RVWDQą]DSLVDQHZSDPLĊFL
867$:,(1,(=(*$5$+U\V
3U]HáąF]\üZ\ĞZLHWODF]/&'ZWU\EÄ´
3U]\WU]\PDüSU]\FLVNÄ02'(´RNRáRVHNXQGDĪZáąF]\VLĊHNUDQUHJXODFML]HJDUD
XPRĪOLZLDMąF\]PLDQĊF]DVX
.UyWNLHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXÄ02'(´]ZLĊNV]DPLJDMąFąF\IUĊR
4. A
E\SU]HVNRF]\üQDNROHMQąF\IUĊSU]\WU]\PDüSU]\FLVNÄ02'(´DĪQDVWąSLXDNW\ZQLHQLH
PLJDQLHNROHMQHMF\IU\
3U]\WU]\PDüSU]\FLVNÄ02'(´RNRáRVHNXQGDĪZ\áąF]\VLĊWU\EXVWDZLDQLDZSURZDG]RQH
GDQH]RVWDQą]DSLVDQHZSDPLĊFL
:<0,$1$%$7(5,,
*G\MDVQRĞüZ\ĞZLHWODF]D/&'VSDGQLHR]QDF]DWRĪHEDWHULDMHVWMXĪQLHPDOFDáNRZLFLH
Z\F]HUSDQD
=XĪ\WąEDWHULĊZ\PLHQLüQDQRZąEDWHULĊ/5LQQHQD]HZQLFWZR$$*OXE9*$L
XPLHĞFLüMąZSU]HG]LDOHSRGVSRGHPNRPSXWHUD]ELHJXQHPGRGDWQLP]ZUyFRQ\PNX
SRNU\ZLHEDWHULL
●
868:$1,(867(5(.
3U]HGRGGDQLHPMHGQRVWNLGRVHUZLVXSURVLP\Z\NRQDüQDVWĊSXMąFH]DOHFHQLD
●
Œ52'.,26752Ů12Œ&,
7HQNRPSXWHUPRĪHE\üXĪ\ZDQ\SRGF]DVGHV]F]XDOHQLHSRZLQLHQ]QDOHĨüVLĊSRGZRGą
1LHZ\VWDZLDüQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FKNLHG\URZHUQLHMHVWXĪ\ZDQ\
1LHGHPRQWRZDüMHGQRVWNLJáyZQHMDQLMHMDNFHVRULyZ
2NUHVRZRVSUDZG]DüZ]DMHPQHSRáRĪHQLHLSU]HUZĊPLĊG]\F]XMQLNLHPPDJQHVHPLMHGQRVWNą
JáyZQą
2NUHVRZRF]\ĞFLüVW\NLZVSRUQLNDLGROQąF]ĊĞüMHGQRVWNLJáyZQHM
1LHXĪ\ZDüUR]SXV]F]DOQLNDDONRKROXOXEEHQ]\Q\GRF]\V]F]HQLDMHGQRVWNL
JáyZQHMEąGĨMHM
DNFHVRULyZJG\XOHJQą]DEUXG]HQLX
3RGF]DVMD]G\QLHRGZUDFDüXZDJLRGGURJL
Polski
3Ui]GQêGLVSOHM
&\FNORFRPSXWHU
QH]REUD]XMH
RNDPåLWRXU\FKORVW
QHERXND]XMH
QHVSUiYQp~GDMH
âSDWQp
]REUD]HQt
'LVSOHMMHþHUQê
'LVSOHMMHSRPDOê
352%/e0=.21752/8-7( 2'675$1ċ1Ë352%/e08
1HQtY\ELWiEDWHULH"
1HQtãSDWQČQDLQVWDORYDQiEDWHULH"
-HYUHåLPXRSČWRYQpNDOLEUDFHQHERY
UHåLPXQDVWDYHQtKRGLQ+5"
-HYSRĜiGNXNRQWDNWPH]LKODYQtMHGQRWNRX
DGUåiNHP"
-HVSUiYQČQDVWDYHQDY]iMHPQiSRORKDD
Y]GiOHQRVWþLGODDPDJQHWX"
1HGRãORNSĜHWUåHQtYHGHQt"
-HVSUiYQČQDVWDYHQREYRGNROD"
1HQHFKDOLMVWHKODYQtMHGQRWNXSRGORXKRX
GREXQDSĜtPpPVOXQFL"
1HQtWHSORWDQLåãtQHå&)"
9\PČĖWHEDWHULL
8MLVWČWHVH]GDNODGQêSyOEDWHULHVPČĜXMHNH
NU\WXEDWHULH
3ĜHþWČWHVLQiYRGNLQVWDODFLDGRNRQþHWH
SĜL]SĤVREHQt
9\þLVWČWHNRQWDNW\
3RGOHQiYRGXQDREUi]NX'SURYHćWHVSUiYQp
QDVWDYHQt~GDMĤ
2SUDYWHQHERY\PČĖWHYHGHQt
3RGOHQiYRGXYRGVWDYFL.$/,%5$&(
QDVWDYWHVSUiYQRXKRGQRWX
3ĜHþWČWHVLRGVWDYHF1$67$9(1Ë+/$91Ë
-('127.<D]QRYXLQLFLDOL]XMWHF\FNORFRPSXWHU
8PtVWČWHKODYQtMHGQRWNXGRVWtQXD
SRþNHMWHQHåVH]REUD]HQtYUiWtGRQRUPiOQtKR
VWDYX1HPiYOLYQDXORåHQp~GDMH
3R]YêãHQtWHSORW\]DþQHGLVSOHM]REUD]RYDW
QRUPiOQČ
-HGQRWND%&3Pi)81.&Ë63'&/.'62'26&$1$66
-HGQRWND%&3Pi)81.&Ë63'&/.'657$6062'26&$1$66
-HGQRWND%&3Pi)81.&Ë63'&/.'657$6067572'26&$1
SPEED PACER, AS/S
FUNKCE
63'2NDPçLWiU\FKORVW ²NPKQHERPLOK
2NDPåLWiU\FKORVWVHEČKHPMt]G\YåG\]REUD]XMHSRPRFtþW\ĜþtVOLF
ÿ$6+5$0301(%2+5
²$030QHER²
=REUD]HQtDNWXiOQtKRþDVXYUHåLPX+5$030QHER+5
DS: CESTOVNÍ9='É/(1267 ²NPQHERPLO
)XQNFHFHVWRYQtY]GiOHQRVWL'6QDþtWiY]GiOHQRVWSRGREXMt]G\RGSRVOHGQtKR
Y\QXORYiQtF\NORFRPSXWHUX
57ÿ$6-Ì='< 0606+06+06
=D]QDPHQiYiþDVMt]G\RGSRVOHGQtKRSRXåLWtIXQNFH5(6(7
$635Ţ0Ě51É5<&+/267 ²NPK²PLOK
3UĤPČUQiU\FKORVWVHY\SRþtWiYiMDNRSRPČUY]GiOHQRVWL'6DþDVXMt]G\563UĤPČUQi
U\FKORVWMHY]WDåHQDNHY]GiOHQRVWLXMHWpRGSRVOHGQtKRSRXåLWtIXQNFH5(6(7
9SĜtSDGČåHMHþDVMt]G\Y\ããtQHåKRGLQQHERY]GiOHQRVWY\ããtQHåNP
QHERPLOVHQDGLVSOHML]REUD]tWH[WÄ(UU³)XQNFLREQRYtWHUHVHWRYiQtPFRPSXWHUX
060$;,0É/1Ì5<&+/267 ²NPKQHERPLOK
=REUD]XMHQHMY\ããtGRVDåHQRX U\FKORVWRGSRVOHGQtKRY\QXORYiQtF\NORFRPSXWHUX
757&(/.29ëÿ$6-Ì='<
&HONRYêþDVMt]G\]D]QDPHQiYiGREXMt]G\RGSRVOHGQtKRSRXåLWtIXQNFH5(6(7
2'2&(/.29É8-(7É9='É/(1267
7DWRIXQNF H S R þtWiXMHWRXY]GiOHQ R V W SRFHORXGREXNG\ M H N RORYSRK\EX
+RGQRW\2'2QHO]HY\PD]DWSRPRFtIXQNFH5(6(7
: SCAN
5HåLPDXWRPDWLFNpKR]REUD]HQtIXQNFt
6WLVNQČWHWODþtWNR02'(DE\VH]REUD]LOV\PERO³´&\NORFRPSXWHUEXGHSHULRGLFN\
]REUD]RYDW~GDMH'6&/.57$606757D2'2YVHNXQGRYêFKLQWHUYDOHFK
5HåLPSHYQpKR]REUD]HQt
6WLVNQČWHWODþtWNR02'(DE\]PL]HOV\PERO³´D]YROWHSRåDGRYDQêUHåLP
]REUD]HQtF\NORFRPSXWHUEXGH]REUD]RYDW]YROHQp~GDMH
63(('3$&(53RURYQiQtU\FKORVWL
9SĜtSDGČåHRNDPåLWiU\FKORVWMHY\ããtQHåSUĤPČUQiEOLNiQDGLVSOHMLV\PEROãLSN\
YSĜtSDGČåHRNDPåLWiU\FKORVWMHQLåãtQHåU\FKORVWSUĤPČUQiEOLNiQDGLVSOHMLãLSND
NASTAVENÍ CYKLOCOMPUTERU (obr. 1)
,1,&,$/,=$&(&<./2&20387(58
8MLVWČWHVH]GDMVWHSĜHG]DþiWNHPSRXåtYiQtcyklocomputeru QHERSRYêPČQČEDWHULH
VWLVNOLWODþtWNR$&SUR~SOQpY\PD]iQtYãHFK~GDMĤDLQLFLDOL]DFLF\NORFRPSXWHUX jinak
PĤåHGRMtWNFK\EQpPXmČĜHQt
3RVWLVNQXWtWODþtWND$&GRMGHNDXWRPDWLFNpPXWHVWXGLVSOHMH/&'
7HVWGLVSOHMHXNRQþtWHVWLVNQXWtPWODþtWNDÄ02'(³3RWpVH]REUD]tEOLNDMtFtWH[W³.0K´D
³F´
ʁ.$/,%5$&(
9é%ċ5-('127(.0ċě(1Ë
6WLVNQČWHWODþtWNRÄ02'(³SURYêEČUMHGQRWHNÄ.0K³QHERÄ0K³PtOHK
3RGUåWHWODþtWNR02'(QHåVHEOLNDMtFtþtVOLFH]PČQtQDþtVOLFL~GDMHF
SURUR]SR]QiQt]GDE\O]YROHQUHåLP.0KQHER0K
1$67$9(1Ë2%92'8.2/$
9êFKR]tQDVWDYHQtMHPP=PČĜWHREYRGYDãHKRNRODREU nebo jej
Y\KOHGHMWHYHVWUXþQpWDEXOFHYQiYRGXREU
.UiWNêPVWLVNQXWtPWODþtWND02'(]YêãtWHKRGQRWXEOLNDMtFtþtVOLFHR
3URSĜHFKRGQDGDOãtþtVOLFLSRGUåWHVWLVNQXWpWODþtWNR02'(QHåVHEOLNDMtFt
þtVOLFHSRVXQHRMHGQXSR]LFL
TLAČÍTKA a FUNKCE
$8720$7,&.e638ä7Ě1Ì=$67$9(1Ì>$66@
1. CyklocomputerDXWRPDWLFN\VSRXãWtIXQNFH63'2'2'60675757D$6SR
]DþiWNXMt]G\DY\StQiMHYSĜtSDGČ]DVWDYHQtNROD
%OLNDMtFtV\PEROXSR]RUĖXMHQDVWDY67$57
$8720$7,&.e9<3187Ì
3URãHWĜHQtEDWHULHVH cyklocomputerYSĜtSDGČQHþLQQRVWLGHOãtQHåPLQXWDXWRPDWLFN\
Y\SQH3R]DþiWNXMt]G\QHERVWLVNQXWtOLERYROQpKRWODþtWNDVHRSČW]DSQH
7/$ÿÌ7.202'(
.UiWNêPVWLVNQXWtPWODþtWNDSĜHMGHWHGRUHåLPXVP\þNRYpKR]REUD]RYiQtKODYQtFKIXQNFt
MHGQp]DGUXKRX
Ô3/1e9<0$=É1Ì,QLFLDOL]DFHF\NORFRPSXWHUX
&KFHWHOLcyklocomputerLQLFLDOL]RYDWQHER]FHODY\PD]DWYHãNHUp~GDMHYSĜtSDGYêVN\WX
FK\EQpKRPČĜHQtVWLVNQČWHWODþtWNR$//&/($5$&'RMGHNY\PD]iQtYãHFK
XORåHQêFK~GDMĤ
)XQNFH5(6(7
3RGUåWHWODþtWNR02'(GRWpGRE\QHåGRMGHNH]PL]HQt~GDMĤ]GLVSOHMHDSRWp
WODþtWNRXYROQČWH'RMGHNY\QXORYiQtIXQNFt'657$606
ÒGDMH&/.757D2'2Y\QXORYDWQHO]H
23Ě7291É.$/,%5$&(REU
3ĜHMGČWHQD]REUD]HQtIXQNFH2'2DSRWpSRGUåWHVWLVNQXWpWODþtWNR02'(GRGRE\
QHåSĜHMGHWHGRUHåLPXNDOLEUDFHSĜLEOLåQČVHNXQG
3RGOHQiYRGXSURQDVWDYHQtSURYHćWHQDVWDYHQtREYRGXNROD
3RGUåWHVWLVNQXWpWODþtWNR02'(GRWpGRE\QHåRSXVWtWHUHåLPRSČWRYQpNDOLEUDFH
SĜLEOLåQČVHNXQGDE\GRãORNXORåHQtSRåDGRYDQêFK~GDMĤDGRNRQþHQtRSČWRYQp
kalibrace.
1$67$9(1Ìÿ$68+5REU
3ĜHMGČWHQD]REUD]HQt
3RGUåWHVWLVNQXWpWODþtWNR02'(GRWpGRE\SĜLEOLåQČVHNXQGQHåSĜHMGHWHGR
UHåLPXQDVWDYHQtþDVX
.UiWNêPVWLVNQXWtPWODþtWND02'(]YêãtWHKRGQRWXEOLNDMtFtþtVOLFHR
3URSĜHFKRGQDGDOãtþtVOLFLSRGUåWHVWLVNQXWpWODþtWNR02'(QHåVHEOLNDMtFtþtVOLFH
posune o jednu pozici.
3RGUåWHVWLVNQXWpWODþtWNR02'(GRWpGRE\QHåRSXVWtWHUHåLPQDVWDYHQtSĜLEOLåQČ
seNXQGDE\GRãORNXORåHQt~GDMĤDGRNRQþHQtQDVWDYHQtþDVX
9ë0Ě1$%$7(5,(
9SĜtSDGČåHGLVSOHM/&'QHVYtWtMDVQČ]QDPHQiWRåHEDWHULHMHWpPČĜY\ELWi
1DKUDćWHMLQRYRXEDWHULt/5$$*QHER9*$Y]DGQtþiVWLF\NORFRPSXWHUX
.ODGQêSyOEDWHULHPXVtVPČĜRYDWNMHMtPXNU\WX
ʁ2'675$Ł29É1Ì=É9$'
3ĜHGRGQHVHQtPGRRSUDY\]NRQWUROXMWHQiVOHGXMtFtPRåQpSĜtþLQ\
35(9(1&(352%/e0Ţ
7HQWRF\FNORFRPSXWHUO]HSRXåtYDW]DGHãWČQHPČOE\YãDNEêWSRXåtYiQSRGYRGRX
1HQHFKiYHMWHKODYQtMHGQRWNXQDSĜtPpPVOXQHþQtPVYLWX
1HUR]HEtUHMWHKODYQtMHGQRWNXQHERMHMtSĜtVOXãHQVWYt
3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHY]iMHPQRXSRORKXDY]GiOHQRVWþLGODRGPDJQHWXDKODYQtMHGQRWNX
3UDYLGHOQČþLVWČWHNRQWDNW\QDGUåiNXDQDVSRGQtþiVWLKODYQtMHGQRWN\
.þLãWČQtKODYQtMHGQRWN\DMHMtKRSĜtVOXãHQVWYtQHSRXåtYHMWHĜHGLGOD
alkohol nebo benzin.
%ČKHPMt]G\GiYHMWHSR]RUQDFHVWX
ýHVNê
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ
ɇɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɬɟɤɭɳɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɢɥɢ
ɭɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ
ɧɟɜɟɪɧɵɟɞɚɧɧɵɟ
ɇɟɜɟɪɧɨɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɞɢɫɩɥɟɹ
ɑɟɪɧɵɣɀɄȾ
Ɇɟɞɥɟɧɧɨɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɞɢɫɩɥɟɹ
ɉɊɈȻɅȿɆȺ ɉɍɇɄɌɕɉɊɈȼȿɊɄɂɋɉɈɋɈȻɕɍɋɌɊȺɇȿɇɂə
Ȼɚɬɚɪɟɹɪɚɡɪɹɠɟɧɚ"
Ȼɚɬɚɪɟɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɟɜɟɪɧɨ"
ɉɪɨɢɫɯɨɞɢɬɥɢɷɬɨɩɪɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢɷɤɪɚɧɚ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɣɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢɢɥɢɷɤɪɚɧɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɪɟɠɢɦɚɱɚɫɨɜɨɝɨɰɢɤɥɚɱɚɫɨɜ"
Ɉɫɥɚɛɥɟɧɥɢɤɨɧɬɚɤɬɦɟɠɞɭɨɫɧɨɜɧɵɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ"
ȼɟɪɧɨɥɢɜɵɫɬɚɜɥɟɧɵɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɟɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɢɡɚɡɨɪɵɞɚɬɱɢɤɚɢɦɚɝɧɢɬɚ"
ɂɦɟɟɬɫɹɥɢɨɛɪɵɜɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ"
ȼɟɪɧɨɥɢɡɧɚɱɟɧɢɟɞɥɢɧɵɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚ"
Ɉɫɬɚɜɥɹɥɢɥɢɜɵɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɞɨɥɝɨɟ
ɜɪɟɦɹɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ
ɧɚɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣɩɟɪɢɨɞɜɬɟɱɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ"
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɢɠɟ&)"
Ɂɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɸ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣɩɨɥɸɫɛɚɬɚɪɟɢ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɤɤɨɥɩɚɱɤɭɛɚɬɚɪɟɢ
ɋɦɩɪɨɰɟɞɭɪɭɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ
ɉɪɨɬɪɢɬɟɤɨɧɬɚɤɬɵɧɚɱɢɫɬɨ
ɋɦɦɨɧɬɚɠɧɭɸɫɯɟɦɭɧɚɪɢɫ'ɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɭɞɚɧɧɵɯ
ɍɫɬɪɚɧɢɬɟɨɛɪɵɜɢɥɢɡɚɦɟɧɢɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤ
ɋɦ©ɄȺɅɂȻɊɈȼɄȺªɢɜɜɟɞɢɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɞɚɧɧɵɟ
ɋɦ©ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɈɋɇɈȼɇɈȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺªɢ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɟɩɨɜɬɨɪɧɵɣɫɛɪɨɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɧɚɱɚɥɶɧɨɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɬɟɧɶɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶ
ɟɝɨɜɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɂɫɤɥɸɱɢɬɟ
ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɟɜɥɢɹɧɢɟɧɚɞɚɧɧɵɟ
Ɋɚɛɨɬɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɨɪɦɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹɤɨɝɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɩɨɜɵɫɢɬɫɹ
%&3ɢɦɟɟɬɎɍɇɄɐɂɃ63'&/.'62'26&$1$66
%&3ɢɦɟɟɬɎɍɇɄɐɂɃ63'&/.'657$6062'26&$1$66
%&3ɢɦɟɟɬɎɍɇɄɐɂɃ63'&/.'657$6067572'26&$1
SPEEDPACER, AS/S
ФУНКЦИИ
63'ǟDzǷȀȆǭȌǾǷǻǽǻǾǿȉ ²ǷǹȄǵǸǵǹǵǸȉȄ
ȼɨɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹɬɟɤɭɳɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɜɫɟɝɞɚɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɧɚɱɟɬɵɪɟɯɪɚɡɪɹɞɧɨɦ
ɞɢɫɩɥɟɟ
ǕǘǕǤǍǞǛǏǛǖǣǕǗǘ
²ǑǛǜǛǘǠǑǚǬǜǛǞǘǒǜǛǘǠǑǚǬǵǸǵ²
Ɇɨɠɟɬɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶɬɟɤɭɳɟɟɜɪɟɦɹɜɢɥɢɱɚɫɨɜɨɦɰɢɤɥɟ
'6ǑǘǕǚǍǜǝǛǎǒǐǍ ²ǷǹǵǸǵǹǵǸȉ
Ɏɭɧɤɰɢɹ'6ɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɩɪɨɣɞɟɧɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɋȻɊɈɋɩɨɤɚɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɞɜɢɠɟɧɢɢ
57ǏǝǒǙǬǑǏǕǓǒǚǕǬ ǹǵǺǾDzǷȄǹǵǺǾDzǷ
57ɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɨɛɳɟɟɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋ
$6ǞǝǒǑǚǬǬǞǗǛǝǛǞǟǩ ²ǷǹȄ²ǹǵǸȉȄ
Ɋɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹɩɪɢɞɟɥɟɧɢɢɩɨɤɚɡɚɬɟɥɹ'6ɧɚɞɚɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢ57ɋɪɟɞɧɟɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋɞɨɬɟɤɭɳɟɝɨ
ɦɨɦɟɧɬɚɜɪɟɦɟɧɢ
ɇɚɷɤɪɚɧɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɫɢɦɜɨɥ©(UUªɨɲɢɛɤɚɟɫɥɢɡɧɚɱɟɧɢɟɮɭɧɤɰɢɢ57
ɩɪɟɜɵɲɚɟɬɱɚɫɨɜɢɥɢɡɧɚɱɟɧɢɟɮɭɧɤɰɢɢ'6ɩɪɟɜɵɲɚɟɬɤɦɢɥɢɦɢɥɶ
ɑɬɨɛɵɩɨɜɬɨɪɧɨɡɚɩɭɫɬɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɵɩɨɥɧɢɬɟɟɝɨɫɛɪɨɫ
06ǙǍǗǞǕǙǍǘǩǚǍǬǞǗǛǝǛǞǟǩ ²ǷǹȄǵǸǵǹǵǸȉȄ
ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɚɦɭɸɜɵɫɨɤɭɸɫɤɨɪɨɫɬɶɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋ
757ǛǎǦǒǒǏǝǒǙǬǑǏǕǓǒǚǕǬ ȄǹǵǺ²ȄǹǵǺ
757ɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɨɛɳɟɟɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋ
2'2ǛǑǛǙǒǟǝ ²ǷǹǵǸǵǹǵǸȉ
Ɉɞɨɦɟɬɪɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬɩɪɨɣɞɟɧɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
Ⱦɚɧɧɵɟ2'2ɧɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɵɫɬɚɜɥɟɧɵɧɚɧɭɥɶɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɨɩɟɪɚɰɢɢɋȻɊɈɋ
: SCAN
Ɋɟɠɢɦɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɞɢɫɩɥɟɹ
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆɞɨɩɨɹɜɥɟɧɢɹɫɢɦɜɨɥɚ©ªɄɨɦɩɶɸɬɟɪɜ
ɰɢɤɥɢɱɟɫɤɨɦɪɟɠɢɦɟɢɡɦɟɧɹɟɬɪɟɠɢɦɵɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɣ'6&/.57$6
06757ɢ2'2ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɤɚɠɞɵɟɫɟɤɭɧɞ
Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɣɪɟɠɢɦɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɫɢɦɜɨɥɚ©ªɢɜɵɛɨɪɚɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɚɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɄɨɦɩɶɸɬɟɪɩɪɟɤɪɚɬɢɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɪɟɠɢɦɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ǝǒǐǠǘǬǟǛǝǞǗǛǝǛǞǟǕ
ȿɫɥɢɬɟɤɭɳɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɜɵɲɟɫɪɟɞɧɟɣɫɤɨɪɨɫɬɢɦɢɝɚɟɬɫɬɪɟɥɤɚɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɫɤɨɪɨɫɬɢ
©ªɚɜɨɛɪɚɬɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɢɝɚɟɬɫɬɪɟɥɤɚɜɧɢɡ©ª
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɈɋɇɈȼɇɈȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɪɢɫ
ǏǨǜǛǘǚǕǟǒǞǎǝǛǞǗǛǙǜǩǫǟǒǝǍǏǚǍǤǍǘǩǚǛǒǞǛǞǟǛǬǚǕǒ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©Ɉɱɢɫɬɢɬɶɜɫɟª$OO&OHDU$&ɱɬɨɛɵɨɱɢɫɬɢɬɶɜɫɟ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟɞɚɧɧɵɟɢɫɛɪɨɫɢɬɶɤɨɦɩɶɸɬɟɪɜɧɚɱɚɥɶɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɩɟɪɟɞɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɥɢɩɪɢɡɚɦɟɧɟɛɚɬɚɪɟɢɩɨɫɤɨɥɶɤɭɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɧɚɪɭɲɟɧɢɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɨɫɥɟɧɚɠɚɬɢɹɤɧɨɩɤɢ©ɈɱɢɫɬɢɬɶɜɫɟªɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟɮɪɚɝɦɟɧɬɨɜɀɄȾɛɭɞɟɬ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ȾɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɬɟɫɬɚɀɄȾɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆɩɨɫɥɟɱɟɝɨɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɦɢɝɚɸɳɢɟɧɚɞɩɢɫɢ©ɤɦɱªɢ©Fª
ʁǗǍǘǕǎǝǛǏǗǍ
ȼɕȻɈɊȿȾɂɇɂɐɕɂɁɆȿɊȿɇɂəɋɄɈɊɈɋɌɂ
ɑɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɤɦɱɢɥɢɦɱɦɢɥɶɱɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɊȿɀɂɆ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ©ɊȿɀɂɆªɞɨɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢɝɚɸɳɟɝɨɪɚɡɪɹɞɚɧɚɪɚɡɪɹɞ©ª
ɡɧɚɱɟɧɢɹFɱɬɨɛɵɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɜɵɛɨɪɤɦɱɢɥɢɦɢɥɶɱɩɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺȾɅɂɇɕɈɄɊɍɀɇɈɋɌɂɄɈɅȿɋȺ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɦɦɂɡɦɟɪɶɬɟɨɤɪɭɠɧɨɫɬɶɤɨɥɟɫɚ
ɜɚɲɟɝɨɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɪɢɫɢɥɢɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟɫɩɪɚɜɨɱɧɭɸɬɚɛɥɢɰɭɞɥɹɜɚɲɟɝɨ
ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɩɪɢɜɨɞɢɦɭɸɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɪɢɫ
Ȼɵɫɬɪɨɟɧɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɤɢ©ɊȿɀɂɆªɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɦɢɝɚɸɳɢɣɪɚɡɪɹɞɧɚ
Ⱦɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢɝɚɸɳɟɝɨɪɚɡɪɹɞɚɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ©ɊȿɀɂɆªɞɨɬɟɯɩɨɪ
ɩɨɤɚɦɢɝɚɧɢɟɧɟɩɟɪɟɣɞɟɬɧɚɫɥɟɞɭɸɳɢɣɪɚɡɪɹɞ
ɄɇɈɉɄɂɢɈɉȿɊȺɐɂɂ
ǍǏǟǛǙǍǟǕǤǒǞǗǕǖǔǍǜǠǞǗǛǞǟǍǚǛǏǗǍ>$66@
Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɧɚɱɢɧɚɟɬɩɨɞɫɱɟɬɡɧɚɱɟɧɢɣ63'2'2'606757
57ɢ$6ɩɪɢɞɜɢɠɟɧɢɢɢɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɩɨɞɫɱɟɬɫɨɫɬɚɧɨɜɤɨɣ
Ɇɢɝɚɸɳɢɣɫɢɦɜɨɥ©ªɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɬɨɱɬɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɫɬɚɞɢɢ
ɁȺɉɍɋɄ
ǍǏǟǛǙǍǟǕǤǒǞǗǛǒǏǗǘǫǤǒǚǕǒǏǨǗǘǫǤǒǚǕǒǜǕǟǍǚǕǬ
ȿɫɥɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɦɢɧɭɬɬɨɞɥɹ
ɷɤɨɧɨɦɢɢɛɚɬɚɪɟɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɛɭɞɟɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɵɤɥɸɱɟɧɉɢɬɚɧɢɟɛɭɞɟɬ
ɜɤɥɸɱɟɧɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɫɧɚɱɚɥɨɦɞɜɢɠɟɧɢɹɧɚɜɟɥɨɫɢɩɟɞɟɢɥɢɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢ
ɤɧɨɩɤɢ
ǗǚǛǜǗǍ©ǝǒǓǕǙª
ɑɬɨɛɵɰɢɤɥɢɱɧɨɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹɦɟɠɞɭɨɫɧɨɜɧɵɦɢɷɤɪɚɧɚɦɢɮɭɧɤɰɢɣɛɵɫɬɪɨ
ɧɚɠɢɦɚɣɬɟɞɚɧɧɭɸɤɧɨɩɤɭ
ǛǜǒǝǍǣǕǬ©ǛǤǕǞǟǕǟǩǏǞǒªǾǮǽǻǾǷǻǹǼȉȋǿDzǽǭǯǵǾȂǻDZǺǻDzǾǻǾǿǻȌǺǵDz
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©ɈɑɂɋɌɂɌɖȼɋȿª$//&/($5$&ɞɥɹɫɛɪɨɫɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜ
ɢɫɯɨɞɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɬɭɮɭɧɤɰɢɸɜɫɥɭɱɚɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɵɯɞɚɧɧɵɯɇɚɠɚɬɢɟɧɚɷɬɭɤɧɨɩɤɭɭɞɚɥɹɟɬɜɫɟɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟɞɚɧɧɵɟ
ǏǨǜǛǘǚǒǚǕǒǞǎǝǛǞǍ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɧɚɠɚɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɤɧɨɩɤɭ©ɊȿɀɂɆªɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɰɢɮɪɨɜɵɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɹɧɚɀɄȾɧɟɫɛɪɨɫɹɬɫɹɧɚɧɭɥɢɢɡɚɬɟɦɨɬɩɭɫɬɢɬɟɄɨɦɩɶɸɬɟɪɜɵɩɨɥɧɢɬ
ɋȻɊɈɋɮɭɧɤɰɢɣ'657$606
ɋɛɪɨɫɮɭɧɤɰɢɣ&/.757ɢ2'2ɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧ
ǜǛǏǟǛǝǚǍǬǗǍǘǕǎǝǛǏǗǍǽǵǾ
ɉɟɪɟɣɞɢɬɟɤɷɤɪɚɧɭɮɭɧɤɰɢɢ2'2ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ©ɊȿɀɂɆª
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɫɟɤɭɧɞɞɨɩɟɪɟɯɨɞɚɤɷɤɪɚɧɭɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɧɚɫɬɪɨɣɤɟɞɥɢɧɵɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢɤɨɥɟɫɚɩɪɢɜɟɞɟɧɵɜɨɩɢɫɚɧɢɢɷɬɚɩɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɨɫɧɨɜɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ©ɊȿɀɂɆªɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɫɟɤɭɧɞɞɨɩɟɪɟɯɨɞɚɜɪɟɠɢɦ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɣɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɬɶɬɪɟɛɭɟɦɵɟɞɚɧɧɵɟɢɡɚɜɟɪɢɬɶ
ɩɟɪɟɤɚɥɢɛɪɨɜɤɭ
ǚǍǞǟǝǛǖǗǍǣǕǗǘǍǤǽǵǾ
ɉɟɪɟɣɞɢɬɟɤɷɤɪɚɧɭ©ªVFUHHQ
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ©ɊȿɀɂɆªɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɫɟɤɭɧɞɞɨɩɟɪɟɯɨɞɚɤɷɤɪɚɧɭ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɱɚɫɨɜɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɢɯ
Ȼɵɫɬɪɨɟɧɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɤɢ©ɊȿɀɂɆªɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɦɢɝɚɸɳɢɣɪɚɡɪɹɞɧɚ
Ⱦɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢɝɚɸɳɟɝɨɪɚɡɪɹɞɚɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ©ɊȿɀɂɆªɞɨɬɟɯɩɨɪ
ɩɨɤɚɦɢɝɚɧɢɟɧɟɩɟɪɟɣɞɟɬɤɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭɪɚɡɪɹɞɭ
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ©ɊȿɀɂɆªɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɫɟɤɭɧɞɞɨɜɵɯɨɞɚɢɡɪɟɠɢɦɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɬɶɬɪɟɛɭɟɦɵɟɞɚɧɧɵɟɢɡɚɜɟɪɲɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɭɱɚɫɨɜ
ǔǍǙǒǚǍǎǍǟǍǝǒǕ
ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟɹɪɤɨɫɬɢɞɢɫɩɥɟɹɀɄȾɨɡɧɚɱɚɟɬɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɩɨɥɧɵɣɪɚɡɪɹɞɛɚɬɚɪɟɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɨɜɭɸɛɚɬɚɪɟɸɬɢɩɚ/5ɞɪɭɝɢɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ±$$*ɢɥɢ
9*$ɜɨɬɞɟɥɟɧɢɟɧɚɡɚɞɧɟɣɫɬɨɪɨɧɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵ
ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣɩɨɥɸɫɛɵɥɧɚɩɪɚɜɥɟɧɤɤɨɥɩɚɱɤɭɛɚɬɚɪɟɢ
ʁǠǞǟǝǍǚǒǚǕǒǚǒǕǞǜǝǍǏǚǛǞǟǒǖ
ɉɟɪɟɞɨɬɩɪɚɜɤɨɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɪɟɦɨɧɬɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɩɪɨɜɟɪɤɢ
ʁǙǒǝǨǜǝǒǑǛǞǟǛǝǛǓǚǛǞǟǕ
Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɞɞɨɠɞɟɦɧɨɧɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɞɜɨɞɨɣ
ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɩɪɢɩɪɨɫɬɨɟ
ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚ
ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɨɫɧɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɥɢɟɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɝɨɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɢɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɦɟɠɞɭ
ɞɚɬɱɢɤɨɦɦɚɝɧɢɬɨɦɢɨɫɧɨɜɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɨɱɢɳɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɵɤɪɟɩɥɟɧɢɹɢɧɢɠɧɸɸɱɚɫɬɶɨɫɧɨɜɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶɫɩɢɪɬɢɥɢɛɟɧɡɢɧɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɨɫɧɨɜɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɟɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯɨɬɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ
ɇɟɡɚɛɵɜɚɣɬɟɫɥɟɞɢɬɶɡɚɞɨɪɨɝɨɣɜɨɜɪɟɦɹɟɡɞɵ
Ɋ\FFɤɢɣ
äLDGQH]REUD]HQLH
na displeji
Nezobrazuje sa
åLDGQDRNDPåLWi
UêFKORVĢDOHERMHM
KRGQRW\V~
QHVSUiYQH
1HSUDYLGHOQp
zobrazenie na
displeji
LCD displej je
WPDYê
Displej zobrazuje
pomaly
352%/e0.21752/29$1e32/2ä.< 1È35$9$
-HEDWpULDY\ELWi"
-HEDWpULDVSUiYQHQDLQãWDORYDQi"
'HMHVDWDNSULRSlWRYQRPNDOLEURYDQt
DOHERNHćMHQDVWDYRYDFLDREUD]RYNDþDVX
YþtVHOQRPWYDUHKRG"
6~QHGRVWDWRþQpNRQWDNW\PHG]LKODYQRX
MHGQRWNRXDPRQWiåQ\PGUåLDNRP"
6~VHQ]RUDPDJQHWYVSUiYQHMSR]tFLLD
Y]GLDOHQRVWL"
1LHMHSRãNRGHQêNiEHOPHG]LVHQ]RURPD
NRQ]RORX"
-HVSUiYQH]DGDQiKRGQRWDREYRGX
NUXåQLFHNROHVD"
3RQHFKDOLVWHKODYQ~MHGQRWNXQDSULDPRP
VOQNXNHćVWHGOKãtþDVQHELF\NORYDOL"
-HRNROLWiWHSORWDSRGERGRPPUD]X&
)"
9\PHĖWHEDWpULX
3UHVYHGþLWHVDRWRPåHNODGQêSyOEDWpULH
VPHUXMHNX]iYHUXEDWpULRYpKRSX]GUD
1DKOLDGQLWHGRQDVWDYRYDFHMSURFHG~U\D
GRNRQþLWHQDVWDYHQLH
9\þLVWLWHNRQWDNW\
6NRQWUROXMWHY]iMRPQ~SRORKXPDJQHWXD
VHQ]RUDREUi]ND'
3RãNRGHQêNiEHORSUDYWHDOHERY\PHĖWH]D
QRYê
1DKOLDGQLWHGR³.$/,%5È&,(³D]DGDMWH
VSUiYQXKRGQRWX
1DKOLDGQLWHGR³1$67$9(1,$+/$91(-
-('127.<³D]QRYXQDVWDYWHSRþtWDþ
8PLHVWQLWHKODYQ~MHGQRWNXGRWLHĖDDE\VD
YUiWLODGRQRUPiOQHKRVWDYX1HPiWR
QHSULD]QLYêYSO\YQD~GDMH
-HGQRWNDVDYUiWLGRQRUPiOQHKRVWDYXYWHG\
NHćRNROLWiWHSORWDVW~SQH
%&3Pi)81.&,Ë63'&/.'62'26&$1$66
%&3Pi)81.&,Ë63'&/.'657$6062'26&$1$66
%&3Pi)81.&,Ë63'&/.'657$6067572'26&$1
POROVNANIE RÝCHLOSTI, AS/S
FUNKCIE
63'2NDPçLWiUìFKORVř NPKDOHERPtĺK
2NDPåLWiUêFKORVĢVDSULMD]GHYåG\]REUD]XMHYWYDUHþtVHOQêFK]QDNRY
&/.+5+RGLQ\
=REUD]XM~DNWXiOQ\þDVYKRGLQRYRPIRUPiWH
'69=',$/(126Ř$.78É/1(+29ë/(78 ²NPDOHERPtĺ
)XQNFLD'6VþtWDYDY]GLDOHQRVĢRGRVWDWQHMRSHUiFLH5(6(7SRNLDĐVDLGHQDELF\NOL
5732ÿÌ7$1,(ÿ$68-$='< KPVKPV
6þtWDYDFHONRYêþDVMD]G\RGRVWDWQHMRSHUiFLH5(6(7
$635,(0(51É5ë&+/26Ř ²NPK²PtĺK
9\SRþtWDYDVD]'6Y\GHOHQHM573ULHPHUQp~GDMHV~UiWDQpRGRVWDWQpKR5(6(78GR
DNWXiOQHKRERGX
.HćMH57YlþãtDNRKRGtQDOHER'6MHYlþãLDDNRNPDOHERPtĐ]REUD]tVD
V\PERO(UU5HVHWXMWHMHGQRWNXDE\VWHMXUHãWDUWRYDOL
060$;,0É/1$5ë&+/26Ř ²NPKDOHERPtĺK
8ND]XMHQDMY\ããLXUêFKORVĢRGRVWDWQHMRSHUiFLH5(6(7
757&(/.29ëÿ$6-$='< KPKP
757VþtWDYDFHONRYêþDVMD]G\RGRVWDWQHMRSHUiFLH5(6(7
2'22'20(7(5 ²NPDOHERPtĺ
2GRPHWHU]UiWDYDFHONRYpY]GLDOHQRVWL
+RGQRW\SUHIXQNFLX2'2MHPRåQpY\PD]DĢOHQSRPRFRXRSHUiFLH$//&/($5
: SCAN
5HåLP]REUD]RYDQLDDXWRPDWLFNpKRVNHQRYDQLD
6WODþWHDGUåWHWODþLGOR02'(GRYWHG\QHåVD]REUD]tV\PERO³´3RþtWDþSUHFKiG]D
SRVWXSQHYVOXþNHFH]UHåLP\'6&/.57$606757D2'2YåG\SRVHNXQGiFK
3HYQêUHåLP]REUD]RYDQLD
6WODþWHWODþLGOR02'(DE\VWHY\SOLV\PERO³´DY\EHUWHVLSRåDGRYDQêUHåLP
]REUD]RYDQLDSRþtWDþ]DVWDYtRSHUiFLX]REUD]RYDQLDDXWRPDWLFNpKRVNHQRYDQLDDWêP
VDQDVWDYtUHåLP]REUD]RYDQLD
325291$1,(5ë&+/267,
3RNLDĐVDSRK\EXMHWHY\ããRXUêFKORVĢDNRMHSULHPHUQiãtSNDSRURYQDQLDUêFKORVWLEOLNi
DSULQLåãHMDNRSULHPHUQHMUêFKORVWLEOLNi³´RSDþQH
NASTAVENIE HLAVNEJ JEDNOTKY (Obr.1)
1$67$97(32ÿÌ7$ÿ
3UHVYHGþLWHVRWRPåHVWHVWODþLOLWODþLGOR$&$OO&ODHUDE\VWHY\PD]DOLYãHWN\XORåHQp
~GDMHDQDVWDYWHSRþtWDþSUHGWêPDNRKRSRXåLMHWHDOHERSULYêPHQHEDWpULHLQDNP{åH
FK\EQHIXQJRYDĢ
6HJPHQW\/&'VDWHVWXM~DXWRPDWLFN\SRVWODþHQtWODþLGOD$&
6WODþWHWODþLGOR02'(D]DVWDYWHWHVW/&'SRWRPVD]REUD]LDEOLNDM~FHV\PERO\³.0K´D
³F´
●
KALIBRÁCIA
92ď%$-('127.<
6WODþWHWODþLGOR02'(D]YRĐWHNPKDOHERPKPtĐK
6WODþWHDGUåWHWODþLGOR02'(GRYWHG\QHåVDEOLNDM~FLþtVHOQê]QDNQH]PHQtQD
þtVHOQê]QDN]FDE\SR]QDOEXćNPKDOHERPtĐKSRGĐDSRåLDGDYN\
2. NASTAVENIE OBVODU KOLESA
âWDQGDUGQHQDVWDYHQiKRGQRWDMHPP1DPHUDMWHKRGQRWXREYRGXYiãKR
NROHVD2EUDOHERQDKOLDGQLWHGRWDEXĐN\NWRUiVDQDFKiG]DYSUtUXþNHYiãKR
ELF\NOD2EU
5êFKOHVWOiþDQLHWODþLGOD02'(]Y\ãXMHEOLNDM~FLþtVHOQê]QDNR
1D]PHQXEOLNDM~FHKRþtVHOQpKR]QDNXVWODþWHDGUåWHWODþLGOR02'(GRYWHG\QHå
EOLNDM~FLþtVHOQê]QDNSUHMGHQDQDVOHGXM~FLþtVHOQê]QDN
TLAČIDLÁ a OPERÁCIE
$8720$7,&.ëä7$576723>$66@
3RþtWDþ]DþQHSULMD]GHDXWRPDWLFN\QDþtWDYDĢ~GDMH63'2'2'60675757D$6D
QDþtWDYDQLH]DVWDYtYWHG\NHćMHMD]GDSUHUXãHQi
%OLNDM~FLV\PEROVLJQDOL]XMHåHSRþtWDþMHYVWDWXVHâ7$57
$8720$7,&.e=$3187,(9<3187,(1$3É-$1,$
3RþtWDþVDNY{OLãHWUHQLXHQHUJLHEDWpULHDXWRPDWLFN\Y\SQHNHćVDQHSRXåtYDDVLPLQ~W
2SlĢVDDXWRPDWLFN\]DSQHSULMD]GHQDELF\NOLDOHERSRVWODþHQtWODþLGOD
7/$ÿ,'/202'(
5êFKORVWOiþDMWHWRWRWODþLGORDE\VWHSUHFKiG]DOLSRVWXSQHYVOXþNHRGMHGQHMREUD]RYN\
]iNODGQHMIXQNFLHGRGUXKHM
23(5É&,(9<0$=$1,$9ä(7.ë&+Ô'$-291DVWDYHQLHSRĀtWDĀD
6WODþWHWODþLGOR$//&/($5$&DE\VWHQDVWDYLOLSRþtWDþDOHERSRXåLWHWODþLGOR$//&/($5
YWHG\NHćVDREMDYLDQHSUDYLGHOQp~GDMH3RþtWDþY\PDåHYãHWN\XORåHQp~GDMH
OPERÁCIA RESET
6WODþWHDGUåWHWODþLGOR02'(GRNLDĐQLHMHY\PD]DQêþtVHOQê]QDNQD/&'SRWRP
WODþLGORSXVWLWH3RþtWDþY\QXOXMH~GDMH'657$606
ÒGDMH&/.757D2'2VDWRXWRRSHUiFLRXQHGDM~Y\QXORYDĢ
5(.$/,%5É&,(2EU
=PHĖWHGLVSOHM/&'QD]REUD]HQLH2'2VWODþWHDGUåWHWODþLGOR02'(DVLVHN~QG
GRYWHG\QHåSUHMGHGRREUD]RYN\NDOLEUiFLH
1DKOLDGQLWHGRSURFHVXQDVWDYHQLDKODYQHMMHGQRWN\DQDVWDYWHREYRGNROHVD
6WODþWHDGUåWHWODþLGOR02'(DVLVHN~QGNêP]REUD]RYN\QH]PL]QHUHåLPRSlWRYQHM
NDOLEUiFLHDDE\VDXORåLOLSRåDGRYDQp~GDMHDGRNRQþLOSURFHVRSlWRYQHMNDOLEUiFLH
1$67$9(1,(+2'Ë19+2'79$5(2EU
=PHĖWHGLVSOHM/&'QDREUD]RYNX
6WODþWHDGUåWHWODþLGOR02'(DVLVHN~QGGRYWHG\QHåSUHMGHGRREUD]RYN\
QDVWDYHQLDKRGtQDQDVWDYWHþDV
5êFKOHVWOiþDQLHWODþLGOD02'(]Y\ãXMHEOLNDM~FLþtVHOQê]QDNR
.HćFKFHWH]PHQLĢEOLNDM~FLþtVHOQê]QDNVWODþWHDGUåWHWODþLGOR02'(NêPVDEOLNDM~FL
]QDNQHSUHVXQLHQDQDVOHGXM~FLþtVHOQê]QDN
6WODþWHDGUåWHWODþLGOR02'(DVLVHN~QGNêPQHY\MGH]QDVWDYRYDQLDDE\VWHXORåLOL
SRåDGRYDQp~GDMHDGRNRQþLOLQDVWDYHQLHþDVX
VÝMENA BATÉRIE
8WOPHQLHMDVXGLVSOHMD/&'MH]QiPNRXWRKRåHEDWpULHMHWDNPHUY\ELWi
9\PHĖWHMX]DQRY~EDWpULX/5NUtåRYiUHIHUHQFLDMH$$*DOHER9*$DYORåWH
MXGRSX]GUDQD]DGQHMVWUDQHSRþtWDþDWDNDE\NODGQêSyOVPHURYDONYUFKQiNXSX]GUD
●
2'675$Ł29$1,(325Ô&+
3UHGWêPQHå]REHULHWHSRþtWDþGRRSUDY\SUHNRQWUROXMWHQDVOHGXM~FHXGDORVWL
●
%(=3(ÿ12671e23$75(1,$
7HQWRSRþtWDþVDP{åHSRXåtYDĢYGDåGLDOHQHVPLHVDSRXåtYDĢSRGYRGRX
1HQHFKiYDMWHKODYQ~MHGQRWNXY\VWDYHQ~VOQHþQpPXåLDUHQLXNHćQHELF\NOXMHWH
1HUR]REHUDMWHKODYQ~MHGQRWNXDMHMSUtVOXãHQVWYi
3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHY]iMRPQ~SRORKXVQtPDþDDPDJQHWX
3UDYLGHOQHþLVWLWHNRQWDNW\PRQWiåQHKRGUåLDNDDVSRGRNKODYQHMMHGQRWN\
1HSRXåtYDMWHULHGLGORDONRKRODOHEREHQ]tQQDþLVWHQLHKODYQHMMHGQRWN\DMHM
SUtVOXãHQVWLHYNHćVD]DãSLQLD
7. Pri jazde pozorne sledujte cestu pred sebou.
Slovak
PROBLEM KONTROLLERA LÖSNING
1. Byt ut batteriet.
.RQWUROOHUDDWWEDWWHULHWVSRVLWLYDSROlU
riktad mot batteriluckan.
6HLQVWlOOQLQJVSURFHGXUHQRFKVOXWI|U
inställningen.
5HQJ|UNRQWDNWHUQD
6HLQVWDOODWLRQ)LJ'I|UDWW
korrigera data.
4. Reparera eller byt ut kabeln.
6H.$/,%5(5,1*RFKDQJHNRUUHNW
YlUGH
6H.21),*85$7,21$9+898'(1+(7
och initiera datorn igen.
3ODFHUDKXYXGHQKHWHQLVNXJJDQI|UDWW
återställa den till normalskick. Inga data
SnYHUNDV
Enheten kommer att återgå till normalt läge
när temperaturen stiger.
bUEDWWHULHWVOXW"
bUEDWWHULHWIHODNWLJWLQVWDOOHUDW
9LVDVVNlUPHQI|URPNDOLEUHULQJHOOHU
LQVWlOOQLQJVVNlUPHQI|U
WROYWLPPDUVNORFND"
2. Är det dålig kontakt mellan
KXYXGHQKHWHQRFKKnOODUHQ"
bUUHVSHNWLYHSRVLWLRQHUI|URFK
mellanrum mellan sensorn och
PDJQHWHQNRUUHNWD"
bUNDEHOQWUDVLJ"
bURPNUHWVHQNRUUHNW"
+DUGXOlPQDWKXYXGHQKHWHQLGLUHNW
VROOMXVQlUGXLQWHKDUDQYlQWF\NHOQSn
OlQJH"
bUWHPSHUDWXUHQXQGHU&)"
Displayen är
tom
Inga
KDVWLJKHWVGDWD
HOOHUIHODNWLJD
data
Oregelbunden
YLVQLQJ
/&'GLVSOD\HQ
lUVYDUW
Displayen är
långsam
%&3KDU6(;)81.7,21(5SPD,CLK,DS,ODO,SCAN,AS/S
%&3KDU1,2)81.7,21(5SPD,CLK,DS,RT,AS,MS,ODO,SCAN,AS/S
%&3KDU)81.7,21(5SPD,CLK,DS,RT,AS,MS,TRT,ODO,SCAN,
SPEED PACER, AS/S
6YHQVND
FUNKTIONER
63'$NWXHOOKDVWLJKHW
²NPKHOOHUPSK
'HQDNWXHOODKDVWLJKHWHQYLVDVDOOWLGSnGHQI\UVLIIULJDGLVSOD\HQYLGF\NOLQJ
CLK: WLPPDUVNORFND
Visar aktuell tid på en 12 timmars klocka.
'67ULSSPlWDUH
²NPHOOHUPLOHV
0HG'6IXQNWLRQHQPlWVVWUlFNDQVHGDQGHQVHQDVWH5(6(7nWJlUGHQVnOlQJHF\NHOQ
N|UV
57.|UWLGHQ
+06+06
57DQJHUGHQWRWDODN|UWLGHQHIWHUGHQVHQDVWH5(6(7nWJlUGHQ
$6*HQRPVQLWWVKDVWLJKHW
²NPKHOOHUPSK
1. 9lUGHWEHUlNQDVJHQRPDWW'6GHODVPHG57*HQRPVQLWWVGDWDEHUlNQDVIUnQVHQDVWH
5(6(7IUDPWLOOPlWWLOOIlOOHW
(Q(UUV\PEROYLVDVRP57lU|YHUWLPPDUHOOHURP'6lU|YHUNPHOOHU
PLOHV1ROOVWlOOHQKHWHQI|UDWWE|UMDRPIUnQE|UMDQ
06+|JVWDKDVWLJKHW
²NPKHOOHUPSK
+lUDQJHVGHQK|JVWDKDVWLJKHWHQHIWHUGHQVHQDVWH5(6(7nWJlUGHQ
7577RWDON|UWLG
+0+0
7RWDON|UW L G V HGDQGHQVHQDVWHLQ L W L H ULQJHQDYGDWRUQ
2'22GRPHQWHU
NPHOOHUPLOHV
2GRPHQWHUYLVDUGHQWRWDODN|UVWUlFNDQVHGDQGDWRUQPRQWHUDGHVSnF\NHOQ2'2NDQ
QROOVWlOODVJHQRPLQLWLHULQJHQDYGDWRUQ
:
SCAN
1. Visningsläge för autoskanning
7U\FNSnNQDSSHQ02'(WLOOVV\PEROHQYLVDV/lJHQD'6&/.57$606
757RFK2'2YLVDVLWXURFKRUGQLQJLVH[VHNXQGHUYDUGHUD
)DVWYLVQLQJVOlJH
7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWWDYDNWLYHUDV\PEROHQRFKYlOMD|QVNDW
YLVQLQJVOlJH$XWRVNDQQLQJVOlJHWXSSK|URFKYLVQLQJVOlJHWVWlOOVLQ
: +DVWLJKHWVPDUN|U
+DVWLJKHWVSLOHQEOLQNDUQlUGHQDNWXHOODKDVWLJKHWHQlUK|JUHlQ
JHQRPVQLWWVKDVWLJKHWHQRFKQHGnWSLOHQEOLQNDURPYlQW
.21),*85$7,21$9+898'(1+(7)LJ
INITIERA DATORN
7U\FNSnNQDSSHQ$&$OO&OHDUI|UDWWWDERUWDOODODJUDGHGDWDRFKLQLWLHUDGDWRUQLQQDQGX
DQYlQGHUGHQHOOHUQlUGXE\WHUEDWWHULDQQDUVNDQHQKHWHQIXQJHUDIHODNWLJW
/&'VHJPHQWHQNRPPHUDWWWHVWDVDXWRPDWLVNWHIWHUDWW$&NQDSSHQKDUWU\FNWVLQ
7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWWDYVOXWD/&'WHVWHW'lUHIWHUYLVDVGHQEOLQNDQGHWH[WHQ
.0KRFKF
●
KALIBRERING
1. VAL AV ENHET
7U\FNSnNQDSSHQ02'(I|UDWWYlOMD.0KHOOHU0KPSK
+nOONQDSSHQ02'(LQWU\FNWWLOOVGHQEOLQNDQGHVLIIUDQlQGUDVWLOOVLIIUDQLL
FI|UDWWYlOMDNPKHOOHUPSK
2. INSTÄLLNING AV OMKRETS
6WDQGDUGLQVWlOOQLQJHQlUPP0lWXSSYlUGHWI|UGLWWKMXO)LJHOOHU
NRQWUROOHUDUHIHUHQVWDEHOOHQLKDQGERNHQI|UGLQF\NHO)LJ
7U\FNVQDEEWSnNQDSSHQ02'(I|UDWW|NDGHQEOLQNDQGHVLIIUDQPHGHWWVWHJ
2PGXYLOOlQGUDEOLQNDQGHVLIIUDKnOOHUGXNQDSSHQ02'(LQWU\FNWWLOOVQlVWDVLIIUD
E|UMDUEOLQND
.1$33$5RFKc7*b5'(5
$8720$7,6.67$5767233>$66@
'DWRUQE|UMDUDXWRPDWLVNWPlWDGDWDI|U63'2'2'60675757RFK$6QlUF\NOLQJHQ
SnE|UMDVRFKVOXWDUPlWDGDWDQlUF\NOLQJHQDYVOXWDV
'HQEOLQNDQGHV\PEROHQDQJHUDWWGDWRUQlULVWDUWOlJH
$8720$7,6.3c$9
,EDWWHULVSDUV\IWHNRPPHUGDWRUQDWWVWlQJDVDYQlUGHQLQWHKDUDQYlQWVSnFLUND
PLQXWHU6WU|PPHQNRPPHUDWWVOnVSnDXWRPDWLVNWQlUGXE|UMDUF\NODHOOHUWU\FNHUSn
knappen.
LÄGESKNAPP
7U\FNVQDEEWSnGHQQDNQDSSI|UDWWJnIUnQHQJUXQGIXQNWLRQVVNlUPWLOOHQDQQDQ
12//67b//1,1*6)81.7,21(5,QLWLHULQJDYGDWRUQ
7U\FNSnNQDSSHQ$&$//&/($5I|UDWWLQLWLHUDGDWRUQHOOHUDQYlQG$//&/($5RP
RQRUPDODGDWDYLVDV'nQROOVWlOOVDOODVSDUDGHGDWD
)81.7,216c7(567b//1,1*
+nOONQDSSHQ02'(LQWU\FNWWLOOV/&'VLIIUDQQROOVWlOOV'DWDI|U'657$6RFK06
nollställs då.
'DWDI|U&/.757RFK2'2NDQLQWHnWHUVWlOODV
20.$/,%5(5,1*$5)LJ
*nWLOO2'2VNlUPHQKnOONQDSSHQ02'(LQWU\FNWLFLUNDVH[VHNXQGHUWLOOV
NDOLEUHULQJVVNlUPHQYLVDV
,QIRUPDWLRQRPKXUGXVWlOOHULQRPNUHWVHQILQQVLSURFHVVHQI|UNRQILJXUDWLRQDY
KXYXGHQKHWHQ
+nOONQDSSHQ02'(LQWU\FNWLFLUNDVH[VHNXQGHUWLOOVRPNDOLEUHULQJVOlJHWOlPQDVI|U
DWWODJUD|QVNDGHGDWDRFKVOXWI|UDRPNDOLEUHULQJDUQD
,167b//1,1*$972/97,00$56./2&.$)LJ
*nWLOOVNlUPHQ
+nOONQDSSHQ02'(LQWU\FNWLFLUNDVH[VHNXQGHUWLOOVNORFNLQVWlOOQLQJVVNlUPHQYLVDVI|U
att ställa in klockan.
7U\FNVQDEEWSnNQDSSHQ02'(I|UDWW|NDGHQEOLQNDQGHVLIIUDQPHGHWWVWHJ
2PGXYLOOlQGUDEOLQNDQGHVLIIUDKnOOHUGXNQDSSHQ02'(LQWU\FNWWLOOVQlVWDVLIIUDE|UMDU
blinka.
+nOONQDSSHQ02'(LQWU\FNWLFLUNDVH[VHNXQGHUWLOOVLQVWlOOQLQJVOlJHWOlPQDVI|UDWW
ODJUD|QVNDGHGDWDRFKVOXWI|UDNORFNLQVWlOOQLQJHQ
BATTERIBYTE
1lUWHFNQHQSn/&'GLVSOD\HQYLVDVVYDJWlUEDWWHULHWQlVWDQVOXW
%\WXWGHWPRWHWWQ\WW/5EDWWHULNRUVUHIHUHQVW\S$$*HOOHU9*$%DWWHULHWVNDVLWWDL
XWU\PPHWSnGDWRUQVEDNVLGDPHGGHQSRVLWLYDSROHQPRWEDWWHULOXFNDQ
●
FELSÖKNING
.RQWUROOHUDI|OMDQGHLQQDQGXOlPQDULQHQKHWHQSnUHSDUDWLRQ
●
+$17(5,1*
'HQQDGDWRUNDQDQYlQGDVLUHJQPHQInULQWHDQYlQGDVXQGHUYDWWHQ
/lPQDLQWHKXYXGHQKHWHQLGLUHNWVROOMXVQlUGXLQWHDQYlQGHUF\NHOQ
0RQWHUDLQWHLVlUKXYXGHQKHWHQHOOHUGHVVWLOOEHK|U
.RQWUROOHUDGHQLQE|UGHVSRVLWLRQHQRFKDYVWnQGHQPHOODQVHQVRUQPDJQHWHQRFK
KXYXGHQKHWHQUHJHOEXQGHW
5HQJ|UKnOODUHQVNRQWDNWHURFKKXYXGHQKHWHQVXQGUHGHOUHJHOEXQGHW
6.
AQYlQGLQWHWKLQQHUDONRKROHOOHUEHQVLQI|UDWWUHQJ|UDKXYXGHQKHWHQHOOHUGHVVWLOOEHK|UQlUGHEOLUVPXWVLJD.
+DDOOWLGXSSPlUNVDPKHWHQSnYlJHQRFKWUDILNHQQlUGXF\NODU
PROBLEM BESKRIVELSE AFHJÆLPNINGE
8GVNLIWEDWWHULHW
6¡UJIRUDWEDWWHULHWVSOXVSROYHQGHU
ud mod låget.
6HIUHPJDQJVPnGHQIRULQGVWLOOLQJ
RJXGI¡ULQGVWLOOLQJHQ
2. Gør kontakterne rene.
6HILJ'IRUNRUUHNWLQGVWLOOLQJ
5HSDUHUHOOHUXGVNLIWOHGQLQJHQ
6H.$/,%5(5,1*RJLQGWDVWGHQ
NRUUHNWHYUGL
6H*581',1'67,//,1*$)
&20387(5RJNODUJ¡UFRPSXWHUHQ
igen.
)O\WFRPSXWHUHQLVN\JJHVnGHQNDQ
JHQYLQGHQRUPDOIXQNWLRQHQ'HWWH
SnYLUNHULNNHGHJHPWHGDWD
&RPSXWHUHQJHQYLQGHU
QRUPDOIXQNWLRQHQQnUWHPSHUDWXUHQ
stiger.
(UEDWWHULHWIODGW"
(UEDWWHULHWLVDWIRUNHUW"
1. Er det kalibreringsdisplayet eller
WLPHUVXUGLVSOD\HW"
(UGHUGnUOLJIRUELQGHOVHPHOOHP
FRPSXWHUHQRJKROGHUHQ"
(UPRQWHULQJHQRJDIVWDQGHQ
mellem sensoren og magneten
NRUUHNW"
(UOHGQLQJHQNQNNHW"
(UKMXORPNUHGVHQULJWLJ"
+DUFRPSXWHUHQVWnHWLGLUHNWH
VROO\VPHQVF\NOHQKDUKROGWVWLOOH
LOQJHUHWLG"
(UWHPSHUDWXUHQXQGHU&"
Displayet er tomt
Ingen
KDVWLJKHGVYLVQLQJ
HOOHUGHUYLVHV
IRUNHUWHGDWD
³8QGHUOLJH´GDWD
på displayet
/FGGLVSOD\HWHU
sort
Displayet reagerer
langsomt
%&3KDU)81.7,21(563'&/.'62'26&$1$66
%&3KDU)81.7,21(563'&/.'657$6062'26&$1$66
%&3KDU)81.7,21(563'&/.'657$6067572'26&$163(('
PACER, AS/S
Dansk
FUNKTIONER
63'+DVWLJKHG
NPWPLOHVW
+DVWLJKHGHQEOLYHUDOWLGYLVWPHGGHILUHFLIUHXQGHUN¡UVHO
&/.WLPHUV8U
Viser klokken på et 12timers Ur.
'6$QWDON¡UWHNP
NPPLOHV
'6YLVHUKYRUPDQJHNLORPHWHUGHUHUN¡UWVLGHQGHQVHQHVWHQXOVWLOOLQJVnOQJHGHU
cykles.
57.¡UHWLG
+06+06
57YLVHUN¡UHWLGHQLDOWVLGHQGHQVHQHVWHQXOVWLOOLQJ
$6*HQQHPVQLWVKDVWLJKHG
²NPWPLOHVW
%HUHJQHVDXWRPDWLVNYHGDWGLYLGHUH'6PHG57*HQQHPVQLWVPnOLQJHQHUXGIUD
WDOOHQHIUDGHQVHQHVWHQXOVWLOOLQJWLOGHWQXYUHQGHWLGVSXQNW
(UUV\PEROHWEOLYHUYLVWKYLVHQWHQ57HURYHUWLPHUHOOHU'6HURYHUNP
PLOHV1XOVWLOFRPSXWHUHQIRUDWJHQVWDUWHEHUHJQLQJHQDIJHQQHPVQLWVKDVWLJKHGHQ
06+¡MHVWHKDVWLJKHG
70²70
Viser den højeste hastighed siden den seneste nulstilling.
TRT: .¡UHWLG i alt
+0+0
757YLVHUN¡UHWLGHQLDOWVLGHQGHQVHQHVWHQXOVWLOOLQJ
2'2.LORPHWHUWOLQJ
NPPLOHV
.LORPHWHUWOOHUHQUHJLVWUHUHUKYRUODQJWF\NOHQN¡UHU
:
SCAN
$XWRPDWLVNVFDQQLQJVYLVQLQJ
7U\NSn02'(NQDSSHQLQGWLO³´V\PEROHWEOLYHUYLVW&RPSXWHUHQVNLIWHUDXWRPDWLVN
PHOOHPYLVQLQJDI'6&/.57$606757RJ2'2LVHNXQGHUDGJDQJHQ
)DVWYLVQLQJ
7U\NSn02'(NQDSSHQIRUDWVOXNNH³´V\PEROHWRJYOJGHQ¡QVNHGHGDWDYLVQLQJ
&RPSXWHUHQVWRSSHUGHQDXWRPDWLVNHVFDQQLQJVYLVQLQJRJYLVHUGHQYDOJWH
GDWDIXQNWLRQ
63(('3$&(5
6SHHG3DFHUSLOHQEOLQNHUQnUKDVWLJKHGHQHUK¡MHUHHQG
JHQQHPVQLWVKDVWLJKHGHQRJQHGSLOHQEOLQNHUQnUKDVWLJKHGHQHUXQGHU
*581',1'67,//,1*$)&20387(5ILJ
./$5*5&20387(5(1
7U\NSn$&NQDSSHQ$OO&OHDUIRUDWVOHWWHDOOHJHPWHGDWDRJNODUJ¡UFRPSXWHUHQI¡UGHQ
WDJHVLEUXJHOOHUHIWHUVNLIWDIEDWWHULHW(OOHUVNDQFRPSXWHUHQIXQJHUHIRUNHUW
6HJPHQWHUQHSnOFGGLVSOD\HWWHVWHVDXWRPDWLVNQnUGHUWU\NNHVSn$&NQDSSHQ
7U\NSn02'(NQDSSHQIRUDWVWRSSHWHVWHQDIGLVSOD\HWKYRUHIWHU³.0K´RJ³F´
blinker på displayet.
●
KALIBRERING
1. VALG AF KM/T EL. MPH
7U\NSn02'(NQDSSHQIRUDWYOJH.0KNPWHOOHU0KPLOHVW
+ROG02'(NQDSSHQLQGHLQGWLOGHWEOLQNHQGHFLIIHUIO\WWHUWLOLFIRUDW
indstille enten KM/h eller Mile/h.
2. INDSTILLING AF HJULOMKREDS
6WDQGDUGLQGVWLOOLQJHQHUPP0nOKMXOHWSnGLQF\NHOILJHOOHUVHKMXOPnOHW
IRUGLQF\NHOLWDEHOOHQILJ
7U\NNRUWYDULJWSn02'(NQDSSHQIRUDWIO\WWHGHQEOLQNHQGHPDUN¡UWLO
+ROG02'(NQDSSHQLQGHIRUDWIO\WWHGHQEOLQNHQGHPDUN¡UWLOGHWQVWHFLIIHU
KNAPPER og BETJENING
$8720$7,6.67$576723>$66@
&RPSXWHUHQEHJ\QGHUDXWRPDWLVNDWWOOHRJUHJLVWUHUHGDWDIRU63'2'2'606757
57RJ$6QnUGXEHJ\QGHUDWF\NOHRJGHQVWRSSHUWOOLQJHQUHJLVWUHULQJHQLJHQQnUGX
stopper.
'HWEOLQNHQGHV\PEROYLVHUDWFRPSXWHUHULVWDUWVWDWXV
$8720$7,6.71'6/8.
)RUDWVSDUHSnEDWWHULHWVOXNNHUFRPSXWHUHQDXWRPDWLVNKYLVGHQLNNHEUXJHVLFD
PLQXWWHU&RPSXWHUHQWQGHUDXWRPDWLVNQnUGXJnULJDQJPHGDWF\NOHHOOHUYHGDWWU\NNHSn
knappen.
02'(.1$33(1
7U\NNRUWYDULJWSnGHQQHNQDSIRUDWVNLIWHPHOOHPGHIRUVNHOOLJHIXQNWLRQHUSnGLVSOD\HW
6/(7$/7NODUJ¡ULQJDIFRPSXWHUHQ
7U\NSn$&NQDSSHQ$//&/($5IRUDWNODUJ¡UHFRPSXWHUHQHOOHUEUXJNQDSSHQWLODWVOHWWH
DOOHGDWDKYLVGHUYLVHV³XQGHUOLJH´GDWDSnGLVSOD\HW'HUYHGEOLYHUDOOHJHPWHGDWDVOHWWHW
18/67,//,1*
+ROG02'(NQDSSHQLQGHLQGWLOGLVSOD\HWHUWRPWRJVOLSGHUHIWHUNQDSSHQ&RPSXWHUHQ
QXOVWLOOHUYUGLHUQHIRU'657$606
9UGLHUQHIRU&/.757RJ2'2EOLYHULNNHVOHWWHW
20.$/,%5(5,1*ILJ
6NLIWWLO2'2GLVSOD\HWRJKROG02'(NQDSSHQLQGHFDVHNXQGHUIRUDWnEQH
NDOLEUHULQJVIXQNWLRQHQ
6HIUHPJDQJVPnGHQIRUJUXQGLQGVWLOOLQJDIFRPSXWHUHQIRUDWQGUHLQGVWLOOLQJHQIRU
hjulomkredsen.
+ROG02'(NQDSSHQLQGHFDVHNXQGHUIRUDWDIVOXWWHNDOLEUHULQJVIXQNWLRQHQRJJHPPH
GHLQGVWLOOHGHGDWDRJDIVOXWWHRPNDOLEUHULQJHQ
,1'67,//,1*$)7,0(5685ILJ
6NLIWWLOGLVSOD\HW
+ROG02'(NQDSSHQLQGHFDVHNXQGHUIRUDWnEQHIXQNWLRQHQWLOLQGVWLOOLQJDIXUHW
7U\NNRUWYDULJWSn02'(NQDSSHQIRUDWIO\WWHGHQEOLQNHQGHPDUN¡UWLO
+ROG02'(NQDSSHQLQGHIRUDWIO\WWHGHQEOLQNHQGHPDUN¡UWLOGHWQVWHFLIIHU
+ROG02'(NQDSSHQLQGHFDVHNXQGHUIRUDWDIVOXWWHIXQNWLRQHQRJJHPPH
indstillingen.
SKIFT AF BATTERI
1nUO\VVW\UNHQSnOFGGLVSOD\HWEOLYHUVYDJHUEDWWHULHWYHGDWYUHDIODGHW
6WHWQ\W/5EDWWHULW\SH$$*HOOHU9*$LEDWWHULUXPPHWEDJSnFRPSXWHUHQVn
SOXVSROHQYHQGHUPRGEDWWHULOnJHW
●
)(-/$)+-/31,1*
.RQWUROOHUQHGHQVWnHQGHI¡UGXLQGOHYHUHUFRPSXWHUHQKRVF\NHOKDQGOHUHQ
●
OBS!
&RPSXWHUHQNDQEUXJHVLUHJQYHMUPHQPnLNNHEUXJHVXQGHUYDQG
8GVWLNNHFRPSXWHUHQIRUGLUHNWHVROO\VQnUF\NOHQKROGHUVWLOOH
3. Computeren eller tilbehøret til den må ikke adskilles.
.RQWUROOHUUHJHOPVVLJWPRQWHULQJHQRJDIVWDQGHQPHOOHPVHQVRUHQPDJQHWHQRJFRPSXWHUHQ
5HQJ¡UNRQWDNWHUQHSnKROGHUHQRJFRPSXWHUHQQHGHQXQGHUUHJHOPVVLJW
'HUPnLNNHEUXJHVIRUW\QGHUVSULWHOOHUEHQ]LQWLOUHQJ¡ULQJDIFRPSXWHUHQHOOHUWLOEHK¡UHWKHUWLO
+XVNDWNRQFHQWUHUHGLJRPYHMHQQnUGXF\NOHU
ONGELMA TARKASTUSKOHTEET TOIMENPIDE
1. Vaihda paristo.
9DUPLVWDHWWlSDULVWRQSRVLWLLYLQHQ
QDSDRQSDULVWRORNHURQNDQWWDYDVWHQ
1. Tee laitteen asetustoimenpiteet
ORSSXXQNVNRKWD/DLWWHHQ
DVHWXNVHW
2. Puhdista kosketuspinnat.
.DWVRNRKWD$VHQQXVNXYD'MD
aseta oikeat tiedot.
.RUMDDWDLYDLKGDMRKWR
5. Aseta oikea renkaan ympärysmitan
NVNRKWD.DOLEURLQWL
$OXVWDODLWHXXGHVWDDQNVNRKWD
/DLWWHHQDVHWXNVHW
$VHWDODLWHYDUMRRQMRWWDQl\WW|
palautuu. Tämä ei haittaa laitteen
toimintaa.
Laite palautuu normaaliin toimintaan
OlPS|WLODQQRXVWHVVD
2QNRSDULVWRW\KMl"
2QNRSDULVWRDVHWHWWXYllULQ
SDLNDOOHHQ"
2QNRODLWHNDOLEURLQWLQl\W|VVlWDL
12 tunnin kellonajan
DVHWXVQl\W|VVl"
2QNRODLWWHHQMDSLGLNNHHQYlOLOOl
KXRQRNRVNHWXV"
2YDWNRDQWXULQMDPDJQHHWLQ
VLMDLQQLWMDHWlLV\\VRLNHLQ"
2QNRMRKWRNDWNHQQXW"
5. Onko renkaan ympärysmitta
RLNHLQ"
Onko laite jätetty alttiiksi
DXULQJRQYDOROOHSLWNlNVLDMDNVLVLOORLQ
NXQS\|UlOOlHLROHNl\W|VVl"
2QNROlPS|WLODDOOH&"
(LQl\WW|l
Ei näytä
nopeutta tai
DQWDDYLUKHHOOLVWl
tietoa
(SlWDYDOOLQHQ
Ql\WW|
1l\WW|RQ
pimeänä
+LGDVQl\WW|
BCP-01: 6 TOIMINTOA: SPD, CLK, DS, ODO, SCAN, AS/S
BCP-02: 9 TOIMINTOA: SPD, CLK, DS, RT, AS, MS, ODO, SCAN, AS/S
BCP-03: 11 TOIMINTOA: SPD, CLK, DS, RT, AS, MS, TRT, ODO, SCAN, SPEED
PACER, AS/S
Suomi
TOIMINNOT
63'1RSHXV
NPKWDLPDLOLDK
1RSHXVQl\WHWllQMDWNXYDVWLQl\W|VVlDMRQDLNDQD
&/.+.HOORQDLND
.HOORQDLNDYRLGDDQQl\WWllP\|VKPDOOLOOD
'6$MRPDWND
²NPWDLPDLOLD
'6WRLPLQWRPLWWDDDMRPDWNDDHGHOOLVHQQROODXNVHQMlONHHQVLOORLQ
NXQS\|UlOOlDMHWDDQ
57$MRDLND
+06+06
57WRLPLQWRQl\WWllYLLPHLVHQQROODXNVHQMlONHLVHQDMRDMDQ
$6.HVNLQRSHXV
²NPK²PDLOLDK
1. .HVNLQRSHXVVDDGDDQMDNDPDOOD'6DUYR57DUYROOD.HVNLQRSHXVODVNHWDDQHGHOOLVHQ
QROODXNVHQMDVHQKHWNLVHQVLMDLQQLQYlOLOWl
1l\WW||QWXOHHYLUKHLOPRLWXV(UUVLOORLQNXQDMRDLND57RQ\OLWXQWLDWDLNXQ
DMRPDWND'6RQ\OLNPWDLPDLOLD1ROODDQl\WW|MRWWDODLWHYRLDORLWWDDXXGHQ
keskinopeuden mittaamisen.
06+XLSSXQRSHXV
²NPKWDLPDLOLDK
1l\WWllYLLPHLVHQQROODXNVHQMlONHLVHQKXLSSXQRSHXGHQ
757.RNRQDLVDMRDLND
+0+0
757WRLPLQWRQl\WWllHGHOOLVHQDOXVWXNVHQMlONHLVHQNRNRQDLVDMRDMDQ
2'2.RNRQDLVPDWND
NPWDLPDLOLD
2'2WRLPLQWRQl\WWllNRNRQDLVDMRPDWNDQ2'2WLHWRYRLGDDQQROODWDYDLQ
laitteen alustuksella.
:
SCAN
0XXWWXYDQl\WW|
3DLQD02'(SDLQLNHWWDNXQQHVQl\WW||QWXOHHV\PEROL/DLWHQl\WWllQ\W'6&/.
57$606757MD2'2WLHGRWVLOPXNNDQD.XNLQWLHWRS\V\\Ql\W|OOlNXXGHQ
sekunnin ajan.
3\V\YlQl\WW|
3RLVWDV\PEROLQl\W|OWlSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWDMDYDOLWVHKDOXDPDVLQl\WW|WLOD
/DLWHORSHWWDDQ\WWLHWRMHQQl\W|QVLOPXNNDQDMDSLWllQl\W|VVlYDLQYDOLWXQWLHGRQ
1RSHXVLOPDLVLQ
1l\W|VVlYLONNXXQXROL\O|VSlLQVLOORLQNXQDMRQRSHXVRQNRUNHDPSLNXLQ
NHVNLQRSHXVMDQXROLDODVSlLQVLOORLQNXQDMRQRSHXVRQDOKDLVHPSLNXLQ
keskinopeus.
/$,77((1$6(78.6(7NXYD
/$,77((1$/86786
/DLWHWl\W\\DOXVWDDMDNDLNNLWLHGRWSRLVWDDHQQHQNl\WW|lMDSDULVWRQYDLKGRQ\KWH\GHVVl
$&SDLQLNHWWDSDLQDPDOOD0XXWRLQODLWWHHVVDYRLLOPHWlWRLPLQWDKlLUL|LWl
/DLWHWHVWDDQl\W|QWRLPLQQRWDXWRPDDWWLVHVWLDOXVWXNVHQMlONHHQ
3\Vl\WlQl\W|QWHVWDXVSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWD"1l\W|VVlYLONNXXQ\W.0+MD
F
●
KALIBROINTI
1. MITTAYKSIKKÖJEN VALINTA
9DOLWVHNLORPHWULlWXQQLVVD.0+WDLPDLOLDWXQQLVVD0+SDLQDPDOOD
02'(SDLQLNHWWD
3LGl02'(SDLQLNHWWDDODVSDLQHWWXQDNXQQHVFQl\W|QYLONNXYDQXPHUR
PXXWWXXQXPHURNVLMRQNDMlONHHQYRLWK\YlNV\lKDOXDPDVLPLWWD\NVLN|Q
2. RENKAAN YMPÄRYSMITAN ASETUS
5HQNDDQ\PSlU\VPLWDQROHWXVDUYRQDRQPP0LWWDDSRONXS\|UlVLUHQNDDQ
\PSlU\VPLWWDNXYDWDLNDWVRVHSRONXS\|UlVLNl\WW|RKMHLVWDWDLNXYDQ
taulukosta.
02'(SDLQLNNHHQSDLQDPLQHQOLVllYLONNXYDQQXPHURQDUYRD\KGHOOl
.XQROHWDVHWWDQXWWlPlQQXPHURQSDLQD02'(SDLQLNHWWDQLLQNDXDQNXQQHV
VHXUDDYDQXPHURDONDDYLONNXD
PAINIKKEET
$8720$$77,1(1/$6.(11$1$/2,786/23(786>$66@
/DLWHDONDDODVNHD63'2'2'60675757MD$6WLHWRMDDXWRPDDWWLVHVWLNXQ
S\|UlLO\DORLWHWDDQMDORSHWWDDWLHWRMHQODVNHPLVHQNXQS\|UlLO\ORSHWHWDDQ
1l\W|VVlYLONNXYDV\PEROLRVRLWWDDHWWlODLWHRQDORLWXVWLODVVD
$8720$$77,1(19,55$13bb//(32,6.<7.(17b
/DLWHVllVWllSDULVWRMDN\WNHPlOOlYLUUDQSRLVSllOWlDXWRPDDWWLVHVWLVLOORLQNXQODLWHWWDHL
ROHNl\WHWW\PLQXXWWLLQ9LUWDN\WNH\W\\SllOOHDXWRPDDWWLVHVWLNXQS\|UlLO\DORLWHWDDQWDL
NXQSDLQHWDDQ02'(SDLQLNHWWD
02'(3$,1,.(
6LLUU\Ql\W|VWlWRLVHHQSDLQHOHPDOOD02'(SDLQLNHWWDQRSHDVWL
/$,77((1$/86786WLHWRMHQSRLVWR
$OXVWDODLWHSDLQDPDOOD$&SDLQLNHWWD.DLNNLWDOOHQQHWXWWLHGRWSRLVWHWDDQ.l\WlWlWl
WRLPLQWRDMRVQl\W|VVlLOPHQHHWRLPLQWDKlLUL|LWl
12//$86
3DLQD02'(SDLQLNHWWDNXQQHVQl\WW|W\KMHQHHMDYDSDXWDVHVLWWHQ/DLWHQROODD'657
$6MD06WLHGRW
&/.757MD2'2WLHWRMDHLYRLQROODWDWlOOlWRLPLQQROOD
88'(//((1.$/,%52,17,NXYD
6LLUU\2'2Ql\WW||QMDSDLQD02'(SDLQLNHWWDQRLQNXXGHQVHNXQQLQDMDQNXQQHVODLWH
siirtyy kalibrointitilaan.
2. Katso renkaan ympärysmitan asetus kohdasta Laitteen asetukset.
3RLVWXNDOLEURLQWLWLODVWDMDWDOOHQQDV\|WHW\WWLHGRWSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWDQRLQ
kuuden sekunnin ajan.
7811,1.(//21$6(786NXYD
6LLUU\Ql\WW||Q
3DLQD02'(SDLQLNHWWDQRLQNXXGHQVHNXQQLQDMDQNXQQHVODLWHVLLUW\\NHOORQDVHWXVWLODDQ
02'(SDLQLNNHHQSDLQDPLQHQOLVllYLONNXYDQQXPHURQDUYRD\KGHOOl
.XQROHWDVHWWDQXWWlPlQQXPHURQSDLQD02'(SDLQLNHWWDQLLQNDXDQNXQQHVVHXUDDYD
QXPHURDONDDYLONNXD
3RLVWXNHOORQDVHWXVWLODVWDMDWDOOHQQDDVHWHWWXNHOORQDLNDSDLQDPDOOD02'(SDLQLNHWWDQRLQ
kuuden sekunnin ajan.
3$5,67219$,+72
3DULVWRRQYDLKGHWWDYDXXWHHQMRVQl\W|QNLUNNDXVDONDDKLPPHWl
$VHWDXXVL/5SDULVWR$$*WDL9*$ODLWWHHQSDULVWRNRWHORRQQLLQHWWlVHQ
SRVLWLLYLQHQQDSDRQNRWHORQNDQWWDYDVWHQ
●
9,$10bb5,7<6
-RVODLWWHHVVDLOPHQHHKlLUL|LWlOXHRKMHHWDOODROHYDVWDWDXOXNRVWDHQQHQODLWWHHQ
YLHPLVWlNRUMDWWDYDNVL
●
9$52,78.6(7
/DLWHWWDYRLGDDQNl\WWllVDWHHOODPXWWDVLWlHLVDDXSRWWDDYHWHHQ
bOlDOWLVWDODLWHWWDVXRUDOOHDXULQJRQYDOROOHVLOORLQNXQS\|UlHLROHNl\W|VVl
/DLWHWWDMDVHQYDUXVWHLWDHLVDDSXUNDD
7DUNLVWDDQWXULQPDJQHHWLQMDODLWWHHQHWlLV\\GHWMDDVHQQRWVllQQ|OOLVHVWL
3XKGLVWDSLGLNNHHQNRVNHWXVSLQQDWMDODLWWHHQWDNDRVDVllQQ|OOLVHVWL
6.
/DLWWHHQMDVHQYDUXVWHLGHQSXKGLVWXNVHHQHLVDDNl\WWllRKHQWHLWDDONRKROLDWDLEHQVLLQLl
.HVNLW\S\|UlLO\QDLNDQDOLLNHQWHHVHHQlOlODLWWHHQQl\WW|MHQOXNHPLLQ
表示されない
現在速度が表
示されない。デ
ータがおかしい
。
表示がおかしい
LCDが表示され
ない
表示が遅い
問題 確認項目 対応策
電池切れを起こしていませんか?
電池の取り付けが間違っていません
か?
再キャリブレーション 中ではありませ
んか?
の時計設定画面になっ
ていませんか?
メイン・ユニットとブラケットとが接
触不良を起こしていませんか?
センサーと磁気部との相対的な位置
および間隔は正しく設定されていま
すか?
ワイヤーが切れていませんか?
タイヤ外周長のデータは正しく設 定
されていますか?
走行していないとき、メイン・ユニット
を長時間直射日光にさらしたまま放置
していませんでしたか?
気温が0℃(32°F)より低くありません
か?
電池を交換してください。
電池の陽極(+)が電池キャップ 側を向く
ようにしてくだ さい。
1.調整手順をお読みになり、調整を最後ま
で終了してください。
2.接触部をきれいに拭いてください。
3.取付説明書の図D1をご覧になり、取付
位置を正しく調整してくだ さい。
4.ワイヤーの修理または換装をしてくださ
い。
5.「キャリブレーション 」をご覧になり、正し
い値を入力してください。
「メイン・ユニット の設定」をご覧になり、再
度初期化してくだ さい。
メイン・ユニット を日陰に置けば、通常の状
態に戻ります。データには何の影響もあり
ません。
気温が上がれば、通常の状態に戻ります。
には、 、 、 、 、 、 の つの機能があります。
には、 、 、 、 、 、 、 、スキャン、 の つの機能があります。
には、 、 、 、 、 、 、 、 、スキャン、スピード・ペーサー、 の の
機能があります。
機能
:現 在スピード
〜 または 〜 マイル
現在スピードは、走行中つねに 桁で表示されます。
12時間表示
時間は12時間表記となっております
:移動距離 〜 または 〜 マイル
は、最後にリセット 操作をしてから現在までの移動距離の積算値です。
走行時間 〜
RTは、最後にリセット 操作をおこなってからの総走行時間です
:平 均スピード 〜 または 〜 マイル
は を で割った値です。最後にリセット 操作をしてから現時点までの平均値です。
が 時間を超えた場合、または が (または マイル)を超えた場合は、
「 」という記号が表示されます。この場合はリセットして再起動してくだ さい。
:最 大スピード 〜 または 〜 マイル
最後にリセット 操作をしてからの最大スピードが表示されます。
:総走行時間 〜
は、最後にリセット 操作をおこなってからの総走行時間です。
オドメーター 〜 または 〜 マイル
メーターには自転車の走行距離が積算表示されます。
スキャン
自動スキャン 表示モード
「」という記号が表示されるまで[モード ]ボタンを押します。 、 、 、 、
、 、 の各表示モードが、秒ごとに順番に自動的に切り替わります。
固定表示モード
「」という記号が消えるまで[モード ]ボタンを押し、目的の表示モードを選択すると、
自動スキャン 表示が停止し、選択した表示モードに固定されます。
スピード・ペ ーサー
現在のスピードが平均スピードよりも速い場合は上向き矢印「」が表示され、遅い場合は
下向き矢印「」が表示されます。
メイン・ユニット の設定(図 )
サイクリング・コンピューターの初期化
初めて使用する際、あるいは電池を交換した場合は、必ず[オール・クリア( )]キーを押
して、記憶されていたデータをすべて消去し、サイクリング・コンピューターを初期化してく
ださい。そうしないと誤作動するおそれがありま す。
[オール・クリア]キーを押すと自動的に セグメントがテストされます。
[モード]ボタンを押すと、 のテストが停止し、「 」と「 」とが点滅します。
●
キャリブレーション
単位の選択
[モード]ボタンを押すたびに「 」と「 」(マイル h)とが切り替わりますので、
どちらかを選択します。
[モード]ボタンを押したままにすると「 」の「 」の桁が点滅するようになります
。これで
か か選択したほうの単位が設定されたことになります。
タイヤ外周長データの設定
デフォルト値は に設定してあります。タイヤ外周長を測定するか(
図
)、
自転車のマニュアルに掲載されている早見表をご覧ください(
図
)。
[モード]ボタンを押すと、点滅している桁の数字が だけ増えます。
[モード]ボタンを押したままにすると、次の桁が点滅するようになりま す。
ボタンと操作
自
動開始 自動停止[ ]
、 、 、 、 、 、 の各データは、走行開始と同時に自動的に計測が開始
され、停車と同時に自動的に計測が停止します。
「」が点滅している場合は、サイクリング・コンピューターが開始状態にあるということ
です。
自動パワー・オン/自動パワー・オフ
電池を節約するため、約 分間使用しないでいると自動的にオフになりま す。走行を開始す
るかボタンを押すと、自動的にオンになりま す。
[モード]ボタン
このボタンを押すたびに、各基本機能画面が順番に切り替わります。
オール・クリア操作(サイクリング・コンピューターの初期化)
[オール・クリア(
)]キーを押すと、サイクリング・コンピューターが初期化されます。おかし
なデータが表示される場合もオール・クリア操作をしてください。オール・クリア操作をすると
、記憶されていたデータがすべて消去されます。
リセット 操作
[モード]ボタンを押したままにして、 の数字が消えたら[モード]ボタンを放します。
、 、 、 がすべてリセットされます。
この操作では、 、 、 の各データはリセット できません。
再キャリブレーション(図 )
ディスプレイを 画面に変更し、[モード]ボタンを約 秒間押したままにすると、キ
ャリブレーション画面に移動します。
メイン・ユニット の設定手順を参考にして、タイヤ外周長を調整します。
[モード]ボタンを約 秒間押したままにすると、再キャリブレーション・モードを終了します
。以上の操作で、データが保存され、再キャリブレーション は終了です。
時計の設定(図 )
ディスプレイを「」画面に変更します。
[モード]ボタンを約 秒間押したままにすると、時計調整画面に移りますので、そこで時計
の設定をします。
[モード]ボタンを押すと、点滅している桁の数字が づつ増えます。
[モード]ボタンを押したままにすると、隣の桁が点滅するようになりま す。
[モード]ボタンを約 秒間押したままにすると、時計の設定画面を終了します。以上の操作
で、データが保存され、時計の設定は終了です。
電池の交換
ディスプレイの表示が暗くなってきたら、電池が切れかけています。
新しい 型電池(電池メーカーによっては 型、 型、 など型番が異なる)
をサイクリング・コンピューター背面の電池ケースに入れます。その際、陽極(+)が電池キ
ャップのほうを向くようにしてくだ さい。
●
トラブル・シューティング
修理に出す前に以下の点を確認してください。
●
ご注意
このサイクリング・コンピューターは雨天でも使用できますが、水中では使用しないでくだ さい。
走行していないときは、メイン・ユニットを直射日光にさらしたまま放置しないでください。
メイン・ユニット および周辺機器を分解しないでください。
センサー、磁気部、メイン・ユニット の相対的な位置と間隔は、定期的に確認してくだ さい。
ブラケットとメイン・ユニット の底部との接触部は、定期的に清掃してくだ さい。
メイン・ユニット および周辺機器が汚れた場合の清掃は、シンナー、アルコール、
しないでください。
走行中は、道路状況に注意してください。
日本語
または石油を使用
Zapojte se do konverzace o tomto výrobku
Zde můžete sdílet, co si myslíte o BBB BCP-03 Cyklistický tachometr. Máte-li dotaz, nejprve si pozorně přečtěte návod. Žádost o příručku lze provést pomocí našeho kontaktního formuláře.
odpověď | To bylo užitečné (1) (Přeloženo Googlem)
odpověď | To bylo užitečné (0) (Přeloženo Googlem)