Manuál BaByliss ST108E Žehlička na vlasy

Manuál

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR

POLSKI

ČESKY РУССКИЙ

Du vil bli overrasket over hvor myke de nye platene er. De vil gi

håret ditt enestående glans og en silkeglatt følelse.

Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig før apparatet

tas i bruk!

PRODUKTEGENSKAPER

1. Flate plater til glatting / buede plater til krølling. Mål

påplatene: 24 mm x 110 mm

2. Bryter 0-I-II: 2 temperaturinnstillinger: ”I” for å lage

krøller (180 °C) og ”II” for å rette ut håret (230 °C)

3. Ionisk funksjon

4. Indikatorlampe for bruk (LED)

5. Roterende ledning

6. Varmebestandig oppsamlingsveske

7. Børste, 2 hårnåler, 1 klyper

BRUKSINSTRUKSER

Merknader:

• Ved førstegangs bruk vil det kunne forekomme litt røyk

og en spesiell lukt: Dette er normalt og vil forsvinne neste

gang apparatet brukes.

• Du vil også merke en freselyd i apparatet. Dette er en

karakteristisk lyd som kommer av genereringen av ioner.

• Det kan komme litt damp hver gang du bruker apparatet.

Dette kan være på grunn av damp fra sebum, rester av

hårpleieprodukter (hårspray, etc.) eller overødig vann

fra håret.

• Det er mulig å bruke en beskyttelsesspray mot varme for

en optimal beskyttelse av håret.

• Bruk apparatet på tørt hår.

• Koble til apparatet, og slå det på ved å velge ønsket

temperatur med bryteren 0-I-II. Nivå ”I” (180 °C) er ideelt

for å krølle håret, og nivå ”II” (230 °C) er for å rette ut håret.

Til å rette ut håret anbefales det å stille inn temperaturen

på et lavt nivå for tynt, bleket hår og/eller skadet hår, og

til en høyere temperatur for krøllet, tykt hår og/eller hår

som er vanskelig å forme. Alle hårtyper er forskjellige,

så vi anbefaler at du bruker nivå ”I” ved første gangs

bruk. Du neste gangene du bruker apparatet kan du øke

temperaturen ved behov.

• Vent 1 min. 30 sek. til apparatet er blitt varmt.

For glatting av håret

• Børst håret grundig og del det.

• Start med den nederste delen av håret. Ta en hårlokk som

er ca. 5 cm bred og legg den mellom de to varme platene

mens du holder apparatet nært hårrøttene. Vær forsiktig

så du ikke rører den varme overaten med hånden.

• Hold håret fast med apparatet og skyv det sakte fra

hårrøttene til hårtuppene.

• Gjenta operasjonen en gang til om det er nødvendig, og

løsne grepet på rettetangen

• Vent til håret er avkjølt før du grer det.

• Slå apparatet av etter bruk og trekk støpslet ut av

stikkontakten. La apparatet avkjøles før det legges på

plass.

For krølling av håret

• Ta en lokk med en bredde på ca 2 til 3 cm, og plasser den

mellom de to varmeplatene, tett inntil hårroten (fig. 1).

• Vri rettetangen ”2 in 1” 180° oppover (fig. 2).

• La ”2 in 1” gli langsomt nedover hårlokken fra rot til tupp

(fig. 3).

• Ta av ”2 in 1” og tvinn hårlokken med ngrene slik at den

nner sin naturlige posisjon (fig. 4).

• Gjenta dersom dette er nødvendig.

• Fikser eventuelt krøllene ved hjelp av litt hårspray.

• Slå apparatet av etter bruk og trekk støpslet ut av

stikkontakten. La apparatet avkjøles før det legges på

plass.

VEDLIKEHOLD

• Trekk ut kontakten og la apparatet avkjøles skikkelig.

• For å bevare kvaliteten på platene rengjøres de ved

hjelp av en fuktig myk klut uten rengjøringsmiddel. Ikke

skrap på platene.

Uudet Anodilium-pintaiset levyt yllättävät pehmeydellään.

Satiinimainen pinta tekee hiuksistasi ennennäkemättömän

kiiltävät ja silkinpehmeät.

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen

käyttöä!

TUOTTEEN OMINAISUUDET

1. Litteät levyt suoristusta varten / Taivutetut levyt

kiharrusta varten. Levyjen mitat: 24 mm x 110 mm

2. 0-I-II-katkaisin: 2 lämpötilaa: I kiharrusta (180 °C) ja II

suoristusta (230 °C) varten.

3. Ionisointitoiminto

4. Käytön ilmaiseva merkkivalo (LED)

5. Pyörivä johto

6. Lämmönkestävä säilytyspussi

7. Harja, 2 pinniä, 1 klipsi

KÄYTTÖ

Huomautukset:

• Ensimmäisen käytön yhteydessä on mahdollista, että

huomaat laitteesta tulevan hiukan savua ja savunhajun:

se on yleistä ja häviää seuraavalla käyttökerralla.

• Voit myös havaita laitteen rätisevän hiukan. Se johtuu

huipputehoisen ionigeneraattorin tyypillisestä

toimintaäänestä.

• Laitteesta voi tulla jokaisen käyttökerran aikana hieman

savua. Se voi johtua talin tai hiustenhoitotuotteiden (joita

ei huuhdota pois, hiuslakat jne) jäänteiden haihtumisesta

tai hiusten kosteudesta.

• Voit suojata hiuksia suojaavalla suihkeella laitteen

kuumuutta vastaan.

• Hiukset suoristetaan kuivina.

• Kytke laite pistorasiaan ja kytke siihen virta valitsemalla

haluttu lämpötila 0-I-II-katkaisimen avulla. Lämpötila I

(180 °C) sopii ihanteellisesti hiusten kihartamiseen, kun

taas lämpötila II (230 °C) on tarkoitettu suoristukseen.

Hentojen, vaalennettujen ja/tai hauraiden hiusten

suoristukseen suositellaan yleensä alinta lämpötilaa ja

kiharien, paksujen ja/tai vaikeasti kammattavien hiusten

suoristukseen korkeaa lämpötilaa. Koska kaikki hiustyypit

ovat erilaisia, suosittelemme, että ensimmäisellä

käyttökerralla valitaan taso I. Seuraavilla käyttökerroilla

lämpötilaa voidaan tarvittaessa lisätä.

• Anna laitteen kuumentua 1 min. 30 sek.

Hiusten suoristus

• Selvitä hiukset huolellisesti ja jaa ne suortuviin.

• Aloita alimmaisista hiuksista. Ota noin 5 cm:n suuruinen

suortuva ja aseta se lämpölaattojen väliin niin, että laite

on mahdollisimman lähellä hiusjuuria. Varo koskemasta

laattoja käsillä.

• Sulje suoristaja ja purista sitä, jotta suortuva pysyy

paikoillaan, ja anna laitteen liukua hitaasti hiusjuurista

latvoja kohden.

• Toista sama tarvittaessa useita kertoja.

• Anna hiusten jäähtyä, ennen kuin viimeistelet

kampaamalla.

• Sammuta laite ja irrota pistoke käytön jälkeen. Anna

laitteen jäähtyä, ennen kuin panet sen paikoilleen.

Hiusten kiharrus

• Erota hiuksista noin 2-3 cm leveä hiustupsu ja aseta

se kahden kuuman levyn väliin lähelle hiusten juuria

(kuva 1).

• Käännä ”2 in 1” -suoristinta 180° ylöspäin (kuva 2).

• Liu’uta ”2 in 1”-suoristajaa hitaasti hiustupsun juuresta

latvoihin. (kuva 3).

• Ota ”2 in 1” pois hiustupsun ympäriltä. Kierrä hiustupsua

sormilla, jotta kiharasta tulee mahdollisimman

luonnollinen (kuva 4).

• Toista kiharrus tarvittaessa.

• Kiinnitä kiharat tarvittaessa kevyesti hiuslakalla.

• Sammuta laite ja irrota pistoke käytön jälkeen. Anna

laitteen jäähtyä, ennen kuin panet sen paikoilleen.

HUOLTO

• Katkaise virta laitteesta ja anna sen jäähtyä kunnolla.

• Puhdista levyt pehmeän ja kostean rievun avulla, ilman

pesuainetta, jotta levyt säilyisivät optimilaatuisina. Älä

raaputa levyjä.

Οι νέες πλάκες θα σας συναρπάσουν για την εξαιρετική

απαλότητά τους. Αυτό το μεταξένιο άγγιγμα θα δώσει στα

μαλλιά σας ασύγκριτη λάμψη και βελούδινη υφή.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ

ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ!

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

1. Επίπεδες πλάκες για ίσιωμα / Καμπύλες πλάκες για

μπούκλες. Διαστάσεις πλακών: 24 χιλιοστά x 110 χιλιοστά

2. Διακόπτης 0-I-II: 2 βαθμίδες θερμοκρασίας: « I » για τις

μπούκλες (180°C) και « II » για το ίσιωμα (230°C)

3. Iοντική λειτουργία

4. Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας (LED)

5. Περιστρεφόμενο καλώδιο

6. Θερμομονωτικό τσαντάκι αποθήκευσης

7. βούρτσα, 2 τσιμπιδάκια, 1 κλάμερ

ΧΡΗΣΗ

Σημειώσεις:

• Την πρώτη φορά της χρήσης, είναι πιθανόν να

παρατηρήσετε μια ελαφρά απελευθέρωση καπνού και μια

ιδιαίτερη οσμή: κάτι τέτοιο είναι συχνό και θα εξαφανιστεί

με την επόμενη χρήση.

• Επίσης, θα διαπιστώσετε ένα ελαφρύ “βράσιμο” της

συσκευής: πρόκειται για το χαρακτηριστικό θόρυβο της

γεννήτριας υψηλής παροχής ιόντων.

• Σε κάθε χρήση είναι πιθανό να υπάρξει μια ελαφριά

διαφυγή καπνού. Κάτι τέτοιο μπορεί να οφείλεται

στην εξάτμιση του σμήγματος ή στα υπολείμματα των

προϊόντων περιποίησης των μαλλιών (περιποίηση σε

στεγνά μαλλιά, λακ, ...) ή στην υγρασία των μαλλιών.

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιο σπρέι προστασίας

κατά της θερμότητας για άριστη προστασία των μαλλιών.

• Χρησιμοποιείτε σε στεγνά μαλλιά.

• Συνδέετε τη συσκευή με το ρεύμα και την ανάβετε

επιλέγοντας τη θερμοκρασία που επιθυμείτε από τον

διακόπτη 0-I-II. Η βαθμίδα « I » (180°C) είναι ιδανική για να

κάνετε τα μαλλιά μπούκλες και η βαθμίδα « II » (230°C) για

το ίσιωμα. Γενικά, για το ίσιωμα συνιστάται να επιλέγετε

μια πιο χαμηλή θερμοκρασία όταν τα μαλλιά είναι

λεπτά, ξεβαμμένα και/ή ευαίσθητα, και μια πιο υψηλή

θερμοκρασία όταν τα μαλλιά είναι κατσαρά, χοντρά και/ή

δύσκολα στο χτένισμα. Επειδή υπάρχουν διαφορετικοί

τύποι μαλλιών σας συνιστούμε να επιλέγετε τη βαθμίδα « I »

όταν κάνετε χρήση για πρώτη φορά. Στις επόμενες χρήσεις,

αν υπάρχει ανάγκη, μπορείτε να αυξάνετε τη θερμοκρασία.

• Αφήνετε τη συσκευή να ζεσταθεί για 1 λεπτό και 30

δευτερόλεπτα.

Για να ισιώσετε τα μαλλιά σας

• Ξεμπερδεύετε προσεκτικά τα μαλλιά και τα χωρίζετε σε

τούφες.

• Αρχίζετε με τις τούφες από τη βάση του κεφαλιού. Πιάνετε

μια τούφα πλάτους 5 εκ. περίπου και την τοποθετείτε

ανάμεσα στις 2 θερμαινόμενες πλάκες και κοντά στις ρίζες,

φροντίζοντας να μην αγγίζετε τις πλάκες με τα χέρια.

• Κλείνετε τις πλάκες, τις σφίγγετε για να συγκρατήσετε την

τούφα και γλιστράτε τη συσκευή απαλά από τις ρίζες προς

τις άκρες.

• Μπορείτε να επαναλάβετε όσες φορές χρειάζεται.

• Αφήνετε τα μαλλιά να κρυώσουν και κάνετε ένα τελευταίο

χτένισμα.

• Μετά τη χρήση σβήνετε τη συσκευή και την βγάζετε από

την πρίζα. Περιμένετε να κρυώσει πριν την αποθηκεύσετε.

Για να δημιουργήσετε στα μαλλιά σας μπούκλες

• Πιάνετε μία τούφα πάχους 2 έως 3 εκ. περίπου και την

τοποθετείτε ανάμεσα στις 2 θερμαινόμενες πλάκες, κοντά

στη ρίζα των μαλλιών (εικ. 1).

• Στρέφετε τη συσκευή για ίσιωμα ”2 in 1” κατά 180° προς

τα πάνω. (εικ. 2).

• Γλιστράτε αργά τον ”2 in 1” σε όλο το μήκος της τούφας,

από τη ρίζα μέχρι την άκρη (εικ. 3).

• Απομακρύνετε τον ”2 in 1” και στρίβετε την τούφα με τα

δάχτυλα για να “πέσει” φυσικά (εικ. 4).

• Επαναλάβετε εάν είναι απαραίτητο.

• Εάν θέλετε, φιξάρετε τις μπούκλες περνώντας ένα ελαφρύ

σύννεφο λακ.

• Μετά τη χρήση σβήνετε τη συσκευή και την βγάζετε από

την πρίζα. Περιμένετε να κρυώσει πριν την αποθηκεύσετε.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα και την αφήνετε να

κρυώσει εντελώς.

• Καθαρίζετε τις πλάκες με ένα υγρό και μαλακό πανί,

χωρίς απορρυπαντικό, ώστε να διατηρήσετε την άριστη

ποιότητα των πλακών. Μην ξύνετε τις πλάκες.

Az új hajsimító meglepő, rendkívüli lágysággal rendelkezik.

Ettől a selymes érintéstől válik haja csillogóvá és

egyedülállóan selymessé.

Olvassa el gyelmesen a biztosági utasításokat, mielőtt a

készüléket használná!

A TERMÉK JELLEMZŐI

1. Lapos simítólapok / ívelt lapok a hullámosításhoz. A

lapok mérete: 24 mm x 110 mm

2. 0-I-II kapcsoló: 2 hőmérsékleti szint: Az „ I ” a haj

formázásához (180°C), a „ II ” a simításhoz (230°C)

3. Ionizáló funkció

4. Működést jelző lámpa (LED)

5. Forgó tápvezeték

6. Hőálló tárolótasak

7. Kefe, 2 hajtu, 1 buttery klip

HASZNÁLAT

Megjegyzések:

• Első használatnál előfordulhat, hogy enyhe füstöt

és jellegzetes szagot érez: ez gyakran előfordul és

megszűnik a következő használat után.

• Nagyon halk sercegést is tapasztal, amely a nagy

teljesítményű iongenerátor által kibocsátott jellegzetes

zaj.

• Minden használat közben előfordulhat enyhe

füstképződés. Ez keletkezhet a faggyú (sebum)

elpárolgása vagy hajápolószer-maradvány (öblítés

nélküli hajpakolás, lakk stb.), vagy a haj nedvessége

következtében.

• Használhat a hővel szemben ellenálló védő spray-t, a haj

optimális védelme érdekében.

• Használja a készüléket száraz hajon.

• Dugja be a készüléket a konnektorba, majd kapcsolja

be és válassza ki a kívánt hőmérsékletet a 0-I-II kapcsoló

segítségével. Az „ I ” szint (180°C) kiválóan alkalmas a

haj formázására, a „ II ” szint (230°C) simításra szolgál.

Simításhoz általában alacsonyabb hőmérséklet

kiválasztását ajánljuk a nom, színtelen illetve érzékeny

haj esetén, magasabb hőmérsékletet a göndör, erős

szálú, illetve nehezen kifésülhető hajhoz. Mivel minden

hajtípus különböző, azt javasoljuk, hogy az első

használat alkalmával az „ I ”-es fokozatot használja. A

későbbi használatok során fokozatosan növelheti a

hőmérsékletet, ha szükséges.

• Hagyja felmelegedni 1 perc 30 támogat.

A haj simítása

• Először fésülje ki gondosan a hajat, majd ossza fel

tincsekre.

• Kezdje először az alsó tincsekkel. Válasszon ki egy kb. 5

cm széles tincset és helyezze be a melegítő lapok közé

a hajszálak gyökerének közelében, ügyelve arra, hogy

ujjaival ne érintse meg a melegítő lapokat.

• Zárja be a simító lapokat és tartsa beszorítva őket a

hajtincs megtartására, majd csúsztassa el lassan a

hajszálak végének az irányába.

• Ismételje meg többször is a műveletet, ha ez szükséges.

• Hagyja lehűlni a hajat, majd fejezze be a simítást egy

fésüléssel.

• Használat után kapcsolja ki a készüléket és húzza ki az

üzemkábelt a konnektorból. Hagyja lehűlni elpakolás

előtt.

A haj hullámosítása

• Vegyen egy körülbelül 2-3 cm széles tincset és helyezze

el a két fűtőlap között, a hajtövek közelében (1. ábra).

• A „2 in 1” hajsimítót fordítsa 180°-kal felfelé (2. ábra).

• Csúsztassa lassan végig a tincs teljes hosszúságában az ”2

in 1” készüléket, a hajtőtől a hajvégig (3. ábra).

• Vegye ki az ”2 in 1” készüléket és ujjaival igazítsa el a

tincset, hogy természetes helyzetébe kerüljön (4. ábra).

• Ismételje meg szükség esetén ezt a műveletet

• Rögzítse esetleg a hullámokat vékony lakkréteggel.

• Használat után kapcsolja ki a készüléket és húzza ki az

üzemkábelt a konnektorból. Hagyja lehűlni elpakolás

előtt.

KARBANTARTÁS

• Húzza ki a készüléket a csatlakozóból, és várja meg, míg

teljesen lehűl.

• Puha, nedves, tisztítószer nélküli ruhával tisztítsa a

lemezeket, hogy megtartsák optimális minőségüket.

Ne dörzsölje a lemezeket.

Nowe płytki zaskoczą Cię swą niebywałą łagodnością. Ten

satynowy dotyk nada Twoim włosom niezrównany blask i

jedwabistość.

Przed użyciem urządzenia, dokładnie przeczytać

poniższe przepisy bezpieczeństwa!

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

1. Płytki płaskie do prostowania / płytki wygięte do

lokowania. Wymiary płytek: 24 mm x 110 mm

2. Przełącznik 0-I-II: 2 wysokości temperatury: „I” do

zakręcania włosów (180°C) i „II” do prostowania (230°C)

3. Funkcja Ionic

4. Kontrolka pracy (LED)

5. Obrotowy przewód

6. Termoizolacyjny pokrowiec

7. Szczotka, 2 klipsy, 1 klips motylkowy

ZASTOSOWANIE

Uwagi:

• Przy pierwszym użyciu, z prostownicy może wydobywać

się niewielka ilość dymu i specyczny zapach: jest to

częste zjawisko i zniknie przy kolejnym użyciu.

• Usłyszysz również cichy charakterystyczny dźwięk,

związany z działaniem wydajnego generatora jonów.

• Przy każdym użyciu możliwe jest delikatne wydobywanie

się dymy. Spowodowane jest to parowaniem sebum lub

pozostałości produktu do pielęgnacji włosów (odżywka

bez spłukiwania, lakier ...) lub resztek wilgoci zawartej we

włosie.

• Można użyć sprayu zabezpieczającego przed wysoką

temperaturą dla optymalnej ochrony włosów.

• Stosować na włosy suche.

• Podłączyć urządzenie do sieci i włączyć je ustawiając

wybraną temperaturę za pomocą przełącznika 0-I-II.

Poziom „I” (180°C) jest idealny do zakręcania włosów,

poziom „II” (230°C) jest przeznaczony do prostowania.

W przypadku prostowania włosów zaleca się wybrać jak

najniższą temperaturę, w przypadku włosów cienkich,

farbowanych i/lub delikatnych, a temperaturę wyższą w

przypadku włosów po trwałej, gęstych i/lub trudnych w

układaniu. Każdy rodzaj włosów jest inny, przy pierwszym

użyciu zalecamy wybrać poziom „I”. Przy kolejnych

użyciach, jeśli będzie taka potrzeba, można zwiększyć

temperaturę.

• Pozostawić do nagrzania przez 1 minut 30 drugi.

Prostowanie włosów

• Delikatnie rozczesać włosy, dzieląc je na kosmyki.

• Rozpocząć od kosmyków na dole. Chwycić kosmyk o

szerokości mniej więcej 5 cm i umieścić pomiędzy 2

nagrzanymi płytkami, przysuwając aparat w pobliże

nasady włosów i uważając jednocześnie, aby nie dotknąć

płytek palcami.

• Zamknąć prostownicę, docisnąć w celu podtrzymania

kosmyku, a następnie przesunąć powoli aparat w

kierunku od nasady do końcówek włosów.

• Jeśli to konieczne, powtórzyć czynność wielokrotnie.

• Pozostawić włosy do schłodzenia, przeczesując po

krótkiej chwili grzebieniem.

• Po użyciu, wyłączyć aparat wyjmując wtyczkę z prądu.

Pozostawić do ostygnięcia.

Lokowanie włosów

• Należy złapać kosmyk około 2 do 3 cm szerokości i

umieścić go między 2 płytkami grzejnymi, przy nasadzie

włosów (rys.1).

• Przekręcić prostownicą „2 in 1” o 180° w górę (rys.2)

• Opuścić powoli ”2 in 1” na całej długości kosmyka, od

nasady włosa do końcówki (rys.3).

• Zdjąć ”2 in 1” i rozprostować kosmyk palcami, aby przyjął

naturalny kształt (rys.4).

• Powtórzyć operację, jeżeli zachodzi potrzeba.

• Utrwalić ewentualnie loki za pomocą lakieru do włosów.

• Po użyciu, wyłączyć aparat wyjmując wtyczkę z prądu.

Pozostawić do ostygnięcia.

KONSERWACJA

• Wyłączyć aparat z sieci elektrycznej, pozostawiając do

całkowitego ostygnięcia.

• Wyczyścić płytki delikatną, zwilżoną szmatką, bez

detergentu, w celu zachowania ich optymalnych

właściwości. Nie skrobać powierzchni płytek.

Nové destičky vás překvapí svou extrémní jemností. Tento

saténový dotek dodá vašim vlasům lesklost a nesrovnatelnou

péči.

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte bezpečnostní

pokyny!

VLASTNOSTI VÝROBKU

1. Ploché destičky pro vyhlazení / Zahnuté destičky pro

tvorbu vln. Rozměry destiček: 24 mm x 110 mm

2. Tlačítko 0-I-II: 2 úrovně teploty: „I“ pro zvlnění (180°C) a

„II“ pro vyhlazení (230°C)

3. Funkce Ionic

4. Provozní světelná kontrolka (LED)

5. Otočná šňůra

6. Ukládací taška odolná teplu

7. Kartáč, 2 sponek, 1 buttery klip

POUŽITÍ

Poznámky :

• Při prvním použití se může stát, že se uvolní trochu kouře

a specický zápach: je to zcela běžné a při dalším použití

jev vymizí.

• Pokud uslyšíte v přístroji lehké praskání, jedná se o zvuk

charakteristický pro iontový generátor.

• Při každém použití je možné, že se z přístroje uvolní lehký

obláček kouře. Nemusíte se však znepokojovat, může

docházet k vypařování kožního mazu, zbytků vlasových

přípravků (vlasové péče, laku na vlasy, atd.)nebo zbytkové

vody, která se vypařuje z vašich vlasů.

• Pro optimální ochranu vlasů lze používat ochranný sprej

proti teplu.

• Používejte na suché vlasy.

• Zapojte přístroj do sítě a zapněte jej výběrem požadované

teploty pomocí tlačítka 0-I-II. Úroveň „I“ (180°C) je

ideální pro zvlnění vlasů, úroveň „II“ (230°C) je určena

pro vyhlazení. Pro vyhlazení jemných, odbarvených a/

nebo citlivých vlasů se všeobecně doporučuje vybrat co

nejnižší teplotu a vyšší teplotu pro kudrnaté, silné a/nebo

těžko upravitelné vlasy. Každý typ vlasů je jiný, při prvním

použití vám doporučujeme použít nastavení v pozici „I“.

Během následujících použití můžete teplotu postupně

zvyšovat, pokud je to potřeba.

• Nechte přístroj zahřívat po dobu 1 minut 30”.

Vyhlazování vlasů

• Vlasy pečlivě rozčešte a oddělte je.

• Začněte na nejníže položených kadeřích. Uchopte

pramen o šířce asi 5 cm a umístěte jej mezi 2 topné pláty u

kořínků. Dbejte na to, abyste se rukama nedotýkali plátů.

• Kleště zavřete, stiskněte tak, aby pramen vlasů zůstal mezi

pláty a pomalu táhněte od kořínků směrem ke konečkům

vlasů.

• Pokud je to nutné, opakujte postup několikrát za sebou.

• Nechte vlasy vychladnout a dotvarujte hřebenem.

• Přístroj po použití vypněte a odpojte ze sítě. Před

uklizením nechte přístroj vychladnout.

Tvarování vlasů, tvorba vln

• Uchopte pramen o šířce asi 2 až 3 cm a umístěte ho mezi

2 topné destičky, poblíž vlasových kořínků (obr. 1).

• Otočte žehličku ”2 in 1” o 180° vzhůru. (obr. 2).

• Pomalu posuňte přístroj po celé délce pramene, od

kořínků ke konečkům vlasů (obr. 3).

• Sejměte ”2 in 1” a upravte pramen prsty, aby se vrátil do

své přirozené polohy (obr. 4).

• Pokud je to nutné, opakujte tento postup znovu.

• Vlny případně zpevněte lehkým přestříkáním lakem.

• Přístroj po použití vypněte a odpojte ze sítě. Před

uklizením nechte přístroj vychladnout.

ÚDRŽBA

• Přístroj odpojte ze sítě a nechte ho zcela vychladnout.

• Očistěte destičky pomocí jemného vlhkého hadříku bez

saponátu, aby byla zachována jejich optimální kvalita.

Destičky neseškrabávejte.

Новые пластины удивят вас своей исключительной

нежностью. Их атласное прикосновение придаст вашим

волосам несравнимый блеск и шелковистость.

ДО ТОГО, КАК ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ АППАРАТОМ, СЛЕДУЕТ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ!

ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

1. Плоские пластины для разглаживания / Изогнутые пластины

для укладки волос локонами. Размеры пластин 24 мм x 110

мм

2. Переключатель 0-I-II : 2 уровня нагрева : « I » для укладки

локонами (180°C) и « II » для разглаживания волос (230°C)

3. Функция ионизации Ionic

4. Световой датчик функционирования (LED)

5. Вращающийся шнур

6. Термостойкий чехол для хранения

7. Массажная расческа - 2 зажима - 1 зажим «бабочка»

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

Примечание:

• Возможно, что при самом первом использовании

вы заметите легкий дымок и специфический запах:

это довольно частое явление,

которое исчезает при

последующем использовании аппарата.

• Вы заметите также легкое потрескивание аппарата: это характерный

шум мощного генератора отрицательных ионов.

• При каждом пользовании аппаратом возможно легкое выделение

дыма. Это может быть вызвано испарением кожного жира или

остатков препаратов для ухода за волосами (средство для ухода без

ополаскивания, лак, …), либо влаги, которая содержится в волосах.

• Чтобы оптимально защитить волосы во время разглаживания,

воспользуйтесь специальным теплозащитным спреем.

• спользуйте только на сухих волосах.

• Подключите аппарат к сети и включите его, выбрав

желаемый уровень нагрева с помощью переключателя

0-I-II. Уровень нагрева « I » (180°C) идеально подходит для

укладки волос локонами, уровень нагрева « II » (230°C)

предназначен для разглаживания волос. В принципе для

разглаживания рекомендуется выбрать более низкую

температуру для тонких, обесцвеченных и/или ломких волос;

для вьющихся, густых и/или тяжело поддающихся укладке

волос рекомендуется более высокая температура нагрева.

Каждый тип волос имеет свои отличия, поэтому при первом

пользовании аппаратом мы рекомендуем вам выбрать

уровень нагрева « I ». В дальнейшем при необходимости вы

можете увеличить температуру нагрева.

• Оставьте разогреваться на 1 минут 30”.

Чтобы разгладить ваши волосы

• Тщательно расчешите волосы и разделите их на пряди.

• Начинайте укладку снизу. Возьмите прядь волос, шириной

5 см, захватите ее у корней и поместите между горячими

пластинами. Действуйте осторожно, стараясь избегать

соприкосновения с горячей поверхностью прибора.

• Продвигайте щипцы с плотно сжатыми пластинами от корней

к кончикам волос.

• Если необходимо, повторите операцию, затем разожмите

пластины аппарата.

• Дайте волосам остыть, прежде чем расчесывать их.

• После использования прибора выключите его и обесточьте.

Прежде чем убрать прибор на хранение дайте ему остыть.

Чтобы уложить ваши волосы локонами

• Отделите прядь шириной 2-3 см и расположите ее между

двумя нагревающимися пластинами у корней волос (рис. 1).

• Поверните аппарат ”2 in 1” на 180° по направлению вверх

(рис. 2)

• Медленно проведите аппарат ”2 in 1” по пряди сверху вниз,

от корней до кончиков волос (рис. 3).

• Извлеките аппарат ”2 in 1” из пряди и с помощью пальцев

придайте ей естественную форму (рис. 4).

• При необходимости повторите операцию.

• При желании можно зафиксировать локоны, слегка обрызгав

лаком.

• После использования прибора выключите его и обесточьте.

Прежде чем убрать прибор на хранение дайте ему остыть.

УХОД

• Отключите аппарат от сети и дайте ему полностью остыть.

• Почистите пластины с помощью влажной мягкой тряпочки,

без моющих средств, чтобы предохранить оптимальное

качество пластин. Пластины не следует скрести.

TÜRKÇE

Yeni plakalar, büyük yumuşaklıkları ile sizleri şaşırtacaktır. Bu

saten tuşe saçlarınıza eşsiz bir parlaklık ve ipeksi görünüm

verecektir.

Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice

okuyunuz!

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

1. Düzleştirmek için düz plakalar / Dalgalı olarak

şekillendirmek için eğik plakalar. Plakaların boyutları:

24 mm x 110 mm

2. Anahtar 0-I-II : 2 sıcaklık seviyesi : « I » bukle yapımı için

(180°C) ve « II » düzleştirme için (230°C)

3. Ionic fonksiyonu

4. Işıklı çalışma göstergesi (LED)

5. Döner kablo

6. Isıya dayanıklı yeni taşıma kutusu

7. Fırça, 2 saç tokası, 1 kelebek toka

DÜZLEŞTIRICI:

Uyarılar:

• İlk kullanımda, hafif bir duman ve özel bir kokunun

çıkabilir: bu sıkça olur ve bir sonraki kullanımdan itibaren

kaybolur.

• Cihazda çok haf bir cızırdama da tespit edebilirsiniz bu,

yüksek debili iyon üreticisinin özel sesidir.

• Her kullanım sırasında biraz duman çıkması

mümkündür. Bu saçlardaki yağların ve saç bakım

ürünlerinin (durulamasız bakım ürünleri, briyantin, …)

buharlaşmasına veya saçın hala nemli olmasına bağlı

olabilir.

• Saçın en iyi şekilde korunması için ısıya karşı koruma

spreyi kullanılabilir.

• Kuru saçta kullanınız

• Cihazın şini prize takın ve 0-I-II anahtar vasıtasıyla arzu

ettiğiniz sıcaklığı seçin. Seviye « I » (180°C) saçlarda bukle

yapmak için idealdir, seviye « II » (230°C) düzleştirmeye

ayrılmıştır. Düzleştirmede genel olarak ince, rengi

açılmış ve/veya hassas saçlar için daha düşük bir sıcaklık

seçilmesi, kıvırcık, kalın ve/veya taranması zor olan saçlar

için yüksek bir sıcaklık tavsiye edilir. Her saç türü farklı

olduğundan, ilk kullanımda « I » seviyesinin seçilmesini

tavsiye ederiz. Müteakip kullanımlarda, gerekirse sıcaklığı

artırabilirsiniz.

• 1 dk. 30» ısınmaya bırakın

Saçlarınızı düzleştirmek için

• Saçınızı fırçalayın, öncelikle ensenizdeki saç tutamlarından

başlayıp önlere doğru geliniz.

• 5 cm’lik bir tutam alınız ve plakaların arasına yerletiriniz,

cihazınız sıcak olduğundan cildinize değdirmemeye özen

gösteriniz.

• Saçınızı uçlarından aşağıya doğru gergin tutun. Köklerden

başlayarak düzleştiriciyi yerleştirin ve aşağıya doğru

kaydırın.

• Gerekirse işlemi tekrarlayın ve saç düzleştirici üzerine

bastırmayı bırakın.

• Saçınızı fırçalamadan önce soğumasını bekleyin.

• Kullanımdan sonar cihazınızı kapatıp, prizden çekin.

Kaldırmadan önce soğumasını bekleyin.

Saçlarınızı dalgalı olarak şekillendirmek için

• Yaklaşık 2-3 cm eninde bir saç tutamı alın ve bu tutamı

saç köklerine yakın yerden 2 ısıtıcı plaka arasına yerleştirin

(şekil 1).

• ”2 in 1” saç düzleştiricisini 180° yukarı doğru çevirin

(şekil 2).

• ”2 in 1”’ı yavaşça tüm saç tutamı boyunca, kökten uca

doğru kaydırın (şekil 3).

• ”2 in 1”’ı çekin ve doğallık kazanması için saç tutamını

elinizle yeniden çevirin (şekil 4).

• Gerekirse işlemi tekrarlayın.

• Bukleleri ayrıca haf briyantin sürerek sabitleyebilirsiniz.

• Kullanımdan sonar cihazınızı kapatıp, prizden çekin.

Kaldırmadan önce soğumasını bekleyin.

BAKIM

• Cihazın şini çekin ve tamamen soğumasını bekleyin.

• Plakaların kalitesinin en iyi şekilde korunması için plakaları

nemli, çok yumuşak ve deterjansız bir bez yardımı ile

temizleyin. Plakaları kazımayın.

SVENSKA

De nya plattorna är så mjuka att du kommer att bli

överraskad. Den här silkesmjuka beröringen ger ditt hår en

överlägsen glans och mjukhet.

Läs noggrant dessa säkerhetsföreskrifter innan du

använder apparaten!

PRODUKTEGENSKAPER

1. Platta plattor för plattning/böjda plattor för lockning.

Plattdimensioner: 24 mm x 110 mm

2. Valknapp 0-I-II: 2 temperaturnivåer: ”I” för att göra

lockar (180 °C) och ”II” för att platta håret (230 °C)

3. Jonfunktion

4. Ljusindikator visar att apparaten är igång (LED)

5. Vridbar sladd

6. Värmetålig förvaringspåser

7. Borste, 2 hårnålar, 1 clips

BRUKSANVISNING

Obs:

• Vid första användningen är det möjligt att du upptäcker

en viss rökutveckling och en speciell lukt: detta är helt

normalt och försvinner vid följande användning.

• Du kan också märka att det knastrar litet i apparaten.

Detta är ett karakteristiskt ljud från jongeneratorn.

• Det kan hända att det ryker en aning då du använder

apparaten. Du behöver inte vara orolig. Detta kan bero

på att hårtalg, rester av hårvårdsprodukter (hårspray,

balsam etc.) eller överödigt vatten avdunstar från håret.

• Du kan använda en värmeskyddsspray för optimalt skydd

av håret.

• Använd på torrt hår.

• Anslut apparaten till vägguttaget och sätt igång den

genom att välja önskad temperatur med valknappen

0-I-II. Nivå ”I” (180 °C) är idealisk för att locka håret och

nivå ”II” (230 °C) används för att platta håret. Då du ska

platta håret rekommenderar vi allmänt att en lägre

temperatur används för nt, blekt och/eller ömtåligt hår,

och en högre temperatur för frissigt och tjockt hår och/

eller hår som är svårt att styla. Eftersom alla hårtyper är

olika rekommenderar vi att du börjar med läge ”I” första

gången du använder apparaten. Under kommande

användningar kan du vid behov öka temperaturen.

• Låt den värmas upp i ungefär 1 min. 30 sek.

Hur man plattar håret

• Borsta håret och hårslingorna ordentligt.

• Starta med de undre hårslingorna. Ta en slinga på ungefär

5 cm och placera den mellan de 2 heta armarna med

apparaten nära rötterna. Var försiktig så att du inte rör

vid apparatens heta yta med händerna.

• Håll fast håret ordentligt med plattången och för den

långsamt från rötterna till topparna.

• Upprepa behandlingen om nödvändigt, och släpp

därefter trycket på plattången.

• Låt håret svalna innan du kammar igenom det.

• Stäng av och koppla ur apparaten efter användning. Låt

apparaten svalna innan du lägger bort den.

Hur du lockar håret

• Ta en lock, 2 till 3cm bred, och placera den mellan de 2

värmeplattorna helt nära huvudet (fig. 1).

• Vrid plattången ”2 in 1” 180° uppåt (fig. 2).

• Låt ”2 in 1” långsamt glida utefter hela lockens längd, från

hårrötterna till topparna (fig. 3).

• Dra ut ”2 in 1” och rulla upp locken på nytt runt ngrarna

så att de på nytt får sin naturliga plats (fig. 4).

• Upprepa handlingen om nödvändigt.

• Du kan eventuellt xera lockarna genom att spreja dem

lätt.

• Stäng av och koppla ur apparaten efter användning. Låt

apparaten svalna innan du lägger bort den.

UNDERHÅLL

• Dra ur sladden och låt tången svalna helt.

• Torka av plattorna med en mjuk fuktad trasa utan

rengöringsmedel för att bibehålla plattorna i gott skick.

Skrapa inte plattorna.

Щипцы для укладки волос

Производитель: BABYLISS SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

ST108E_IB.indd 2 8/7/14 9:52 AM

Hodnocení

Více o tomto návodu

Chápeme, že je hezké mít k vašemu BaByliss ST108E Žehlička na vlasy papírovou příručku. Manuál si můžete vždy stáhnout z našich webových stránek a vytisknout si jej sami. Pokud byste chtěli mít originální příručku, doporučujeme vám kontaktovat BaByliss. Možná by byli schopni poskytnout originální návod. Hledáte příručku ke svému BaByliss ST108E Žehlička na vlasy v jiném jazyce? Vyberte si preferovaný jazyk na naší domovské stránce a vyhledejte číslo modelu, abyste zjistili, zda jej máme k dispozici.

Specifikace

Všechny návody pro BaByliss Žehličky na vlasy
Další manuály Žehličky na vlasy

Často kladené otázky o BaByliss ST108E Žehlička na vlasy

Náš tým podpory vyhledává užitečné produktové informace a odpovídá na často kladené otázky. Pokud v nich najdete nějakou nepřesnost, kontaktujte nás prostřednictvím našeho kontaktního formuláře.

Související produkty

Manuál

BaByliss ST455E Žehlička na vlasy

Manuál

BaByliss ST259E Žehlička na vlasy

Manuál

BaByliss ST325E Žehlička na vlasy

Manuál

BaByliss H150E Žehlička na vlasy

Manuál

BaByliss ST240E Žehlička na vlasy

Manuál

BaByliss ST70E ipro 230 iCurl Žehlička na vlasy

Manuál

BaByliss BAB2072EPRE Žehlička na vlasy

Manuál

BaByliss ST495E Žehlička na vlasy

Související kategorie