Manuál Auriol IAN 354103 Dalekohled

Manuál

DK

[4] Dioptriindstilling

[5] Centerhjul til fokusjustering

[6] Renseklud (til linser)

[7] Bæltetaske

[8] Okular

[9] Halsrem

[] Lås

Sikkerhedsanvisninger

 ADVARSEL! FARE FOR DØDSFALD OG

ULYKKER FOR SMÅ BØRN OG SPÆDBØRN!

Børn må aldrig være alene med emballagen uden

opsyn. Emballagematerialet udgør risiko for kvælning.

Børn undervurderer ofte faresituationer. De skal

holdes borte fra produktet.

 Dette produkt er ikke et legetøj, og må ikke håndteres

af børn. Børn kan ikke erkende de farer, som opstår

ved omgang med produktet.

 FORSIGTIG! BRANDFARE! Udsæt aldrig

kikkerten for direkte sollys.

 Sørg for at kikkerten altid opbevares tørt og støvfrit.

 Opbevar altid kikkerten i den medfølgende

bæltetaske [7].

 Udsæt ikke kikkerten for temperaturer over 60 °C.

 Kik aldrig direkte på solen igennem de indbyggede

linser, idet nethinden kan tage skade!

SK

Postup v prípade poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky

dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad

a číslo výrobku (napr. IAN 123456_7890) ako dôkaz

o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na

prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako

nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky,

najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne

uvedené servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete s

priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a

uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol,

bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu servisného

pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0800 008158

E-pošta: [email protected]

CZ

 Použijte tašku na opasek [7]: Protáhněte svůj opasek

smyčkami tašky na opasek. Přizpůsobte polohu tak,

aby taška na opasek pohodlně seděla.

 Zlikvidování

Obal se skládá z ekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle označení

obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b),

s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty /

20–22: papír a lepenka / 80–98: složené

látky.

Výrobek a obalové materiály jsou

recyklovatelné, zlikvidujte je odděleně pro lepší

odstranění odpadu.

Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení

se informujte u správy vaší obce nebo města.

V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý

výrobek nevyhazujte do domovního odpadu,

ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách

a jejich otevíracích hodinách se můžete

informovat u příslušné správy města nebo obce.

DKDKDKDKDK

Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres

forespørgsel, bedes De følge følgende anvisninger:

Opbevar kassebon og artikelnummer

(f.eks. IAN 123456_7890) som købsdokumentation, så

disse kan fremlægges på forespørgsel. Artikelnumrene er

angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden

af vejledningen (nederst til venstre) eller på et mærkat på

bag- eller undersiden. Hvis der forekommer funktionsfejl

eller andre mangler, skal De først kontakte nedenstående

serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter

sende portofrit til den meddelte serviceadresse ved

vedlæggelse af købsbeviset (kassebon) og angivelsen af,

hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Service

Service Danmark

Tel.: 80253972

E-Mail: [email protected]

 Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste

kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis

der forekommer mangler ved dette produkt, så har de

juridiske rettigheder over for sælgeren af dette produkt.

Disse juridiske rettigheder indskrænkes ikke af vores

garanti, der beskrives i det følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt.

Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den

originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon

behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette

produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver

produktet repareret eller erstattet – efter vores valg – af

os uden omkostninger for dem. Garantien bortfalder,

hvis produktet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller

vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.

Denne garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for

normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele

(f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige dele;

f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet af glas.

 Anvendelse af bæltetaske [7]: Træk bæltet igennem

løkken på bæltetasken. Tilpas positionen således at

bæltetasken sidder bekvemt.

 Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De

kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder.

Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning

til affaldssorteringen, disse er mærket med

forkortelser (a) og numre (b) med følgende

betydning: 1–7: kunststoffer / 20–22: papir og

pap / 80–98: kompositmaterialer.

Produktet og indpakningsmaterialerne kan

genbruges; bortskaf disse særskilt til en bedre

affaldsbehandling.

Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det

udtjente produkt hos deres lokale myndigheder

eller bystyre.

For miljøets skyld, så må produktet aldrig

smides ud sammen med husholdningsaffaldet,

når det er udtjent, men skal afleveres til en

fagmæssig korrekt bortskaffelse. De kan

informere Dem vedrørende opsamlingssteder

og deres åbningstider hos deres ansvarlige

forvaltning.

 Indstilling af kikkerthus

 Hold kikkerten med begge hænder og drej

kikkerthuset [2] (se fig. A) indtil de to enkelte

synsfelter overlapper hinanden til ét stort cirkelrundt

motiv (se fig. B).

 Sådan bæres kikkerten

 Du kan bære kikkerten med halsremmen [9] omkring

halsen.

 Indstil halsremmen [9] ved at trykke på låsen [] og

skubbe/trække denne langs halsremmen [9].

 Rengøring og vedligeholdelse

 Kikkerten må aldrig adskilles.

 Rens linserne [3] [8] med rensekluden [6] eller med

en blød klud uden syninger.

 Rensning af de sarte linser [3] [8] skal ske uden et

hårdt tryk.

 Hvis der stadig er rester af snavs på linserne [3] [8],

kan kluden fugtes med lidt rent alkohol (sprit).

 Rengør kikkerthuset [2] med en tør, fnugfri klud.

 Opbevaring når kikkerten ikke

anvendes

Bæltetasken [7] er beregnet til opbevaring af produktet.

Bæltetasken beskytter også produktet mod støv og

fremmedlegemer.

 Anvend ikke kikkerten i kraftigt regnvejr. Kikkerten kan

tage skade.

Bemærk - øjenkopper

 Øjenkopperne [1] er beregnet til brugere, der

anvender briller, og kan foldes ned (se fig. C). Dette

forbedrer fokusering og observation og forstørrer

synsfeltet.

 Ibrugtagning

 Indstilling af skarphed

 Luk det højre øje.

 Indstil nu motivet ved at dreje centerhjulet [5] således

at motivet står klart og skarpt i det venstre øje.

 Indstilling af dioptri

 Åbn det højre øje og luk det venstre øje.

 Drej på dioptriindstillingen [4], indtil motivet står klart

og skarpt. Bemærk denne indstilling for fremtidige

observationer.

+ Indstilling af skarphed for et motiv, der er tæt

på

— Indstilling af skarphed for et motiv, der er

længere væk

0 Ingen tilpasning

PL

CZ

PL

CZ

PL

SK

PL

SK

CZ CZ CZ CZ

SK SK SK SK

ES ES ES ES ES ES ES DK

 Regulacja korpusu lornetki

 Trzymając lornetkę obiema rękami przesunąć korpus

lornetki [2] (patrz rys. A), aż dwa pojedyncze okręgi

pola widzenia nasuną się na siebie, tworząc jeden

pełny okrągły obraz (patrz rys. B).

 Noszenie lornetki

 Lornetkę z paskiem na szyję [9] można nosić

zawieszoną na szyi.

 Dopasować pasek na szyję [9], wciskając zapięcie

[] i przesuwając zapięcie wzdłuż paska na szyję [9]

w górę lub w dół.

 Czyszczenie i konserwacja

 Nigdy nie rozbierać lornetki do czyszczenia.

 Soczewki [3] [8] czyścić za pomocą ściereczki do

czyszczenia [6] lub miękkiej ściereczki bez szwów.

 Czyszcząc delikatną powierzchnię soczewek [3] [8]

nie naciskać zbyt mocno.

 Jeśli na soczewki [3] [8] będą wciąż brudne, to

ściereczkę należy zwilżyć czystym alkoholem

(spirytusem).

 Korpus lornetki [2] czyścić suchą, niestrzępiącą się

szmatką.

 Przechowywanie w razie

nieużywania

Torba naramienna [7] służy jako miejsce

przechowywania produktu. Torba naramienna chroni

również produkt przed kurzem i ciałami obcymi.

 Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných

kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní

kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění

zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona

nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.

Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si

dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete

potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku

vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek

Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme

nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek

poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou

údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato

záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající

opotřebení (např. na baterie), dále na poškození

křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů

nebo dílů zhotovených ze skla.

 Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standardów

jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W

przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe

prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw

nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu.

Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez

użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia

lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu

wad materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy

– według własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub

wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe

i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu

ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za

części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części

łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub

wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z

wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji

rozpoczyna się na nowo.

ĎALEKOHĽAD 12X32

 Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku.

Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na

obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité

upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania

a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať,

oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a

bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s

popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade

postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky

dokumenty patriace k výrobku.

 Použitie v súlade s určením

Tento ďalekohľad je určený na zväčšené pozorovanie

vzdialených objektov, zvierat, stromov atď. Tento produkt

je určený na chránené použitie v exteriéri. Tento produkt

nie je určený na komerčné použitie.

 Rozsah dodávky

1x Ďalekohľad 12x32

1x Handrička na čistenie (na šošovky)

1x Taška na opasok

1x Návod na obsluhu

 Popis súčiastok

[1] Očnice

[2] Telo ďalekohľadu

[3] Objektívová šošovka

 Używanie torby naramiennej [7]: Pasek przełożyć

przez szlufkę torby naramiennej. Dostosować pozycję

tak, aby torbę naramienną można było wygodnie

nosić.

 Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych

dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w

lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy

zwrócić uwagę na oznakowanie materiałów

opakowaniowych, oznaczone są one skrótami

(a) i numerami (b) o następującym znaczeniu:

1–7: Tworzywa sztuczne / 20–22: Papier i

tektura / 80–98: Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają się

do ponownego przetworzenia, należy

je zutylizować osobno w celu lepszego

przetworzenia odpadów.

Logo Triman jest ważne tylko dla Francji.

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela urząd

gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać

urządzenia po zakończeniu eksploatacji

do odpadów domowych, lecz prawidłowo

zutylizować. Informacji o punktach zbiorczych

i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni

urząd.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte

následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku

a číslo artiklu (např. IAN 123456_7890) jako doklad o

zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní

stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní

nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve

kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím

textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s

přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou)

a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na

adresu servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800600632

E-Mail: [email protected]

Sposób postępowania w przypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku,

prosimy stosować się do następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(np. IAN 123456_7890) jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce

znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej jego

instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę na

stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych

wad, należy skontaktować się najpierw z wymienionym

poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą

elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie z

dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem, na

czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać bezpłatnie

na podany Państwu adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: [email protected]

[4] Nastavenie dioptrií

[5] Stredový otočný prstenec na nastavenie zaostrenia

[6] Handrička na čistenie (na šošovky)

[7] Taška na opasok

[8] Okulár

[9] Popruh na krk

[] Uzáver

Bezpečnostné upozornenia

 VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO

NEHODY PRE MALÉ DETI A DETI! Nikdy

nenechávajte deti bez dozoru s obalovým

materiálom. Existuje nebezpečenstvo udusenia

obalovým materiálom. Deti často podceňujú

nebezpečenstvá. Deti držte vždy mimo dosahu

produktu.

 Tento výrobok nie je hračka, nepatrí do rúk deťom.

Deti nedokážu rozoznať nebezpečenstvá, ktoré

vznikajú pri zaobchádzaní s prístrojom.

 POZOR! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

Ďalekohľad nikdy nevystavujte priamemu slnečnému

žiareniu.

 Dbajte na to, aby bol ďalekohľad vždy uskladnený

na suchom mieste bez prachu.

 Ďalekohľad vždy skladujte v dodanej taške na

opasok [7].

 Ďalekohľad nevystavujte teplotám nad 60 °C.

 Cez zabudované šošovky sa nepozerajte priamo do

slnka, môže to poškodiť sietnicu!

DALEKOHLED 12X32

 Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli

jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je

součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro

bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se

seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními

pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a

na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě

předejte i všechny podklady.

 Použití ke stanovenému účelu

Tento dalekohled je vhodný pro rozšířené pozorování

vzdálených objektů, zvířat, stromů atd. Výrobek je vhodný

pro chráněné použití venku. Výrobek není určen pro

použití k podnikatelským účelům.

 Rozsah dodávky

1x Dalekohled 12x32

1x Čistící hadřík (pro čočky)

1x Taška na opasek

1x Návod na obsluhu

 Popis dílů

[1] Oční mušle

[2] Těleso dalekohledu

[3] Objektiv

[4] Dioptrická korekce

[5] Centrální zaostřovací kolečko

[6] Čistící hadřík (pro čočky)

[7] Taška na opasek

[8] Okulár

[9] Nákrční pás

[] Uzávěr

Bezpečnostní pokyny

 VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ SMRTI A

NEHOD PRO BATOLATA A DĚTI! Nikdy

nenechejte děti bez dozoru s obalovým materiálem.

Existuje nebezpečí udušení obalovým materiálem.

Děti často podcení nebezpečí. Chraňte výrobek před

dětmi.

 Tento výrobek není hračka, nepatří do rukou dětí.

Děti nedokážou poznat nebezpečí, která vznikají při

zacházení s přístrojem.

 OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Nevystavujte

dalekohled přímému slunečnímu záření.

 Dbejte na to, aby dalekohled byl uložen suchý a

zbavený prachu.

 Uchovávejte svůj dalekohled vždy v dodané tašce na

opasek [7].

 Nevystavujte výrobek teplotám přes 60 °C.

 Nikdy se nedívejte přímo do slunce přes vestavěné

čočky, protože by mohla být zraněna sítnice!

 Nepoužívejte dalekohled za silného deště.

Dalekohled může být poškozen.

Upozornění – oční mušle

 Oční mušle [1] jsou určeny pro nositele brýlí a lze

je sklopit dolů (viz obr. C). Tím se zlepší zaostření a

pozorování a zvětší zorné pole.

 Uvedení do provozu

 Nastavte zaostření

 Zavřete pravé oko.

 Nyní nastavte obraz otáčením centrálního

zaostřovacího kolečka [5] tak, aby byl obraz zřetelný

a ostrý pro levé oko.

 Nastavte dioptrie

 Otevřete pravé oko a zavřete levé oko.

 Otáčejte nastavením dioptrické korekce [4], dokud

neuvidíte objekt jasně a ostře. Zapamatujte si toto

nastavení pro budoucí pozorování.

+ Nastavte ostrost obrazu na bližší objekt

— Nastavte ostrost obrazu na vzdálenější objekt

0 Žádné přizpůsobení

 Nastavte těleso dalekohledu

 Držte dalekohled oběma rukama a pohybujte tělesem

dalekohledu [2] tak (viz obr. A), až se obě jednotlivá

zorná pole překrývají ve jednom velkém kruhovém

obrazu (viz obr. B).

 Nošení dalekohledu

 Dalekohled můžete nosit s nákrčním pásem [9] kolem

krku.

 Přestavte nákrční pás [9] tak, že stlačíte uzávěr [] a

posunete/protáhnete ho podél nákrčního pásu [9].

 Čištění a péče

 Dalekohled nikdy nerozebírejte.

 Čistěte čočky [3] [8] čisticím hadříkem [6] nebo

měkkým hadříkem bez švů.

 Citlivé čočky [3] [8] by měly být čištěny bez silného

tlaku.

 Pokud na čočkách [3] [8] zůstávají nečistoty,

navlhčete hadřík trochou čistého alkoholu (lihu).

 Čistěte těleso dalekohledu [2] suchým, nežmolkujícím

hadříkem.

 Skladování při nepoužívání

Taška na opasek [7] slouží jako skladovací schránka

na výrobek. Taška na opasek také chrání výrobek před

prachem a cizími tělesy.

 Ďalekohľad nepoužívajte v silnom daždi. Ďalekohľad

by sa mohol poškodiť.

Upozornenie – očnice

 Očnice [1] sú navrhnuté pre ľudí s okuliarmi a dajú

sa sklopiť (pozri obr. C). Zlepší to zaostrenie a

pozorovanie a zväčšuje zorné pole.

 Uvedenie do prevádzky

 Nastavenie zaostrenia

 Zatvorte pravé oko.

 Otáčaním stredového otočného prstenca na

nastavenie zaostrenia [5] nastavte obraz tak, aby bol

pre ľavé oko čistý a ostrý.

 Nastavenie dioptrií

 Otvorte pravé a zatvorte ľavé oko.

 Otáčajte nastavením dioptrií [4], kým objekt nebudete

vidieť čisto a ostro. Toto nastavenie si zaznačte na

ďalšie pozorovania.

+ Nastaviť zaostrenie obrazu na bližší objekt

— Nastaviť zaostrenie obrazu na vzdialenejší

objekt

0 Žiadne prispôsobenie

 Nastavenie tela ďalekohľadu

 Držte ďalekohľad obidvomi rukami a posuňte telo

ďalekohľadu [2] tak, (pozri obr. A) aby sa obe

samostatné zorné polia prekryli do jedného veľkého,

okrúhleho obrazu (pozri obr. B).

 Nosenie ďalekohľadu

 Ďalekohľad môžete pomocou popruhu [9] nosiť na

krku.

 Popruh [9] si nastavte zatlačením uzáveru [] a jeho

potiahnutím pozdĺž popruhu [9].

 Čistenie a starostlivosť

 Ďalekohľad nikdy nerozkladajte.

 Šošovky [3] [8] čistite handričkou na čistenie [6]

alebo mäkkou handričkou bez švov.

 Citlivé šošovky [3] [8] nesmiete čistiť silným tlakom.

 Ak by na šošovkách [3] [8] zostali ešte nejaké

zvyšky nečistôt, handričku trochu namočte do čistého

alkoholu (liehu).

 Telo ďalekohľadu [2] vyčistite suchou handričkou bez

vlákien.

 Skladovanie v prípade

nepoužívania

Taška na opasok [7] slúži na skladovanie produktu. Taška

na opasok produkt chráni aj pred prachom a cudzími

telesami.

 Používanie tašky na opasok [7]: Pretiahnite si opasok

cez pútko na taške. Polohu tašky si prispôsobte tak,

aby vám sedela pohodlne.

 Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete

odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových

materiálov pre triedenie odpadu, sú označené

skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim

významom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a

kartón / 80–98: Spojené látky.

Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné,

zlikvidujte ich oddelene pre lepšie spracovanie

odpadu.

Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného

výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej

alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho neodhoďte do

domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú

likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich

otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej

správe.

 Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych

akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný.

V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia

zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné

práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu

nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy.

Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný

lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku

vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok

Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho

výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený,

neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a

výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti

produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu,

a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné

diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných

dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach

alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

PRISMÁTICOS 12X32

 Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto.

Ha optado por un producto de alta calidad. El manual

de instrucciones forma parte de este producto. Contiene

importantes indicaciones sobre seguridad, uso y

eliminación. Antes de usar el producto, familiarícese con

todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice

el producto únicamente como se describe a continuación

y para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente

toda la documentación en caso de entregar el producto

a terceros.

 Uso previsto

Estos prismáticos son adecuados para ampliar la imagen

de objetos, animales, árboles. etc. distantes. El producto

es apto para su uso al aire libre. El producto no ha sido

concebido para su uso comercial.

 Volumen de suministro

1x Prismáticos 12x32

1x Paño de limpieza (para lentes)

1x Funda para cinturón

1x Manual de instrucciones

 Descripción de las piezas

[1] Copas oculares

[2] Cuerpo de los prismáticos

[3] Lente de objetivo

 No utilice los prismáticos con lluvia intensa. Los

prismáticos podrían resultar dañados.

Nota – Copas oculares

 Las copas oculares [1] han sido diseñadas para

personas que utilicen gafas y pueden plegarse hacia

abajo (véase fig. C). Esto mejora el enfoque y la

contemplación, y amplía el campo de visión.

 Puesta en servicio

 Ajuste de la nitidez

 Cierre el ojo derecho.

 Ajuste ahora la imagen girando la rueda

central [5] para que la imagen se vea clara y nítida

por el ojo izquierdo.

 Ajuste de las dioptrías

 Abra el ojo derecho y cierre el ojo izquierdo.

 Gire el ajuste de dioptrías [4] hasta que el objeto

se vea claro y nítido. Recuerde este ajuste para

observaciones posteriores.

+ Ajuste nítido de la imagen en un objeto

cercano

— Ajuste nítido de la imagen en un objeto lejano

0 Ningún ajuste

[4] Ajuste de dioptrías

[5] Rueda de enfoque central

[6] Paño de limpieza (para lentes)

[7] Funda para cinturón

[8] Ocular

[9] Correa

[] Cierre

Indicaciones de seguridad

 ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE O

ACCIDENTES EN BEBÉS Y NIÑOS! Nunca deje

a los niños solos con el material de embalaje. Existe

peligro de asfixia con el material de embalaje. Los

niños a menudo subestiman los peligros. Mantenga

siempre el producto fuera del alcance de los niños.

 Este producto no es ningún juguete y debe

mantenerse fuera del alcance de los niños. Los niños

no son conscientes de los peligros relacionados con

el aparato.

 ¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE INCENDIO! Nunca

exponga los prismáticos a la radiación solar directa.

 Asegúrese de guardar sus prismáticos secos y sin

polvo.

 Guarde siempre sus prismáticos en la funda para

cinturón [7] suministrada.

 No exponga los prismáticos a temperaturas por

encima de los 60 °C.

 ¡Nunca mire directamente al sol con las lentes

montadas, ya que la retina podría resultar dañada!

 Ajustar el cuerpo de los prismáticos

 Sujete los prismáticos con ambas manos y mueva

el cuerpo de los prismáticos [2] (véase fig. A) hasta

que ambos campos de visión se superpongan para

formar una imagen grande y circular (véase fig. B).

 Llevar los prismáticos

 Puede llevar los prismáticos con la correa [9]

alrededor de su cuello.

 Ajuste la correa [9] presionando el cierre [] y

deslice/tire del cierre a lo largo de la correa [9].

 Limpieza y cuidado

 Nunca desmonte sus prismáticos.

 Limpie las lentes [3] [8] con el paño de limpieza [6]

o con un paño suave sin costuras.

 La limpieza de las lentes sensibles [3] [8] debe

realizarse sin ejercer una presión fuerte.

 Si quedan todavía restos de suciedad en las lentes

[3] [8], humedezca el paño con un poco de alcohol

puro.

 Limpie el cuerpo de los prismáticos [2] con un paño

seco y libre de pelusas.

 Almacenamiento si no se utiliza

La funda para cinturón [7] sirve como recipiente de

almacenamiento del producto. La funda para cinturón

también protege el producto del polvo y los cuerpos

extraños.

 Usar la funda para cinturón [7]: Haga pasar su

cinturón por la presilla de la funda para cinturón.

Ajuste la posición hasta que la funda para cinturón

asiente cómodamente.

 Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no

contaminantes que pueden ser desechados en el centro

de reciclaje local.

Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para

la separación de residuos. Está compuesto por

abreviaturas (a) y números (b) que significan

lo siguiente: 1–7: plásticos / 20–22: papel y

cartón / 80–98: materiales compuestos.

El producto y el material de embalaje son

reciclables. Separe los materiales para un

mejor tratamiento de los residuos.

El logotipo Triman se aplica solo para Francia.

Para obtener información sobre las

posibilidades de desecho del producto al final

de su vida útil, acuda a la administración de su

comunidad o ciudad.

Para proteger el medio ambiente no tire el

producto junto con la basura doméstica cuando

ya no le sea útil. Deséchelo en un contenedor

de reciclaje. Diríjase a la administración

competente para obtener información sobre los

puntos de recogida de residuos y sus horarios.

 Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo

exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de

su entrega. En caso de defecto del producto, usted tiene

derechos legales frente al vendedor del mismo. Nuestra

garantía (abajo indicada) no supone una restricción de

dichos derechos legales.

Este producto dispone de una garantía de 3 años desde

la fecha de compra. El plazo de garantía comienza

a partir de la fecha de compra. Por favor, conserve

adecuadamente el justificante de compra original. Este

documento se requerirá como prueba de que se realizó

la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra

se produce un fallo de material o fabricación en este

producto, repararemos el producto o lo sustituiremos

gratuitamente por un producto nuevo (según nuestra

elección). La garantía quedará anulada si el producto

resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma

inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de

fabricación. Esta garantía no cubre aquellos componentes

del producto sometidos a un desgaste normal y que,

por ello, puedan considerarse piezas de desgaste

(por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de componentes

frágiles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y

piezas de cristal.

Tramitación de la garantía

Para garantizar una rápida tramitación de su consulta,

tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el recibo y

el número de artículo (por ej. IAN 123456_7890) como

justificante de compra.

Encontrará el número de artículo en una inscripción de la

placa indentificativa, en la portada de las instrucciones

(abajo a la izquierda) o en una pegatina en la parte

posterior o inferior.

Si el producto fallase o presentase algún defecto,

póngase primero en contacto con el departamento

de asistencia indicado, ya sea por teléfono o correo

electrónico.

Puede enviarnos el producto defectuoso libre de franqueo

adjuntando el recibo de compra (tícket de compra) e

indicando dónde está y cuándo ha ocurrido el fallo a la

dirección de asistencia que le indicamos.

Asistencia

Asistencia en España

Tel.: 900984948

E-Mail: [email protected]

KIKKERT 12X32

 Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt.

Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet.

Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den

indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og

bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet

fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger.

Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste

formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet

videre til tredjemand.

 Forskriftsmæssig anvendelse

Denne kikkert er egnet til forstørret observation af

fjerne objekter, dyr, træer osv. Produktet er egnet til

beskyttet brug udendørs. Produktet er ikke beregnet til

erhvervsmæssig anvendelse.

 Leveringsomfang

1x Kikkert 12x32

1x Renseklud (til linser)

1x Bæltetaske

1x Brugervejledning

 Beskrivelse af delene

[1] Øjenkopper

[2] Kikkerthus

[3] Objektivlinse

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG03811A

Version: 05/2021

Hodnocení

Více o tomto návodu

Chápeme, že je hezké mít k vašemu Auriol IAN 354103 Dalekohled papírovou příručku. Manuál si můžete vždy stáhnout z našich webových stránek a vytisknout si jej sami. Pokud byste chtěli mít originální příručku, doporučujeme vám kontaktovat Auriol. Možná by byli schopni poskytnout originální návod. Hledáte příručku ke svému Auriol IAN 354103 Dalekohled v jiném jazyce? Vyberte si preferovaný jazyk na naší domovské stránce a vyhledejte číslo modelu, abyste zjistili, zda jej máme k dispozici.

Specifikace

Všechny návody pro Auriol Dalekohled
Další manuály Dalekohled

Často kladené otázky o Auriol IAN 354103 Dalekohled

Náš tým podpory vyhledává užitečné produktové informace a odpovídá na často kladené otázky. Pokud v nich najdete nějakou nepřesnost, kontaktujte nás prostřednictvím našeho kontaktního formuláře.

Související produkty

Manuál

Auriol IAN 337705 Dalekohled

Manuál

Auriol IAN 305888 Dalekohled

Manuál

Auriol IAN 293653 Dalekohled

Manuál

Auriol IAN 79409 Dalekohled

Manuál

Auriol IAN 282828 Dalekohled

Manuál

Auriol IAN 274000 Dalekohled

Manuál

Auriol IAN 323077 Dalekohled

Manuál

Auriol IAN 73610 Dalekohled

Související kategorie